ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Document Translation Jobs (NOW HIRING)

UMT - Internal

Creative Operations Lead

New York, NY · On-site

... so Translation has priority access when demand peaks. * Negotiate freelance rates with an eye ... Build and maintain a living library of agency case studies, ensuring work is documented accurately ...

UMT - Internal

Creative Operations Lead

New York, NY · On-site

... so Translation has priority access when demand peaks. * Negotiate freelance rates with an eye ... Build and maintain a living library of agency case studies, ensuring work is documented accurately ...

New

Sigma Group

Tamil Translator (Remote) | Sigma AI

$45K - $58K/yr

Bachelor's degree in Translation and Interpretation * Linguist with native or near-native ... To this effect the Candidate agrees to provide any documentation or information reasonably ...

SOSi

Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one language and asked to read it aloud in another language. * Provides quality control review of translated ...

SOSi

Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one language and asked to read it aloud in another language. * Provides quality control review of translated ...

SOSi

Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one language and asked to read it aloud in another language. * Provides quality control review of translated ...

SOSi

Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one language and asked to read it aloud in another language. * Provides quality control review of translated ...

SOSi

Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one language and asked to read it aloud in another language. * Provides quality control review of translated ...

Valbin XCTC

Vietnamese Interpreter

Washington, DC · On-site

$77K/yr

... documents. The translation type ranges from formal, un-reviewed, comparison, summary and other ... Freelance, Contract, Temporary Benefits: * Flexible schedule Work Location: Washington, DC Powered ...

Valbin XCTC

Vietnamese Interpreter

Washington, DC · On-site

$78K/yr

... documents. The translation type ranges from formal, un-reviewed, comparison, summary and other ... Freelance, Contract, Temporary Benefits: * Flexible schedule Work Location: Washington, DC

Transperfect

Spanish Quality Manager

Milwaukee, WI · On-site

... translation process, making TransPerfect the vendor of choice for the world's leading ... Proofread all translated documents for grammar, punctuation and spelling errors * Format all ...

Transperfect

Desktop Publisher

Milwaukee, WI · On-site

You will be a part of a team of full-time and freelance graphic designers/typesetters. Through a ... Preflight projects before translation: * Verifying we have all necessary assets to complete the ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsDocument Translation JobsFreelance Document Translation Jobs

Freelance Document Translation information

See salary details

$14

$47

$132

How much do freelance document translation jobs pay per hour?

As of Aug 10, 2026, the average hourly pay for freelance document translation in the United States is $47.71, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $24.28 and $61.78 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges faced by freelance document translators?

Freelance document translators often face challenges such as tight deadlines, managing multiple clients simultaneously, and handling documents with specialized industry terminology. Staying updated on language changes and using the right translation tools can also be demanding. Working independently requires strong organization skills to ensure projects are delivered on time and meet quality standards. Many freelancers find it helpful to build a network with other translators to share resources and advice, especially when dealing with complex or unfamiliar subject matter.

What is a freelance document translation?

A Freelance Document Translation job involves converting written content from one language to another while maintaining accuracy, tone, and intent. Freelancers work independently and may translate various types of documents, such as legal papers, business reports, websites, or academic materials. They typically collaborate with clients on a project-by-project basis and set their own schedules. Strong language skills, cultural knowledge, and attention to detail are essential for success in this role.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a freelance document translator?

To thrive as a Freelance Document Translation professional, you need advanced proficiency in at least two languages, a deep understanding of grammar and vocabulary, and strong attention to detail, often supported by a relevant degree or language certification. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, translation memory software, and industry-specific glossaries is highly beneficial. Excellent time management, cultural sensitivity, and clear communication with clients help set successful freelancers apart. These skills ensure accurate, timely translations that meet client expectations and maintain professional standards in a competitive freelance market.

More about Freelance Document Translation jobs
What cities are hiring for Freelance Document Translation jobs? Cities with the most Freelance Document Translation job openings:
What are the most commonly searched types of Document Translation jobs? The most popular types of Document Translation jobs are:
What states have the most Freelance Document Translation jobs? States with the most job openings for Freelance Document Translation jobs include:
What job categories do people searching Freelance Document Translation jobs look for? The top searched job categories for Freelance Document Translation jobs are:
Freelance Document Translation jobs near you
Infographic showing various Freelance Document Translation job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 79% Full Time, 13% Part Time, 1% Temporary, and 6% Contract. Highlights an 92% Physical, 2% Hybrid, and 6% Remote job distribution, with an average salary of $99,230 per year, or $47.7 per hour.

Legal Documention Translator and Editor

GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES

Astoria, NY • Remote

$25 - $35/hr

Part-time

Posted 13 days ago

Job description

Legal Translator, Editor, and/or Transcriber - Greek to/from English - Remote
Status: Freelance 1099 Contractor
Global Language Strategies, a woman-owned small business headquartered in the Washington DC metropolitan region, is currently seeking professional freelance translators, editors, and transcribers to translate, edit and/or transcribe legal documents between English and Greek.
​
Job Duties:
1) Provide accurate translation and/or editing of documents and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from Greek to/from English.
2) Edit audio transcriptions that include slang and idioms.
3) Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language.
4) Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale.
5) Translate and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards.   
6) Use domain-specific terminology.
7) Review and certify the quality of other translators’ work, as needed.
8) Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
9) Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
10) Abide by a code of ethics when performing transcription and translation work.

 Requirements:
 
 Minimum Qualifications:
1) Willing to undergo a U.S. government background check to obtain a Public Trust Clearance Moderate Level.
2) Bachelor’s degree or equivalent experience.
3) At least 2 to 3 years of experience in translating and/or editing between English and the Greek language.
4) At least 2 to 3 years of experience performing forensic audio transcription with the ability to use software to enhance sound and equipment to aid in transcription.
5) Familiar with legal terminology in both English and the Greek.
5) Proficient in Microsoft Office.
6 Translators and editors must proficiently use CAT tools, such as SDL Trados.