ZipRecruiter

Log In

1

Editor Translator Jobs (NOW HIRING)

Northbridge-University

Lead Editor

San Juan, PR · On-site

$60 - $80/hr

Lead Editor and Translator Job Purpose Leads and assigns tasks within the Editing and Translation team under the Vice Presidency of Academic Development at Northbridge University (NU). The Lead ...

Careoregon

Spanish Translator

Portland, OR · On-site

Spanish Translator ----- The Spanish Translator role is responsible for the translation of assigned ... Provide proofreading and editing as needed to support the quality and accuracy of translated ...

CareOregon

Spanish Translator

Portland, OR · On-site +1

Spanish Translator The Spanish Translator role is responsible for the translation of assigned ... Provide proofreading and editing as needed to support the quality and accuracy of translated ...

1-Stop Asia

$54K - $70K/yr

Do translation and editing or proofreading for English HK-based (Taiwan-based) Traditional Chinese projects. Must: Hong Kong or Taiwan Natives with 2+ years' experience in translations or editing ...

Prisma International, Inc.

TRANSLATOR - LEGAL

Minneapolis, MN · On-site +1

$45K - $60K/yr

You will be providing written translation, editing and proofreading from English into your native (target) language. To be considered for hire, you must meet all minimum requirements listed below.

DOOR International

Video Editor

Indianapolis, IN · On-site

$45K - $55K/yr

To that end, our mission is to grow and equip Deaf leaders worldwide in evangelism, discipleship, sign language Bible translation, and scripture engagement. We are seeking a passionate Video Editor ...

next page

Showing results 1-20

All JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsEditor Translator Jobs

Editor Translator information

See salary details

$12

$28

$47

How much do editor translator jobs pay per hour?

As of Sep 9, 2026, the average hourly pay for editor translator in the United States is $28.75, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $22.12 and $31.97 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is an editor translator?

Editor translators are professionals who both translate written content from one language to another and edit the translated text for accuracy, clarity, and cultural appropriateness. Their role goes beyond direct translation, as they ensure that the final text reads naturally in the target language and retains the original meaning and tone. Editor translators often work with various types of content, including books, articles, and business documents, and may collaborate with authors or clients to ensure high-quality results.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an editor translator?

To excel as an Editor Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, strong writing and editing skills, and typically a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology management systems, and style guides is often required. Attention to detail, cultural sensitivity, and effective communication are vital soft skills for ensuring accuracy and appropriate localization. These competencies are crucial for producing high-quality, contextually accurate translations that meet client or publication standards.

How do editor translators typically balance accuracy with readability when working on translated texts?

Editor Translators are responsible for ensuring that translated texts are both faithful to the original meaning and natural in the target language. This often involves collaboration with subject matter experts or native speakers, revising drafts, and making judgment calls about phrasing or cultural nuances. Balancing accuracy with readability can be challenging, especially with complex or technical materials, but most Editor Translators follow style guides and use feedback from peers to achieve the best results. Regular communication with authors, other translators, and editors is essential to resolve ambiguities and ensure high-quality outcomes.

What is the difference between Editor Translator vs Translator?

AspectEditor TranslatorTranslator
CredentialsOften requires language proficiency, editing, and translation certificationsTypically requires language proficiency and translation certifications
Work EnvironmentWorks in publishing, media, or corporate settings, editing and translating contentWorks in various settings, translating documents, media, or communication materials
Employer & IndustryPublishing houses, media companies, corporationsTranslation agencies, international organizations, freelance
Search & Comparison IntentOften compared for editing and translation roles, editing skillsFocused on translation skills, language proficiency

The main difference between an Editor Translator and a Translator is that the Editor Translator combines editing and translation skills, often working on refining and translating content within publishing or media. A Translator primarily focuses on converting text from one language to another without editing. Both roles require language proficiency and certifications, but the Editor Translator's role includes editing tasks, making it suitable for roles that demand both skills.

What cities are hiring for Editor Translator jobs?

Cities with the most Editor Translator job openings:

What states have the most Editor Translator jobs?

States with the most job openings for Editor Translator jobs include:

What are popular job titles related to Editor Translator jobs?

For Editor Translator jobs, the most frequently searched job titles are:

Infographic showing various Editor Translator job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 75% Full Time, 19% Part Time, 1% Temporary, and 5% Contract. Highlights an 71% Physical, 5% Hybrid, and 24% Remote job distribution, with an average salary of $59,809 per year, or $28.8 per hour.

Lead Editor

San Juan, PR • On-site

Northbridge-University
See more jobs at Northbridge-Universityexternal

$60 - $80/hr

Other

Posted 7 days ago

Key responsibilities

  • Coordinate, assign, and monitor editing, translation, and learning-resource quality assurance work based on departmental priorities and directives from the Director.

  • Provide regular updates to the Director on project status, progress, workload, and quality concerns.

  • Support the Director in maintaining quality standards by reviewing team outputs and coordinating the resolution of issues involving written instructional content.

Job description

Lead Editor

Full Time Adm Reg San Juan, PR, US

Job Title:Lead Editor and Translator Job Purpose

Leads and assigns tasks within the Editing and Translation team under the Vice Presidency of Academic Development at Northbridge University (NU). The Lead supports the Director in training new personnel and is responsible for distributing editing, translation, and learning-resource quality assurance tasks among team members. This role ensures that all deliverables meet established quality standards and provides regular updates to the Director on project status and progress. The Lead may represent the Department Director in meetings or special activities during periods of absence.

Job Description

The Lead Editor and Translator reports directly to the Director of Editing and Translation and is responsible for coordinating and assigning tasks to team members. This role requires a strong understanding of project lifecycles and work schedules within the Vice Presidency of Academic Development at Northbridge University. Familiarity with NU’s curricular and instructional design models is essential. Candidates must demonstrate expertise in applying grammar and spelling rules in both English and Spanish, as well as proficiency in APA style and citation standards for academic content development.

This position demands a high level of commitment, integrity, and leadership to uphold the quality standards of the Department of Editing and Translation and the institution. Experience in team leadership, mentoring, training, or workflow coordination is highly desirable.

Key Duties and Responsibilities
  • Coordinate, assign, and monitor editing, translation, and learning-resource quality assurance work based on departmental priorities and directives from the Director.
  • Provide regular updates to the Director on project status, progress, workload, and quality concerns.
  • Support the Director in maintaining quality standards by reviewing team outputs and coordinating the resolution of issues involving written instructional content.
  • Mentor team members and coordinate onboarding, training, and workshops to strengthen editing, translation, and quality assurance skills.
  • Contribute to the development and maintenance of style guides, templates, and other resources that promote consistency and accuracy.
  • Assist in designing and implementing strategies, tools, and technologies, including artificial intelligence, to improve translation and editing workflows, quality, and cost efficiency.
  • Help address team-related concerns and facilitate conflict resolution, referring matters to the Director when appropriate.
  • Collaborate with instructional design, faculty, multimedia, and other departments to support course development, content editing, proofreading, and institutional objectives.
  • Edit or translate official Northbridge University documents, such as letters, reports, policies, and manuals, as needed.
  • Maintain current professional knowledge through reading, networking, certifications, professional development, and participation in faculty and institutional training.
  • Perform other duties as assigned by the Director.
Skills and Qualifications
  • Master’s degree in Translation, Linguistics, or a related field.
  • Minimum of three to four years of professional experience in English–Spanish editing and translation.
  • Excellent written and verbal communication skills in both English and Spanish.
  • Strong conceptual thinking and analytical skills.
  • Experience using computer-assisted translation (CAT) tools, such as Phrase.
  • Working knowledge of artificial intelligence tools that support translation and editing workflows.
  • Familiarity with learning management systems (LMS) is desirable.
  • Readiness to learn, evaluate, and apply new technologies.
  • Demonstrated experience in team leadership, mentoring, training, or workflow coordination.
  • Strong interpersonal and collaboration skills.
  • Capacity to work independently and collaboratively in team-oriented environments.
  • Adaptability to shifting priorities and deadlines, with effective problem-solving skills.

"Employer with Equal Employment Opportunity for Women, Minorities, Veterans, and Persons with Disabilities"

#J-18808-Ljbffr

Apply