ZipRecruiter

Log In

1

Editor Translator Jobs in Massachusetts (NOW HIRING)

1-Stop Asia

$54K - $70K/yr

Do translation and editing or proofreading for English HK-based (Taiwan-based) Traditional Chinese projects. Must: Hong Kong or Taiwan Natives with 2+ years' experience in translations or editing ...

Nashville Public Radio

Assistant Editor

Cambridge, MA · On-site

$60 - $80/hr

Assists acquisitions editors with preparation of manuscript considerations packets for the ... Coordinates and monitors deadlines, collaborates with authors, translators, mapmakers, and ...

Harvard University

Assistant Editor

Cambridge, MA · On-site

$54/hr

The Assistant Editor supports all phases of the editorial process, including coordinating peer ... Coordinates and monitors deadlines, collaborates with authors, translators, mapmakers, and ...

Harvard University

Assistant Editor

Cambridge, MA · On-site

The Assistant Editor supports all phases of the editorial process, including coordinating peer ... Coordinates and monitors deadlines, collaborates with authors, translators, mapmakers, and ...

University of Massachusetts Medical School

$60 - $80/hr

This position offers a unique opportunity exposed to cutting edge translational research intersection of immunotherapy and gene editing technologies with the potential to make a significant impact on ...

next page

Showing results 1-20

All JobsEditor Translator JobsEditor Translator Jobs in Massachusetts

Editor Translator information

What is an editor translator?

Editor translators are professionals who both translate written content from one language to another and edit the translated text for accuracy, clarity, and cultural appropriateness. Their role goes beyond direct translation, as they ensure that the final text reads naturally in the target language and retains the original meaning and tone. Editor translators often work with various types of content, including books, articles, and business documents, and may collaborate with authors or clients to ensure high-quality results.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an editor translator?

To excel as an Editor Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, strong writing and editing skills, and typically a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology management systems, and style guides is often required. Attention to detail, cultural sensitivity, and effective communication are vital soft skills for ensuring accuracy and appropriate localization. These competencies are crucial for producing high-quality, contextually accurate translations that meet client or publication standards.

How do editor translators typically balance accuracy with readability when working on translated texts?

Editor Translators are responsible for ensuring that translated texts are both faithful to the original meaning and natural in the target language. This often involves collaboration with subject matter experts or native speakers, revising drafts, and making judgment calls about phrasing or cultural nuances. Balancing accuracy with readability can be challenging, especially with complex or technical materials, but most Editor Translators follow style guides and use feedback from peers to achieve the best results. Regular communication with authors, other translators, and editors is essential to resolve ambiguities and ensure high-quality outcomes.

What is the difference between Editor Translator vs Translator?

AspectEditor TranslatorTranslator
CredentialsOften requires language proficiency, editing, and translation certificationsTypically requires language proficiency and translation certifications
Work EnvironmentWorks in publishing, media, or corporate settings, editing and translating contentWorks in various settings, translating documents, media, or communication materials
Employer & IndustryPublishing houses, media companies, corporationsTranslation agencies, international organizations, freelance
Search & Comparison IntentOften compared for editing and translation roles, editing skillsFocused on translation skills, language proficiency

The main difference between an Editor Translator and a Translator is that the Editor Translator combines editing and translation skills, often working on refining and translating content within publishing or media. A Translator primarily focuses on converting text from one language to another without editing. Both roles require language proficiency and certifications, but the Editor Translator's role includes editing tasks, making it suitable for roles that demand both skills.

What cities in Massachusetts are hiring for Editor Translator jobs?

Cities in Massachusetts with the most Editor Translator job openings:

Infographic showing various Editor Translator job openings in Massachusetts as of August 2026, with employment types broken down into 72% Full Time, 20% Part Time, 2% Temporary, 5% Contract, and 1% Nights. Highlights an 71% Physical, 5% Hybrid, and 24% Remote job distribution.

<170719>Seeking for English<>Traditional Chinese freelancer translators

On-site

1-Stop Asia
See more jobs at 1-Stop Asiaexternal

$54K - $70K/yr

Full-time

Re-posted 28 days ago

Job description

Job Description 1 StopAsia (being an internal translation company) is currently seeking reliable freelance translators for English<>Traditional Chinese (Taiwan or Hong Kong). Responsibilities: Do translation and editing or proofreading for English<>HK-based (Taiwan-based) Traditional Chinese projects. Must: Hong Kong or Taiwan Natives with 2+ years' experience in translations or editing, with excellent English writing ability.

Bachelor's degree or above with good English, Cantonese, and Chinese comprehension Plus: CAT tools (Trados, Wordfast, Memosource) & Translation Memory tool knowledge is a plus. We will provide training if you are not experienced. Applicants will be requested to perform a short translation test.

To visit company web site, please log onto www.1stopasia.com.

Apply