ZipRecruiter

Log In

1

Editor Translator Jobs in Colorado (NOW HIRING)

Translation Excellence, Inc.

Transcript Editor

Aurora, CO · On-site

$21 - $23/hr

As a Transcript Editor, you will be responsible for reviewing and editing transcripts of audio or video recordings to ensure accuracy, clarity, and adherence to established guidelines. You will play ...

Collabera

Technical Writer

Boulder, CO · On-site

... projects, including creating and editing product documentation using Adobe FrameMaker ... publishing, and translation management for NPD project document requirements, including ...

Strange Parts

Be Seen First

Video Producer for Popular YouTube Channel

Idaho Springs, CO · On-site

$500 - $1.0K/day

Hire and manage freelance staff (camera operators, fixers, translators, etc.). * Coordinate ... Oversee the editing and finishing process, ensuring continuity of artistic vision between the host ...

Fortiuscap

Marketing & Communications Manager

Vail, CO · On-site

$60 - $80/hr

Work with bilingual staff and trusted translation resources to produce accurate, accessible English ... Excellent writing, editing, proofreading, and verbal communication skills, with the ability to ...

KBR

Senior Solution Architect

Colorado Springs, CO · On-site

... translation of solution requirements into proposal artifacts. * Lead the development of technical volumes for proposals, including writing, reviewing, and editing content to ensure compliance with ...

All JobsEditor Translator JobsEditor Translator Jobs in Colorado

Editor Translator information

What is an editor translator?

Editor translators are professionals who both translate written content from one language to another and edit the translated text for accuracy, clarity, and cultural appropriateness. Their role goes beyond direct translation, as they ensure that the final text reads naturally in the target language and retains the original meaning and tone. Editor translators often work with various types of content, including books, articles, and business documents, and may collaborate with authors or clients to ensure high-quality results.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an editor translator?

To excel as an Editor Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, strong writing and editing skills, and typically a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology management systems, and style guides is often required. Attention to detail, cultural sensitivity, and effective communication are vital soft skills for ensuring accuracy and appropriate localization. These competencies are crucial for producing high-quality, contextually accurate translations that meet client or publication standards.

How do editor translators typically balance accuracy with readability when working on translated texts?

Editor Translators are responsible for ensuring that translated texts are both faithful to the original meaning and natural in the target language. This often involves collaboration with subject matter experts or native speakers, revising drafts, and making judgment calls about phrasing or cultural nuances. Balancing accuracy with readability can be challenging, especially with complex or technical materials, but most Editor Translators follow style guides and use feedback from peers to achieve the best results. Regular communication with authors, other translators, and editors is essential to resolve ambiguities and ensure high-quality outcomes.

What is the difference between Editor Translator vs Translator?

AspectEditor TranslatorTranslator
CredentialsOften requires language proficiency, editing, and translation certificationsTypically requires language proficiency and translation certifications
Work EnvironmentWorks in publishing, media, or corporate settings, editing and translating contentWorks in various settings, translating documents, media, or communication materials
Employer & IndustryPublishing houses, media companies, corporationsTranslation agencies, international organizations, freelance
Search & Comparison IntentOften compared for editing and translation roles, editing skillsFocused on translation skills, language proficiency

The main difference between an Editor Translator and a Translator is that the Editor Translator combines editing and translation skills, often working on refining and translating content within publishing or media. A Translator primarily focuses on converting text from one language to another without editing. Both roles require language proficiency and certifications, but the Editor Translator's role includes editing tasks, making it suitable for roles that demand both skills.

Infographic showing various Editor Translator job openings in Colorado as of August 2026, with employment types broken down into 75% Full Time, 19% Part Time, 1% Temporary, and 5% Contract. Highlights an 75% Physical, 4% Hybrid, and 21% Remote job distribution.

Remote Translators (Multiple Languages)

Denver, CO • On-site, Remote

Accent on Languages
Translation Services • 1 - 10 employees
Learn more about Accent on Languagesexternal

Contractor

Re-posted 25 days ago

Job description

Accent on Languages is looking for a highly qualified linguists to work in the US.
Company Introduction:
Accent on Languages is a woman and minority owned language company established in Berkeley since 1992. We have been providing language services to the law enforcement community as well as local, state, and federal government agencies and commercial clients in 120 languages.
Accent on Languages is a certified small business that helps our clients serve the common good through our leading range of language services. With more than 30 years of experience, our team of in-house experts help achieve our clients' goals with any type of linguistic needs. Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring, language assessment and much more. We have helped hundreds of clients satisfy their language priorities, providing efficient and accurate support. And we do this through the use of top rate technologies that ensure the best quality of work.
As a woman and minority owned company, we are committed to promoting diverse and inclusive work, and we're proud of our reputation for helping people of all backgrounds.
We are looking for candidates who are equally passionate about serving the greater good by providing the best language services to an even bigger LEP population in the US. If you feel like you are a great fit, please don't hesitate to apply!
Job Description:
Accent on Languages, located in the Bay Area, is looking for linguists to fill virtual translating assignments. We have a contract with a client who is seeking translation and editing services for materials for a variety of communities and agencies.
Languages:
Spanish
Russian
Vietnamese
Mandarin
other languages as needed
Desired Qualifications:
  • Permanent US Resident or US Citizen (Required)
  • Experience in Translation and/or Editing
  • A relevant linguist certification is a requirement. Examples include:
    • a current voting member in good standing of the American Translators Association,
    • and/or a current member in good standing of the American Association of Language Specialists,
    • and/or degree in Translation or Interpretation.
  • We are especially interested in applicants in the State of Colorado.

Apply