ZipRecruiter

Log In

1

Contract Translator Jobs in Texas (NOW HIRING)

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsContract Translator JobsContract Translator Jobs in Texas

Contract Translator information

See Texas salary details

$25.6K

$53.3K

$81.5K

How much do contract translator jobs pay per year?

As of Aug 13, 2026, the average yearly pay for contract translator in Texas is $53,291.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $41,000.00 and $53,600.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges contract translators face when working with legal or business documents?

Contract Translators often work with dense, technical language and complex legal or business terminology, which can be challenging to translate accurately while preserving the original intent. They may also encounter tight deadlines, requiring efficient time management and prioritization of tasks. Working independently, they must ensure the confidentiality of sensitive documents and frequently communicate with clients or legal professionals to clarify ambiguous terms. Staying current with industry-specific language and changes in regulations is important for maintaining translation quality and client trust.

How do you become a contract translator?

To become a contract translator, you typically need fluency in at least two languages and relevant translation skills. Many employers require a bachelor's degree in translation, linguistics, or a related field, and professional certification from organizations like the American Translators Association can enhance job prospects. Building a portfolio and gaining experience through freelance work or internships can also help secure contract translation opportunities.

What is a contract translator?

A Contract Translator translates legal agreements, contracts, and other formal documents from one language to another while ensuring accuracy, clarity, and legal consistency. They must have expertise in legal terminology and an understanding of both source and target languages' legal systems. Contract Translators often work with law firms, corporations, and government agencies to ensure precise communication in legal matters.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a contract translator?

To thrive as a Contract Translator, you should possess fluency in at least two languages, a solid understanding of translation theory, and knowledge of legal or business terminology relevant to the contracts you handle. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology management software, and professional certifications such as ATA (American Translators Association) can be highly beneficial. Strong attention to detail, time management, and effective communication with clients or project managers are critical soft skills. These competencies are crucial for ensuring accuracy, meeting deadlines, and delivering reliable translations in a freelance or contract-based setting.

What are the most commonly searched types of Translator jobs in Texas? The most popular types of Translator jobs in Texas are:
What are popular job titles related to Contract Translator jobs in Texas? For Contract Translator jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Contract Translator jobs in Texas look for? The top searched job categories for Contract Translator jobs in Texas are:
What cities in Texas are hiring for Contract Translator jobs? Cities in Texas with the most Contract Translator job openings:
Contract Translator jobs near you
Infographic showing various Contract Translator job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 78% Full Time, 10% Part Time, 1% Temporary, and 10% Contract. Highlights an 86% Physical, 4% Hybrid, and 10% Remote job distribution, with an average salary of $53,291 per year, or $25.6 per hour.

#118639 - Product Manager - Contract Management / Quote-to-Cash

Lifted, an Upwork Company™

Texas City, TX • On-site, Remote

Contractor

Re-posted 3 days ago

Job description

Company Description
Job Description
We are seeking a Contract Management Product Manager to serve as a subject-matter expert and hands-on contributor within the Quote-to-Cash domain. This role focuses on upstream commercial processes, including the systems, workflows, and governance that power quoting, deal structuring, contract execution, and lifecycle management.
You will work cross-functionally with Sales, Legal, Finance, and Operations teams to ensure contract management infrastructure supports deal velocity, compliance, and accurate downstream flow into billing and revenue systems.
Enterprise experience strongly preferred.
Key Responsibilities
- Lead and optimize end-to-end contract lifecycle processes including quoting, pricing, approvals, execution, amendments, renewals, and terminations
- Partner with Sales, Legal, Finance, and Operations to design scalable deal workflows and governance frameworks
- Manage and enhance CPQ and CLM systems to support complex deal structures and commercial models
- Define and implement approval workflows, delegation frameworks, and deal desk processes
- Ensure accurate translation of contract terms into downstream systems including billing, entitlements, and revenue recognition
- Support troubleshooting and validation of contract, pricing, and order data
- Drive process improvements across Quote-to-Cash workflows to increase efficiency and compliance
- Document processes, workflows, and system requirements to support operational clarity and scalability
- Collaborate on integrations between CPQ/CLM platforms and ERP systems
Qualifications
Must-Have Skills
- Experience in Contract Management, CPQ/CLM, Deal Desk, or Revenue Operations within SaaS, technology, or marketplace environments
- Strong understanding of the contract lifecycle from quote through renewal or termination
- Hands-on experience with CPQ/CLM platforms such as Salesforce CPQ, Zuora CPQ, Conga, Icertis, DocuSign CLM, Agiloft, or Ironclad
- Experience with complex pricing models including volume-based, tiered, bundled, ramp, custom, and multi-year agreements
- Experience managing approval workflows, deal desk governance, and delegation frameworks
- Understanding of downstream billing, entitlements, and revenue recognition processes
- Strong cross-functional collaboration skills across Sales, Legal, Finance, and Operations
- Strong analytical, process mapping, and documentation skills
- Experience validating contract, pricing, and order data
- Strong stakeholder communication and influence skills
- Understanding of ASC 606 and revenue recognition impacts
- Familiarity with ERP systems such as Workday, NetSuite, or SAP and their integration with CPQ/CLM platforms
Nice-to-Have Skills
- Experience in high-volume marketplace or enterprise sales environments
- Knowledge of e-signature platforms and contract workflow integrations
- Experience with contract analytics, obligation tracking, or compliance monitoring
- Background in process improvement frameworks such as Lean or Six Sigma
Additional Information
Required Tools & Platforms
- CPQ/CLM platforms (Salesforce CPQ, Zuora CPQ, Conga, Icertis, DocuSign CLM, Agiloft, Ironclad)
- ERP systems (Workday, NetSuite, SAP)
Location, Time & Engagement
- Location: LATAM
- Engagement: Contract
- Schedule: Full-time (40 hours per week)
- Duration: Through March 31, 2027

Apply