ZipRecruiter

Log In

1

Translation Editor Jobs in California (NOW HIRING)

Apple

Manager, Localization Technology

Cupertino, CA · On-site

... post-editing frameworks, quality evaluation methods) can be effectively integrated into ... translation, AI services, and enterprise content systems. Working across a broad set of cross ...

Blueprint

Director, Shortform Content

Los Angeles, CA · On-site

$175 - $200/hr

... discovering, the translator making an uncharted female body legible. Location: Los Angeles ... Direct creators and editors -- write clear briefs and shepherd concepts from ideation through final ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsTranslation Editor JobsTranslation Editor Jobs in California

Translation Editor information

What does a translation editor do?

A Translation Editor reviews and edits translated content to ensure accuracy, clarity, and consistency with the original text. They check for grammatical errors, cultural appropriateness, and correct terminology. Their role involves working closely with translators and clients to refine the translation while maintaining the intended meaning. They may also manage glossaries, style guides, and quality assurance processes to enhance translation quality.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translation editor?

To thrive as a Translation Editor, you need advanced proficiency in at least two languages, strong attention to detail, and a background in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, style guides, and relevant quality assurance software is often required. Excellent communication, cultural sensitivity, and the ability to work both independently and collaboratively are valuable soft skills. These competencies ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and consistency in translated content, which are critical for delivering high-quality translations.

What are some typical challenges faced by translation editors, and how can they be managed?

Translation Editors often encounter challenges such as ensuring consistency in tone, terminology, and style across large projects, as well as resolving ambiguities or culturally specific references in source materials. To manage these issues, Translation Editors collaborate closely with translators, use translation memory tools, and reference established glossaries or style guides. Another common challenge is balancing tight deadlines with the need for accuracy—organization, prioritization, and effective communication with project managers are key to overcoming this. Many editors also engage in continuous learning to stay updated on language trends or new industry tools. By proactively addressing these challenges, Translation Editors help produce polished, contextually appropriate translations that meet client expectations.

What are popular job titles related to Translation Editor jobs in California?

For Translation Editor jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Translation Editor jobs in California look for?

The top searched job categories for Translation Editor jobs in California are:

Translation Editor jobs near you
Infographic showing various Translation Editor job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 77% Full Time, 16% Part Time, 1% Temporary, and 5% Contract. Highlights an 75% Physical, 6% Hybrid, and 19% Remote job distribution.

Project Coordinator

Pixelogic Media Partners, LLC

Burbank, CA • On-site

$24 - $27/hr

Full-time

Re-posted 9 days ago

Job description

Up $24-27/hr
Onsite in Burbank, CA
Key Responsibilities
o Perform order and task entries in different systems based on client requests
o Coordinate information and assets from different teams
o Work with the Senior Project Coordinators and Project Managers and other colleagues to eliminate blockers
o Produce project status and deliverable reports with a focus on "At Risk" and "Overdue" queues as assigned
o Create, research, collect, and/or source archival material from company or client systems and stage assets on production servers as per standard operating procedures
o Participate in regular production calls with the team and across departments
o Maintain clear communication with Project Managers, Coordinators, Department Leads, and Clients
o Partner with supervisors in championing customer service excellence and world-class delivery standards
o Lead or participate in training or documentation initiatives as assigned
o Implement training, quality control and capacity building activities as assigned
o Assist in scheduling, task assignments, and workflow improvement
o When assigned, develop training material/program and coach others
o Mentorship, training and support to Project Coordinators within area of responsibility
o Must be able to work under minimal supervision and take ownership
o Assist in new hire training/shadowing
o Other duties as assigned
Requirements
Education / Professional Certification
o Bachelor's degree in film, media, business administration, translation, linguistics, or a related field
• Work Experience
o At least 1 year of experience in translation, localization, digital media, or production/post-production project management
• Communication Skills
o Proficiency in English is required. Knowledge of another language is highly desired. Can communicate effectively and respectfully within a cross-cultural business setting
o Advanced business writing skills, excellent grammar and punctuation
o Comfortable with leading production calls ensuring accurate minute-taking and action item tracking
• Technical Qualifications
o Essential
• Advanced use of Microsoft Office Suite, particularly Excel and PowerPoint
• Understanding of data, file, and media asset management systems
o Preferred
• Experience in translation/localization workflows and management systems and tools
• Good knowledge of professional subtitling software and/or dubbing tools and/or audio/video editing software

Apply