Traduction Jobs in Quebec (NOW HIRING)

~ English version to follow ~

Side recherche un specialiste japonais du language assurance qualite localisation AQ a temps partiel ou plein pour soutenir pleinement nos projets japonais en assurance qualite et les besoins clients realises dans notre studio. C'est un role crucial au sein de la fonction QA japonaise et cela permettra au titulaire du poste d'interagir avec plusieurs departements et equipes de projet, assumant une charge de travail variee. C'est une opportunite passionnante de rejoindre un leader mondial de l'assurance qualite durant une periode de croissance incroyable.

Ce que vous allez faire

• Examiner des textes japonais traduits pour decouvrir, corriger et signaler les defauts (bugs) a l'aide d'un logiciel interne de pointe (formation fournie).
• Evaluation des traductions dans le contexte des directives logicielles et documentaires, afin de garantir que la localisation QA correspond fidelement a la langue japonaise pour la derniere generation de consoles, tablettes et mobiles.
• Relecture pour mettre en evidence les incoherences de contexte et de style dans les fichiers texte - en veillant a ce que le texte en japonais corresponde a l'anglais.
• Recherche sur des sujets lies aux jeux afin d'assurer une utilisation contextuelle authentique et precise de la langue japonaise.
• Fournir des analyses critiques et concises ainsi que des retours dans les rapports quotidiens.
• Accomplir les taches assignees dans le delai imparti ; Travailler des heures supplementaires quand necessaire pour terminer ces taches.
• Soyez un expert en linguistique japonaise ; la recherche et la resolution de questions linguistiques japonaises dans le cadre de divers projets japonais.
• Respecter les normes de qualite specifiques au projet et Side, les marques deposees, les guides de style, ainsi que les listes de controle et glossaires preferes par les clients.
• Depannage des problemes de base ; etre capable de communiquer efficacement et d'escalader les problemes de test aupres des autres membres de l'equipe projet japonaise ou du responsable QA.
• Soutenir plusieurs projets japonais et agir comme point de contact entre l'equipe de gestion QA et les membres du projet selon les besoins afin d'assurer une communication adequate de l'etat de tous les projets.
• Communiquer et liaiser continuellement avec plusieurs membres au sein des differents projets, y compris des partenaires externes et des clients, verbalement, ainsi que par email/chat en ligne.
• Traduire le texte japonais en jeu, les problemes clients et les reponses des clients.
• Traduction des communications internes et externes.
• Interpreter en reunion.
• Ce que nous cherchons

Ce que nous recherchons (indispensable)

• Maitrise native du japonais et forte maitrise de l'anglais, a l'oral et a l'oral
• Connaissance actuelle de la culture japonaise
• Experience avec les applications MS (Outlook, Word, Excel, PowerPoint) ; la capacite de naviguer dans des reseaux et sites web avec differents navigateurs ; Connaissances de base du materiel PC

Desire

• Experience anterieure en localisation, assurance qualite, traduction ou jeux video
• Connaissance de la generation actuelle de consoles et PC, ainsi que des dernieres plateformes mobiles et tablettes
• Un interet et une comprehension de l'industrie du jeu video
• La capacite de bien travailler au sein d'une main-d'uvre multiculturelle et multilingue, parfois sous pression, et souvent avec des delais stricts
• Excellente attention aux details et capacite a travailler de maniere productive et collaborative au sein d'un environnement d'equipe
• Flexibilite concernant l'horaire asocial et l'allongement des horaires de travail pour repondre aux exigences du poste
• Experience anterieure en tant que traducteur ou interprete japonais
• Experience prealable au sein d'une entreprise japonaise

-----

A propos de Side
Side (anciennement PTW) est un fournisseur mondial de services et de developpement de jeux video, proposant des solutions techniques et creatives a de nombreux developpeurs et studios parmi les plus importants du monde. Fondee en 2009 et s'appuyant sur plus de 30 ans d'experience de notre maison mere au Japon, Side est devenue une force mondiale avec 20 studios repartis dans 14 pays en Amerique du Nord, en Europe, en Amerique du Sud et en Asie.

Nos services de pointe incluent le developpement de jeux, la production artistique, la production audio, l'assurance qualite, la localisation, l'assurance qualite de la localisation, le support aux joueurs, la gestion de communaute et les ensembles de donnees.

Aidez-nous a partager des histoires avec le monde entier! Rejoignez une equipe internationale de joueurs passionnes et contribuez a offrir des experiences de jeu inoubliables.

Decouvrez notre cote de la vie. Pour plus d'informations, rendez-vous sur https://www.side.inc/fr-ca

=====

Side is looking for a part-time or full time Japanese QA Language Specialist to fully support our Japanese quality assurance and client required projects being performed at our Studio or client's office. This is a critical role within the Japanese QA function and will see the post holder interact with multiple departments and project teams, taking on a varied workload. This is an exciting opportunity to join a global leader in quality assurance during a period of incredible growth.

What you'll be doing

• Reviewing translated Japanese text to discover, correct and report defects (bugs) using state of the art in-house software (training provided).
• Evaluating translations in the context of software and documentation guidelines, to ensure that QA localisation is accurately matched to the Japanese language for the latest generation of consoles, tablets and mobiles.
• Proofreading to highlight inconsistencies in context and style in text files - ensuring the Japanese language text matches the English.
• Researching topics relating to games to ensure authentic and accurate contextual use of the Japanese language.
• Providing critical and concise analysis and feedback in daily reports.
• Completing assigned tasks within the allocated deadline; working extra hours when necessary to finish those tasks.
• Be a subject matter expert for Japanese linguistic issues; researching and resolving Japanese linguistic questions within various Japanese projects.
• Adhering to project-specific and Side quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.
• Troubleshooting basic problems; being able to communicate effectively and escalate testing issues to other members of the Japanese project team or QA Lead.
• Supporting multiple Japanese projects and acting as a point of contact between the QA management team and members of the project as needed to ensure adequate communication of all project status.
• Continually liaising and communicating with multiple members within the different projects, including external partners and clients, verbally, and by email/online chat.
• Translating in game Japanese text, client issues and client responses.
• Translation of internal and external communications.

Requirements

What we're looking for (must have)

• Native-level fluency in Japanese and strong English ability, both written and verbal
• Up-to-date awareness of Japanese culture
• Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint); ability to navigate networks and websites with different browsers; basic knowledge of PC-hardware

Desired

• Previous localization, QA, translation or video games experience
• Knowledge of the current generation of games consoles and PCs, and the latest mobile and tablet platforms
• An interest in, and understanding of, the video game industry
• The ability to work well within a multicultural, multilingual workforce, sometimes under pressure, and often to strict deadlines
• Excellent attention to detail and the ability to work productively and collaboratively within a team environment
• Flexibility regarding unsociable and extended working hours to meet the demands of the role
• Previous experience of being a Japanese Translator or Interpreter
• Previous experience of working within a Japanese business

Benefits

About Side 
Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 20 studios in 14 countries across North America, Europe, South America, and Asia. 

Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets.

Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences.

Experience our side of life. For more information, visit www.side.inc