1

Subtitle Jobs (NOW HIRING)

Ve-sld

Cocoa Beach, FL ยท On-site

$12.75 - $17/hr

VE-SLD Subtitle/Areas: Please apply through beacon and send resume to Meraz.Christy@brevardschools.org Apply By: 09/21/2026 Date Available: 08/03/2026 Status: All Applicants Contract: 10 Month Hours ...

BIOLOGY SR Subtitle/Areas: Temporary Position-approximately 6 weeks from 10/1/26 to 12/18/26 Must have FLDOE certification in Biology 6-12 Apply By: 09/03/2026 Date Available: 10/01/2026 Status: All ...

Adult Ed Rec/leisure 1

Cocoa Beach, FL ยท On-site

$15.75 - $21.75/hr

ADULT ED REC/LEISURE 1 Subtitle/Areas: Life-Long Learning Community Classes. Please send resume or proposal of skill set to: smith.loriA@brevardschools.org Apply By: 05/01/2027 Date Available: 06/01 ...

Assistant Cafe I

Titusville, FL ยท On-site

$15.60/hr

ASSISTANT CAFE I Subtitle/Areas: BEGINNING SALARY Based on classification and pay plan for Classified employees: GRADE 12 $15.60 per hour Apply By: 09/01/2026 Date Available: 09/08/2026 Status: All ...

Subtitle{margin-bottom:16.0pt;}span.Subtitle{font-size:15.0pt;color:#666666;}p.ListParagraph{text-align:left;text-indent:36.0pt;}p.BodyTextIndent{text-align:left;text-indent:36.0pt;}span.

Assistant Cafe I

Titusville, FL ยท On-site

$15.60/hr

ASSISTANT CAFE I Subtitle/Areas: BEGINNING SALARY Based on classification and pay plan for Classified employees: GRADE 12 $15.60 per hour Apply By: 09/01/2026 Date Available: Status: All Applicants ...

Adult Ed Ged

Cocoa Beach, FL ยท On-site

$23.75/hr

ADULT ED GED Subtitle/Areas: Juvenile detention GED teacher. 2 days a week, 3 hours per day. Tues. and Thurs. 1:30pm to 4:30pm. Can adjust within Monday through Thursday. Separate drug screen ...

Assistant Cafe I

Titusville, FL ยท On-site

$15.60/hr

ASSISTANT CAFE I Subtitle/Areas: BEGINNING SALARY Based on classification and pay plan for Classified employees: GRADE 12 $15.60 per hour Apply By: 09/01/2026 Date Available: Status: All Applicants ...

Assistant Cafe I

Melbourne, FL ยท On-site

$15.60/hr

ASSISTANT CAFE I Subtitle/Areas: BEGINNING SALARY Based on classification and pay plan for Classified employees: GRADE 12 $15.60 per hour Apply By: 09/02/2026 Date Available: 08/26/2026 Status: All ...

Showing results 41-60

Subtitle information

See salary details

$36K

$47.9K

$64.5K

How much do subtitle jobs pay per year?

As of Sep 3, 2026, the average yearly pay for subtitle in the United States is $47,948.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $42,000.00 and $50,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a subtitle and what does a subtitle creator do?

Subtitles are lines of text displayed on a screen that translate or transcribe the dialogue and relevant sounds in videos, movies, or television shows. A subtitle creator is responsible for listening to audio content and accurately capturing the spoken words, sound effects, and sometimes speaker identification, then timing the text to appear in sync with the audio. Their work ensures that content is accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or who speak different languages.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitle editor?

To thrive as a Subtitle Editor, you need excellent language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of grammar and timing, often supported by relevant experience or coursework in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools like EZTitles is typically required. Strong communication, time management, and the ability to adapt to different content styles are valuable soft skills in this role. These competencies are essential to ensure accurate, clear, and well-timed subtitles that enhance viewer comprehension and accessibility.

What are some common challenges faced by subtitle editors and how can they be addressed on the job?

Subtitle Editors often face challenges such as tight deadlines, ensuring synchronization between audio and text, and maintaining accurate translations or transcriptions. To address these, it's important to develop strong attention to detail and time management skills, as well as proficiency in industry-standard subtitle software. Collaborating closely with translators, video editors, and quality assurance teams can help resolve ambiguities and ensure high-quality output. Continuous learning about language nuances and accessibility standards also contributes to success in this role.

How to get into subtitle work?

To get into subtitle work, develop strong language and typing skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and understanding timing and synchronization are essential, and some positions may require familiarity with video editing tools or transcription experience.
More about Subtitle jobs

What cities are hiring for Subtitle jobs?

Cities with the most Subtitle job openings:

What states have the most Subtitle jobs?

States with the most job openings for Subtitle jobs include:

Infographic showing various Subtitle job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 92% Full Time, 7% Part Time, and 1% Contract. Highlights an 91% Physical, 1% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $47,948 per year, or $23.1 per hour.

Staff Software Engineer, Public Sector

aijoblist

San Francisco, CA โ€ข On-site

$223 - $320/hr

Other

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Posted 16 days ago


Job description

San Francisco, CA; St. Louis, MO; New York, NY; Washington, DC

Scale AI is seeking highly skilled and motivated Software Engineers to join our dynamic Federal Engineering team. As a part of this team, you will play a critical role in delivering high-impact AI-powered mission solutions for government customers. Our scalable and high-performance platform forms the foundation for these solutions, and your expertise will be instrumental in designing and implementing systems that can handle billions of data points with exceptional performance.

You will:
  • Design and implement scalable backend systems for Federal customers, leveraging Scale's modern and cloud-native AI infrastructure
  • Collaborate with cross-functional teams to define and execute the vision for backend solutions, ensuring they meet the unique needs of government agencies operating in secure environments
  • Develop distributed systems, data-intensive applications, and machine learning infrastructure to enable real impact for mission owners
  • Build robust and reliable backend systems that can serve as standalone products, empowering customers to accelerate their own AI ambitions
  • Participate actively in customer engagements, working closely with stakeholders to understand requirements and deliver innovative solutions
  • Contribute to the platform roadmap and product strategy for Scale AI's Federal business, playing a key role in shaping the future direction of our offerings
  • This role will require an active TS/SCI security clearance or the ability to obtain a security clearance.
Ideally you'd have:
  • Full Stack Development: Proficiency in both front-end and back-end development, including experience with modern web development frameworks, programming languages, and databases
  • Cloud-Native Technologies: Familiarity with cloud platforms (e.g., AWS, Azure, GCP) and experience in developing and deploying applications in a cloud-native environment. Understanding of containerization (e.g., Docker) and container orchestration (e.g., Kubernetes) is a plus
  • Data Engineering: Knowledge of ETL (Extract, Transform, Load) processes and experience in building data pipelines to integrate and process diverse data sources. Understanding of data modeling, data warehousing, and data governance principles
  • Machine Learning Infrastructure: Familiarity with machine learning frameworks (e.g., TensorFlow, PyTorch) and experience in designing and implementing machine learning infrastructure. Understanding of model serving, monitoring, and deployment strategies is beneficial
  • Problem Solving: Strong analytical and problem-solving skills to understand complex challenges and devise effective solutions. Ability to think critically, identify root causes, and propose innovative approaches to overcome technical obstacles
  • Collaboration and Communication: Excellent interpersonal and communication skills to effectively collaborate with cross-functional teams, stakeholders, and customers. Ability to clearly articulate technical concepts to non-technical audiences and foster a collaborative work environment
  • Adaptability and Learning Agility: Willingness to embrace new technologies, learn new skills, and adapt to evolving project requirements. Ability to quickly grasp and apply new concepts and stay up-to-date with emerging trends in software engineering

Compensation packages at Scale for eligible roles include base salary, equity, and benefits. The range displayed on each job posting reflects the minimum and maximum target for new hire salaries for the position, determined by work location and additional factors, including job-related skills, experience, interview performance, and relevant education or training. Scale employees in eligible roles are also granted equity based compensation, subject to Board of Director approval. Your recruiter can share more about the specific salary range for your preferred location during the hiring process, and confirm whether the hired role will be eligible for equity grant. Youโ€™ll also receive benefits including, but not limited to: Comprehensive health, dental and vision coverage, retirement benefits, a learning and development stipend, and generous PTO. Additionally, this role may be eligible for additional benefits such as a commuter stipend.

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the locations of San Francisco, New York is:

$248,000 - $357,000 USD

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the locations of Washington DC is:

$223,000 - $320,000 USD

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the locations of St Louis is:

$186,000 - $267,000 USD

PLEASE NOTE: Our policy requires a 90-day waiting period before reconsidering candidates for the same role. This allows us to ensure a fair and thorough evaluation of all applicants.

About Us:

At Scale, our mission is to develop reliable AI systems for the world's most important decisions. Our products provide the high-quality data and full-stack technologies that power the world's leading models, and help enterprises and governments build, deploy, and oversee AI applications that deliver real impact. We work closely with industry leaders like Meta, Cisco, DLA Piper, Mayo Clinic, Time Inc., the Government of Qatar, and U.S. government agencies including the Army and Air Force. We are expanding our team to accelerate the development of AI applications.

We believe that everyone should be able to bring their whole selves to work, which is why we are proud to be an inclusive and equal opportunity workplace. We are committed to equal employment opportunity regardless of race, color, ancestry, religion, sex, national origin, sexual orientation, age, citizenship, marital status, disability status, gender identity or Veteran status.

We are committed to working with and providing reasonable accommodations to applicants with physical and mental disabilities. If you need assistance and/or a reasonable accommodation in the application or recruiting process due to a disability, please contact us at accommodations@scale.com. Please see the United States Department of Labor's Know Your Rights poster for additional information.

We collect, retain and use personal data for our professional business purposes, including notifying you of job opportunities that may be of interest and sharing with our affiliates. We limit the personal data we collect to that which we believe is appropriate and necessary to manage applicantsโ€™ needs, provide our services, and comply with applicable laws. Any information we collect in connection with your application will be treated in accordance with our internal policies and programs designed to protect personal data. Please see our privacy policy for additional information.

#J-18808-Ljbffr