ZipRecruiter

Log In

1

Subtitle Jobs in Texas (NOW HIRING)

Waste Connections

Environmental Counsel

The Woodlands, TX · On-site

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

Advise on compliance with federal and state environmental laws and regulations, including the Clean Water Act, Clean Air Act, RCRA, CERCLA, Subtitle D, and related state statutes. * Support solid ...

Hospice El Paso

Nurse Practioner

El Paso, TX · On-site

Maintains Licensure as required by Title 3, Subtitle E, Chapter 301 of the Texas Occupations Code and Title 22, Part 11 of the Texas Administrative Code. c. Notifies Hospice immediately of any ...

HOSPICE OF EL PASO, INC

Nurse Practioner

El Paso, TX · On-site

Maintains Licensure as required by Title 3, Subtitle E, Chapter 301 of the Texas Occupations Code and Title 22, Part 11 of the Texas Administrative Code. c. Notifies Hospice immediately of any ...

Hospice El Paso

Nurse Practioner

El Paso, TX · On-site

Maintains Licensure as required by Title 3, Subtitle E, Chapter 301 of the Texas Occupations Code and Title 22, Part 11 of the Texas Administrative Code. c. Notifies Hospice immediately of any ...

HOSPICE OF EL PASO, INC

Nurse Practioner

El Paso, TX · On-site

Maintains Licensure as required by Title 3, Subtitle E, Chapter 301 of the Texas Occupations Code and Title 22, Part 11 of the Texas Administrative Code. c. Notifies Hospice immediately of any ...

HCC

Executive Director, EEO and Compliance

Houston, TX · On-site

Title II, Subtitle A, of the Americans with Disabilities Act (ADA), Section 504 of the Vocational Rehabilitation Act of 1973; the Coordinating Board's Higher Education Opportunity Plan; and any other ...

VIDIZMO

Product Marketing Professional

Dallas, TX · On-site

$152K/yr

... subtitle generation, object detection and tracking, intelligent search, sentiment and emotion analysis, topic extraction, document classification, and facial attribute recognition. Role Overview This ...

Midland Odessa Transit Management

Bus Operator

Midland, TX · On-site

$19.50 - $25/hr

Comply with CFR Title 49 (Subtitle A, Section 37.167), which states that operators will, "....announce at least transfer points with other fixed routes, other major intersections and destination ...

Ez-Rider

Bus Operator

Midland, TX · On-site

$19.50 - $25/hr

Comply with CFR Title 49 (Subtitle A, Section 37.167), which states that operators will, "....announce at least transfer points with other fixed routes, other major intersections and destination ...

HighLevel

Lead AI Content Producer

Dallas, TX · Remote

$124K/yr

Utilize AI for transcription, caption generation, subtitle creation, audio cleanup, noise reduction, translation, localization, content summarization, and editing acceleration. * Create polished ...

Midland Odessa Urban Transit

Bus Operator

Midland, TX · On-site

$19 - $23/hr

Comply with CFR Title 49 (Subtitle A, Section 37.167), which states that operators will, "....announce at least transfer points with other fixed routes, other major intersections and destination ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSubtitle JobsSubtitle Jobs in Texas

Subtitle information

See Texas salary details

$33.5K

$44.7K

$60.1K

How much do subtitle jobs pay per year?

As of Aug 13, 2026, the average yearly pay for subtitle in Texas is $44,671.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $39,100.00 and $47,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitle editor?

To thrive as a Subtitle Editor, you need excellent language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of grammar and timing, often supported by relevant experience or coursework in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools like EZTitles is typically required. Strong communication, time management, and the ability to adapt to different content styles are valuable soft skills in this role. These competencies are essential to ensure accurate, clear, and well-timed subtitles that enhance viewer comprehension and accessibility.

What is a subtitle and what does a subtitle creator do?

Subtitles are lines of text displayed on a screen that translate or transcribe the dialogue and relevant sounds in videos, movies, or television shows. A subtitle creator is responsible for listening to audio content and accurately capturing the spoken words, sound effects, and sometimes speaker identification, then timing the text to appear in sync with the audio. Their work ensures that content is accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or who speak different languages.

How to get into subtitle work?

To get into subtitle work, develop strong language and typing skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and understanding timing and synchronization are also important. Some positions may require familiarity with video formats and basic editing tools.

What are some common challenges faced by subtitle editors and how can they be addressed on the job?

Subtitle Editors often face challenges such as tight deadlines, ensuring synchronization between audio and text, and maintaining accurate translations or transcriptions. To address these, it's important to develop strong attention to detail and time management skills, as well as proficiency in industry-standard subtitle software. Collaborating closely with translators, video editors, and quality assurance teams can help resolve ambiguities and ensure high-quality output. Continuous learning about language nuances and accessibility standards also contributes to success in this role.

How do you become a subtitle?

To become a subtitle, you typically need strong language skills, including fluency in at least two languages, and experience with translation or transcription. Many subtitlers use specialized software and may pursue certifications in translation or media localization. Building a portfolio and gaining experience through freelance work or internships can also help establish a career in subtitling.
Subtitle jobs near you
Infographic showing various Subtitle job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 92% Full Time, and 8% Part Time. Highlights an 91% Physical, 1% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $44,671 per year, or $21.5 per hour.

Field Service Engineer

Mattson Technology

Taylor, TX • On-site

Full-time

Re-posted 17 days ago

Job description


p{margin-top:0pt;margin-bottom:1pt;}p.Heading1{margin-top:20.0pt;margin-bottom:6.0pt;}span.Heading1{font-size:20.0pt;}p.Heading2{margin-top:18.0pt;margin-bottom:6.0pt;}span.Heading2{font-size:16.0pt;}p.Heading3{margin-top:16.0pt;margin-bottom:4.0pt;}span.Heading3{font-size:14.0pt;color:#434343;}p.Heading4{margin-top:14.0pt;margin-bottom:4.0pt;}span.Heading4{font-size:12.0pt;color:#666666;}p.Heading5{margin-top:12.0pt;margin-bottom:4.0pt;}span.Heading5{color:#666666;}p.Heading6{margin-top:12.0pt;margin-bottom:4.0pt;}span.Heading6{font-style:italic;color:#666666;}p.Title{margin-bottom:3.0pt;}span.Title{font-size:26.0pt;}p.Subtitle{margin-bottom:16.0pt;}span.Subtitle{font-size:15.0pt;color:#666666;}p.ListParagraph{text-align:left;text-indent:36.0pt;}p.BodyTextIndent{text-align:left;text-indent:36.0pt;}span.BodyTextIndent{font-family:'Times New Roman';font-size:12.0pt;}span.BodyTextIndentChar{font-family:'Times New Roman';font-size:12.0pt;}span.CommentReference{font-size:8.0pt;}
Key Responsibilities:
• Able to perform installation, calibration, repairing and maintenance of equipment at customer site, troubleshoot electrical/electronic systems, assemblies, and subassemblies from using block diagrams
• Able to perform equipment upgrades
• Able to work independently
• Develop strong customer relationships at multiple levels in the customer organization.
• Manage customer's expectations
• Manage day-to-day service activities at assigned customer sites
• Work with end users to schedule work tasks as required
• Report and track activities including installations and equipment issues
• Perform preventative and corrective maintenance tasks as necessary
• Compiles data for and prepares regularly scheduled or special reports, analysis, and statements.
• Interfacing with customer on technical matters
• Exercises considerable latitude in determining technical objectives of assignment. Completed work is reviewed from a strategic perspective for business results.
• Process experience desired to be able to run and perform basic process troubleshooting
• Drives key projects to improve equipment performance
• Travel as needed to support customers
• Drives key metrics such as costs, uptime, safety, and parts availability to ensure meeting the company's goals and customer's expectations
• Support other projects as assigned by management
• Other duties as assigned
Requirements:
• Five years experience in a field service engineer role dealing directly with customers preferably in semiconductor industry
• Associates degree in electronics or equivalent experience in the electronics field
• Ensures all safety requirement are satisfied and current as per local and corporate requirements

Apply