1

Subtitle Jobs in Texas (NOW HIRING)

This is a Financial Management Level 2 Certified position IAW the National Defense Authorization Act 2012, Public Law 112-81, Subtitle F-Financial Management, Section 1599d. Incumbent shall comply ...

New

Showing results 21-24

Subtitle information

See Texas salary details

$33.5K

$44.7K

$60.1K

How much do subtitle jobs pay per year?

As of Sep 4, 2026, the average yearly pay for subtitle in Texas is $44,671.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $39,100.00 and $47,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a subtitle and what does a subtitle creator do?

Subtitles are lines of text displayed on a screen that translate or transcribe the dialogue and relevant sounds in videos, movies, or television shows. A subtitle creator is responsible for listening to audio content and accurately capturing the spoken words, sound effects, and sometimes speaker identification, then timing the text to appear in sync with the audio. Their work ensures that content is accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or who speak different languages.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitle editor?

To thrive as a Subtitle Editor, you need excellent language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of grammar and timing, often supported by relevant experience or coursework in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools like EZTitles is typically required. Strong communication, time management, and the ability to adapt to different content styles are valuable soft skills in this role. These competencies are essential to ensure accurate, clear, and well-timed subtitles that enhance viewer comprehension and accessibility.

What are some common challenges faced by subtitle editors and how can they be addressed on the job?

Subtitle Editors often face challenges such as tight deadlines, ensuring synchronization between audio and text, and maintaining accurate translations or transcriptions. To address these, it's important to develop strong attention to detail and time management skills, as well as proficiency in industry-standard subtitle software. Collaborating closely with translators, video editors, and quality assurance teams can help resolve ambiguities and ensure high-quality output. Continuous learning about language nuances and accessibility standards also contributes to success in this role.

How to get into subtitle work?

To get into subtitle work, develop strong language and typing skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and understanding timing and synchronization are essential, and some positions may require familiarity with video editing tools or transcription experience.
Infographic showing various Subtitle job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 90% Full Time, 9% Part Time, and 1% Contract. Highlights an 91% Physical, 1% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $44,671 per year, or $21.5 per hour.

$61K - $80K/yr

Full-time

Posted 9 days ago


Job description

Summary
About the Position: Red River Army Depot (RRAD) is located in northeast Texas, 19 miles west of Texarkana and approximately 170 miles northeast of Dallas. RRAD is near the corners of 4 states - Arkansas, Louisiana, Oklahoma and Texas. The depot's enormous maintenance mission includes the repair, rebuild, overhaul and conversion of tactical wheeled vehicles. For more information on Red River Army Depot, go to the following web site: www.redriver.army.mil.
Learn more about this agency
Duties
Help
  • Maintain and assists in the operation of the Defense Civilian Payroll System (DCPS) Customer Service Representative (CSR) function.
  • Provide payroll liaison activities to over 3000 civilian employees.
  • Serve as an intermediary between the customers (serviced clientele) and the Defense Finance and Accounting Services (DFAS) in Indianapolis, IN.
  • Provide general and technical advice and assistance relative to defense civilian payroll system support policy, planning and procedures.
  • Conduct special studies and works on projects which address pay problems/issues encountered across management functional lines for the elimination or reduction of similar problems in the future.
  • Discover, receive and analyze problems relating to automated pay applications.

Requirements
Help
Conditions of employment
  • Appointment may be subject to a suitability or fitness determination, as determined by a completed background investigation.
  • Must be able to obtain and maintain appropriate security clearance for access to Depot Production Computer System.
  • Appointment to this position is subject to a one year probationary period unless the appointee has previously met the requirements as described in 5 CFR Part 11. While probationary the incumbent can be terminated with limited appeal rights.
  • This is a Financial Management Level 2 Certified position designated as such in accordance with the National Defense Authorization Act (NDAA) 2012, Public Law 112-81, Subtitle F-Financial Management, section 1051
  • amending 10 United States Code, section 1599d. Incumbent of this position is required to comply with all Department of Defense and Department of the Army requirements of this certification program. This certification requirement must be obtained and
  • maintained within 24 months of employment.
  • TACOM DA (Data and Analytics) Level 2 Compiler Certification Requirement. The incumbent must meet all requirements for this certification within 24 months of being placed on this position
  • This position has a Temporary Duty (TDY) or business travel requirement of 10% of the time.
  • Position may be filled as a time-limited promotion (NTE) 1 year by a current permanent Army employee. Time-limited promotions may be extended up to a maximum of five years. Position may be made permanent without further competition.

Qualifications
This is a Direct Hire Authority (DHA) solicitation utilizing the DHA for Domestic Defense Industrial Base (DIB) & Major Range and Test Facilities Base (MRTFB) to recruit and appoint qualified candidates to positions in the competitive service. This announcement is a Direct Hire solicitation. Category rating, veteran's preference, and traditional rating and ranking of applicants do NOT apply for this vacancy.
Who May Apply: US Citizens

In order to qualify, you must meet the education and/or experience requirements described below. Experience refers to paid and unpaid experience, including volunteer work done through National Service programs (e.g., Peace Corps, AmeriCorps) and other organizations (e.g., professional; philanthropic; religious; spiritual; community; student; social). You will receive credit for all qualifying experience, including volunteer experience. Your resume must clearly describe your relevant experience; if qualifying based on education, your transcripts will be required as part of your application. Additional information about transcripts is in this document.
Specialized Experience: One year of specialized experience which includes 1) Processing payroll documentation through the payroll system, 2) Resolving pay discrepancies for personnel, and 3) Extracting data from financial systems to complete organizational reports. This definition of specialized experience is typical of work performed at the second lower grade/level position in the federal service (GS-07).
OR
Education: Master's or equivalent graduate degree or 2 full years of progressively higher level graduate education leading to such a degree or LL.B. or J.D. in a field which demonstrates the knowledge, skills, and abilities necessary to do the work of the position.
OR
Combination of Education and Experience: A combination of education and experience may be used to qualify for this position as long as the computed percentage of the requirements is at least 100%. To compute the percentage of the requirements, divide your total months of experience by 12. Then divide the total number of completed graduate semester hours (or equivalent) beyond the first year (total graduate semester hours minus 18) by 18. Add the two percentages.
Time in Grade Requirement: Applicants who have held a General Schedule (GS) position within the last 52 weeks must have 52 weeks of Federal service at the next lower grade or equivalent (GS-07).
Education
FOREIGN EDUCATION: If you are using education completed in foreign colleges or universities to meet the qualification requirements, you must show the education credentials have been evaluated by a private organization that specializes in interpretation of foreign education programs and such education has been deemed equivalent to that gained in an accredited U.S. education program; or full credit has been given for the courses at a U.S. accredited college or university. For further information, visit: https://sites.ed.gov/international/recognition-of-foreign-qualifications/.
Additional information
  • Male applicants born after December 31, 1959, must complete a Pre-Employment Certification Statement for Selective Service Registration.
  • You will be required to provide proof of U.S. Citizenship.
  • This position requires a 1 year probationary period during which the agency evaluates your fitness and whether your continued employment advances the public interest. In making this determination, the agency may consider your performance and conduct; agency needs and interests; whether your continued employment supports organizational or Government goals; and whether it promotes the efficiency of the Federal service. Continued employment requires written certification that it advances the public interest.
  • Direct deposit of pay is required.
  • Selection is subject to restrictions resulting from Department of Defense referral system for displaced employees.
  • If you have retired from federal service and you are interested in employment as a reemployed annuitant, see the information in the Reemployed Annuitant information sheet.
  • This is a(n) Comptroller Career Field position.
  • Multiple positions may be filled from this announcement.
  • Salary includes applicable locality pay or Local Market Supplement.
  • Payment of Permanent Change of Station (PCS) costs is not authorized, based on a determination that a PCS move is not in the Government interest.

Reasonable Accommodation (RA) Requests: If you believe you have a disability (i.e., physical or mental), covered by the Rehabilitation Act of 1973 as amended that would interfere with completing the USA Hire Competency Based Assessments, you will be granted the opportunity to request a RA in your online application. Requests for RA for the USA Hire Competency Based Assessments and appropriate supporting documentation for RA must be received prior to starting the USA Hire Competency Based Assessments. Decisions on requests for RA are made on a case-by-case basis. If you meet the minimum qualifications of the position, after notification of the adjudication of your request, you will receive an email invitation to complete the USA Hire Competency Based Assessments, based on your adjudication decision. You must complete all assessments within 48 hours of receiving the URL to access the USA Hire Competency Based Assessments if you received the link after the close of the announcement. To determine if you need a RA, please review the Procedures for Requesting a Reasonable Accommodation for Online Assessments here: https://appsupport.usastaffing.gov/hc/en-us/sections/28980686389652-Reasonable-Accommodation-Information
Expand Hide additional information
Candidates should be committed to improving the efficiency of the Federal government, passionate about the ideals of our American republic, and committed to upholding the rule of law and the United States Constitution.
Benefits
Help
A career with the U.S. government provides employees with a comprehensive benefits package. As a federal employee, you and your family will have access to a range of benefits that are designed to make your federal career very rewarding. Opens in a new windowLearn more about federal benefits.
Review our benefits
Eligibility for benefits depends on the type of position you hold and whether your position is full-time, part-time or intermittent. Contact the hiring agency for more information on the specific benefits offered.