ZipRecruiter

Log In

1

Subtitle Jobs in California (NOW HIRING)

A24

Localization Manager

Los Angeles, CA · On-site

$100K - $125K/yr

Manage subtitle/dub timelines for A24 International direct releases * Help QC/watchdown of A24 theatrical direct release localized DCPs * Help create downstream home ent entertainment files

A24

Localization Manager

Los Angeles, CA

$100K - $125K/yr

Manage subtitle/dub timelines for A24 International direct releases * Help QC/watchdown of A24 theatrical direct release localized DCPs * Help create downstream home ent entertainment files

Russell Tobin

Assistant Editor III

Cupertino, CA

$74.18 - $75.84/hr

Quality Control (QC) * Verify video, audio, subtitle, and caption files for compliance with technical specifications. * Conduct detailed QC reviews throughout each stage of the workflow.

New

Applied Intuition

Design Director, Brand

Sunnyvale, CA · On-site

$200 - $302/hr

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the location listed is: $200 ...

Adecco

Assistant Editor III

San Jose, CA

$75.85/hr

Receive, organize, and track video, audio, and subtitle files. * Verify file quality, specifications, and naming conventions. * Transcode and package media files for different platforms and delivery ...

New

Socket.dev

Senior Data Scientist

Glendale, CA · On-site

$140 - $190/hr

Localization : subtitle/CC alignment, translation quality scoring, automated language metadata enrichment. * Distribution formats : asset matching, technical metadata extraction, content packaging ...

Sony Pictures

Manager, Client Services

Culver City, CA · On-site

$92K - $97K/yr

Video, audio and subtitle/cc elements (digital and physical) * Digital delivery * Rejection resolution * Industry developments (clients, competitors, technology) Skill In: * General computer ...

Nooks

Product Manager - Agent Platform

San Francisco, CA · On-site

$220K - $280K/yr

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the location listed is: $220K ...

Sony Pictures

Manager, Client Services

Culver City, CA · On-site

$92K - $97K/yr

Video, audio and subtitle/cc elements (digital and physical) * Digital delivery * Rejection resolution * Industry developments (clients, competitors, technology) Skill In: * General computer ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSubtitle JobsSubtitle Jobs in California

Subtitle information

See California salary details

$35.5K

$47.3K

$63.7K

How much do subtitle jobs pay per year?

As of Aug 12, 2026, the average yearly pay for subtitle in California is $47,320.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $41,400.00 and $49,800.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitle editor?

To thrive as a Subtitle Editor, you need excellent language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of grammar and timing, often supported by relevant experience or coursework in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools like EZTitles is typically required. Strong communication, time management, and the ability to adapt to different content styles are valuable soft skills in this role. These competencies are essential to ensure accurate, clear, and well-timed subtitles that enhance viewer comprehension and accessibility.

What is a subtitle and what does a subtitle creator do?

Subtitles are lines of text displayed on a screen that translate or transcribe the dialogue and relevant sounds in videos, movies, or television shows. A subtitle creator is responsible for listening to audio content and accurately capturing the spoken words, sound effects, and sometimes speaker identification, then timing the text to appear in sync with the audio. Their work ensures that content is accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or who speak different languages.

How to get into subtitle work?

To get into subtitle work, develop strong language and typing skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and understanding timing and synchronization are also important. Some positions may require familiarity with video formats and basic editing tools.

What are some common challenges faced by subtitle editors and how can they be addressed on the job?

Subtitle Editors often face challenges such as tight deadlines, ensuring synchronization between audio and text, and maintaining accurate translations or transcriptions. To address these, it's important to develop strong attention to detail and time management skills, as well as proficiency in industry-standard subtitle software. Collaborating closely with translators, video editors, and quality assurance teams can help resolve ambiguities and ensure high-quality output. Continuous learning about language nuances and accessibility standards also contributes to success in this role.

How do you become a subtitle?

To become a subtitle, you typically need strong language skills, including fluency in at least two languages, and experience with translation or transcription. Many subtitlers use specialized software and may pursue certifications in translation or media localization. Building a portfolio and gaining experience through freelance work or internships can also help establish a career in subtitling.
What cities in California are hiring for Subtitle jobs? Cities in California with the most Subtitle job openings:
Subtitle jobs near you
Infographic showing various Subtitle job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 89% Full Time, 9% Part Time, and 2% Temporary. Highlights an 91% Physical, 1% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $47,320 per year, or $22.8 per hour.

Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC

Keywords Studios

Los Angeles, CA

$20.25 - $25.75/hr

Contractor

Re-posted 14 days ago

Keywords Studios rating

8.7

Company rating: 8.7 out of 10

Based on 5 frontline employees who took The Breakroom Quiz

9th of 76 rated media

Job description

Join the Keywords Studios Talent Community - Subtitle Translation/Localization Experts

Keywords Studios is the world's leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across 26 countries, we partner with the most iconic developers, publishers, and content creators - including Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, and many more.

*Please note that this is NOT an official job post - it's a portal for anyone who's interested in pursuing freelance subtitling opportunities at Keywords to leave their contact and application for future consideration.

We're Growing Our Global Network of Subtitle & Localization Specialists

We are always looking to connect with talented professionals for the following roles:

  • Subtitle Translators - Experts in adapting scripts and dialogue with cultural nuance and accuracy
  • QCers - Meticulous reviewers ensuring flawless, audience-ready subtitles
  • SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) Linguists - Specialists in accessible and inclusive subtitle creation
  • Template Linguists - Professionals crafting high-quality subtitle templates for global localization

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please upload your CV in English through this job post(*non-English CV won't be considered), providing detailed information regarding your subtitling experience.

Once we have a relevant position available, we will reach out to you if your experience fits the bill.

What Keywords Studios employees say

Workplace

Get the full story on Breakroom

Keywords Studios logo

About Keywords Studios

Sourced by ZipRecruiter

Whatever the scale of your project, whatever the time frame, whatever your location: Keywords is here for you, bringing our network of 13,000+ people and 70+ studios together to deliver the unified solutions you need. We offer everything necessary to ensure your project achieves its full potential and that strategic opportunities are turned into long-term growth. The games industry is complex and fast-moving. Working with Keywords allows you to remain lean and agile, and to remain focused on creating the world’s most immersive playing experiences. Our network of studios brings best-in-class experience, expertise, technology and capacity across the full development, release and player-support lifecycle.

Industry

Arts, entertainment, and recreation

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Burbank, CA, US

Social media

FacebookTwitter

View All Keywords Studios Jobs

Apply