ZipRecruiter

Log In

1

Subtitle Jobs in California (NOW HIRING)

Nooks

Product Manager - AI Sequencing

San Francisco, CA · On-site

$180K - $225K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • PTO

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the location listed is: $180K ...

Decisive Point

Solutions Architect

Sunnyvale, CA · On-site

$150 - $242/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the location listed is: $150 ...

Decisive Point

Hardware Integration Engineer

Sunnyvale, CA · On-site

$118 - $201/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full‑time position in the location listed is: $118 ...

Applied Intuition

Senior Full-Stack Software Engineer

Sunnyvale, CA · On-site

$150 - $240/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the location listed is: $150 ...

Decisive Point

Head of Total Rewards

Sunnyvale, CA · On-site

$275 - $330/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full‑time position in the location listed is: $275 ...

Decisive Point

Senior Engineer - HD Maps

Sunnyvale, CA · On-site

$153 - $222/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the location listed is: $153 ...

Trihydro Corporation

Solid Waste Engineer

Roseville, CA · On-site

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

Experience implementing solutions in accordance with Subtitle D of the Resource Conservation and Recovery Act and State regulations * Attention to detail and accuracy, with a commitment to producing ...

Applied Intuition, Inc.

Senior Engineer - HD Maps

Sunnyvale, CA · On-site

$153 - $222/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the location listed is: $153 ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsSubtitle JobsSubtitle Jobs in California

Subtitle information

See California salary details

$35.5K

$47.3K

$63.7K

How much do subtitle jobs pay per year?

As of Aug 12, 2026, the average yearly pay for subtitle in California is $47,320.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $41,400.00 and $49,800.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitle editor?

To thrive as a Subtitle Editor, you need excellent language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of grammar and timing, often supported by relevant experience or coursework in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools like EZTitles is typically required. Strong communication, time management, and the ability to adapt to different content styles are valuable soft skills in this role. These competencies are essential to ensure accurate, clear, and well-timed subtitles that enhance viewer comprehension and accessibility.

What is a subtitle and what does a subtitle creator do?

Subtitles are lines of text displayed on a screen that translate or transcribe the dialogue and relevant sounds in videos, movies, or television shows. A subtitle creator is responsible for listening to audio content and accurately capturing the spoken words, sound effects, and sometimes speaker identification, then timing the text to appear in sync with the audio. Their work ensures that content is accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or who speak different languages.

How to get into subtitle work?

To get into subtitle work, develop strong language and typing skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and understanding timing and synchronization are also important. Some positions may require familiarity with video formats and basic editing tools.

What are some common challenges faced by subtitle editors and how can they be addressed on the job?

Subtitle Editors often face challenges such as tight deadlines, ensuring synchronization between audio and text, and maintaining accurate translations or transcriptions. To address these, it's important to develop strong attention to detail and time management skills, as well as proficiency in industry-standard subtitle software. Collaborating closely with translators, video editors, and quality assurance teams can help resolve ambiguities and ensure high-quality output. Continuous learning about language nuances and accessibility standards also contributes to success in this role.

How do you become a subtitle?

To become a subtitle, you typically need strong language skills, including fluency in at least two languages, and experience with translation or transcription. Many subtitlers use specialized software and may pursue certifications in translation or media localization. Building a portfolio and gaining experience through freelance work or internships can also help establish a career in subtitling.
What cities in California are hiring for Subtitle jobs? Cities in California with the most Subtitle job openings:
Subtitle jobs near you
Infographic showing various Subtitle job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 89% Full Time, 9% Part Time, and 2% Temporary. Highlights an 91% Physical, 1% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $47,320 per year, or $22.8 per hour.

Product Manager - AI Sequencing

Nooks

San Francisco, CA • On-site

$180K - $225K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, PTO

Re-posted 8 hours ago

Job description

About Nooks.ai:
Nooks is an applied AI lab building the Agent Workspace for GTM. We design AI agents that operate across the full sales action set, from account strategy to prospect research and outreach. Building 0→1 has never been easier, but selling at the speed of the market remains the last frontier for AI. Our mission is to 10x every seller by automating the busywork so they can focus on what humans do best: closing deals.
Today, over 1,500 customers run on Nooks, including Notion, HubSpot, Cursor, and Rippling. We've raised $70M+ from top VCs like Kleiner Perkins, which made its first sales-tech investment in over a decade with us. Since then, we've tripled ARR each year for 3 years running and grown a high-caliber team turning the art of sales into a scalable science.
Responsibilities
  • Own a product area end-to-end, from defining the vision and strategy to driving execution and adoption.
  • Partner with engineering, design, and GTM teams to build AI-powered experiences that make sales reps more productive.
  • Translate customer pain points, market insights, and company goals into clear product requirements and roadmaps.
  • Define success metrics and use data to inform decisions, measure outcomes, and iterate quickly.
  • Collaborate closely with customers to gather feedback and validate hypotheses throughout the product lifecycle.
  • Communicate priorities and progress across teams and ensure alignment with company objectives.
Who we're looking for
  • Problem Focused: Able to deeply understand the core problems our users face and empathize with their jobs-to-be-done.
  • High Ownership: Owns outcomes; breaks through barriers to get things done.
  • First principles thinker: Always asking why
  • Enjoys collaborating in person: Ability to work in the San Francisco office 3+ days per week
  • Previous experience: Recommended 3+ years of relevant experience (e.g., product manager, founder, etc.)
At Nooks You'll Enjoy
  • Building 0 → 1 and on frontier of the AI Application layer: In this role, you have the ability to build 0 → 1 and work on the frontier of the AI Application layer.
  • World-Class Team: Our product and eng team hail from the very best companies (e.g. DoorDash, Rippling) and universities (e.g. Stanford, MIT, UPenn).
  • High Ownership: You've high ownership to execute and decide on product initiatives that are most impactful to the company
  • Top-of-market compensation: We firmly believe that to attract A+ players, you need to pay top of market.

Compensation at Nooks for eligible roles includes base salary, equity, and benefits. Base salary is a single component of the total compensation package, which may also include equity in the form of options, comprehensive health, dental, and vision insurance, life and disability insurance, hybrid work, and unlimited paid time off. Note that benefits are subject to change and may vary based on the jurisdiction of employment.
We offer competitive compensation to attract the best people and reward them for their contributions to our mission. Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the location listed is: $180K - $225K annually. On top of base salary, we also offer equity, generous perks and comprehensive benefits.
Equal Employment Opportunity Statement
Nooks is an equal opportunity employer committed to fostering a diverse and inclusive workforce. We believe in providing equal employment opportunities to all individuals regardless of race, color, religion, gender, gender identity, sexual orientation, national origin, age, disability, veteran status, or any other characteristic protected by law.
Nooks does not discriminate in hiring, promotion, compensation, or any other employment practices, and we are committed to ensuring a workplace that is free from discrimination, harassment, and retaliation. We encourage individuals from all backgrounds to apply and join our team.

Apply