ZipRecruiter

Log In

1

Subtitle Jobs in California (NOW HIRING)

Applied Intuition

Field Deployment Engineer

Sunnyvale, CA · On-site

$80 - $138.57/hr

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full‑time position in the location listed is: $80 ...

Applied Intuition

Risk and Compliance Lead

Sunnyvale, CA · On-site

$160 - $190/hr

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the location listed is: $160 ...

Sony Pictures

Manager, Client Services

Culver City, CA · On-site

$92K - $97K/yr

Video, audio and subtitle/cc elements (digital and physical) * Digital delivery * Rejection resolution * Industry developments (clients, competitors, technology) Skill In: * General computer ...

Trihydro Corporation

Solid Waste Engineer

Roseville, CA · On-site

$95 - $150/hr

Experience implementing solutions in accordance with Subtitle D of the Resource Conservation and Recovery Act and State regulations * Attention to detail and accuracy, with a commitment to producing ...

Getnooks

Product Manager

San Francisco, CA · On-site

$180 - $225/hr

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the location listed is: $180K ...

New

Nooks

Product Manager - AI Sequencing

San Francisco, CA · On-site

$180K - $225K/yr

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the location listed is: $180K ...

Adecco

Subtitling Coordinator

Burbank, CA · On-site

$28 - $30/hr

Be responsible for on-time delivery of quality subtitle files, strictly respecting client deadlines and specifications * Interpret incoming details of project specifications to ensure projects are ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsSubtitle JobsSubtitle Jobs in California

Subtitle information

See California salary details

$35.5K

$47.3K

$63.7K

How much do subtitle jobs pay per year?

As of Sep 4, 2026, the average yearly pay for subtitle in California is $47,320.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $41,400.00 and $49,800.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a subtitle and what does a subtitle creator do?

Subtitles are lines of text displayed on a screen that translate or transcribe the dialogue and relevant sounds in videos, movies, or television shows. A subtitle creator is responsible for listening to audio content and accurately capturing the spoken words, sound effects, and sometimes speaker identification, then timing the text to appear in sync with the audio. Their work ensures that content is accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or who speak different languages.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitle editor?

To thrive as a Subtitle Editor, you need excellent language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of grammar and timing, often supported by relevant experience or coursework in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools like EZTitles is typically required. Strong communication, time management, and the ability to adapt to different content styles are valuable soft skills in this role. These competencies are essential to ensure accurate, clear, and well-timed subtitles that enhance viewer comprehension and accessibility.

What are some common challenges faced by subtitle editors and how can they be addressed on the job?

Subtitle Editors often face challenges such as tight deadlines, ensuring synchronization between audio and text, and maintaining accurate translations or transcriptions. To address these, it's important to develop strong attention to detail and time management skills, as well as proficiency in industry-standard subtitle software. Collaborating closely with translators, video editors, and quality assurance teams can help resolve ambiguities and ensure high-quality output. Continuous learning about language nuances and accessibility standards also contributes to success in this role.

How to get into subtitle work?

To get into subtitle work, develop strong language and typing skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and understanding timing and synchronization are essential, and some positions may require familiarity with video editing tools or transcription experience.

What cities in California are hiring for Subtitle jobs?

Cities in California with the most Subtitle job openings:

Subtitle jobs near you
Infographic showing various Subtitle job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 85% Full Time, 12% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 91% Physical, 1% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $47,320 per year, or $22.8 per hour.

Software Engineer - AI Engineering

Applied Intuition

Sunnyvale, CA • On-site

$126 - $250/hr

Other

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 12 days ago

Job description

Meet our software engineers!

Meet some of our software engineers who are shaping the future of autonomy and delivering world-class solutions helping customers shorten time to market. Hear about what brought them to Applied Intuition, what’s kept them interested, and their advice to potential candidates.

About the role

We are looking for an AI engineer to join a small, high-impact team building the AI capabilities, agent frameworks, and app platform that power every Applied product and the workflows our own engineers rely on daily. This is a 0 to 1 role with real customer demand already behind it and the potential to scale into a major new business line. You’ll operate like a startup within a larger, well-resourced company – with the freedom to experiment, ship fast, and work directly with customers.

At Applied Intuition, you will:

  • Design and ship the shared AI infrastructure, frameworks, and tooling that power AI capabilities across Applied’s products and toolings.

  • Partner with product teams to identify the highest-leverage AI use cases and take them from idea to production.

  • Serve as a GenAI/LLM expert across the company – owning best practices for architecture, safety, evaluation, and deployment.

  • Design, build, and ship agentic systems such as background coding agents, AI SRE tooling

  • Work directly with customers to understand their needs, demo capabilities, and shape the product roadmap. Both external customers and internal teams are your customers.

We're looking for someone who has:

  • A Bachelor's degree in Computer Science, Software Engineering, or equivalent

  • 3+ years of experience building and deploying AI/ML-powered features & products

  • Hands-on proficiency working with LLMs and agentic architectures.

  • Strong software engineering fundamentals and a bias toward shipping production-quality code quickly

  • Comfort working across the stack, from backend infrastructure to APIs to frontend work.

  • A collaborative mindset and genuine enjoyment of customer interaction – both with external customers and internal teams who depend on your work.

  • Proven ability to take initiative and context-switch across multiple high-priority projects in a fast-paced environment

Nice to have:

  • Practical ML literacy – you understand model evaluation, data pipelines, and the tradeoffs between approaches

  • Background in developer tooling, platform engineering, or internal productivity infrastructure

  • Experience working with autonomous vehicle systems or simulation software

Compensation at Applied Intuition for eligible roles includes base salary, equity, and benefits. Base salary is a single component of the total compensation package, which may also include equity in the form of options and/or restricted stock units, comprehensive health, dental, vision, life and disability insurance coverage, 401k retirement benefits with employer match, learning and wellness stipends, and paid time off. Note that benefits are subject to change and may vary based on jurisdiction of employment.

Applied Intuition pay ranges reflect the minimum and maximum intended target base salary for new hire salaries for the position. The actual base salary offered to a successful candidate will additionally be influenced by a variety of factors including experience, credentials & certifications, educational attainment, skill level requirements, interview performance, and the level and scope of the position.

Please reference the job posting’s subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the location listed is:$126,000 - $250,000 USD annually.

#J-18808-Ljbffr

Apply