ZipRecruiter

Log In

1

Subtitle Jobs in Illinois (NOW HIRING)

Gebrüder Weiss GmbH

Air & Sea Import Operation

Wood Dale, IL · On-site

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

16663 Subtitle This position supports the coordination of air and ocean import shipments, ensuring timely delivery in accordance with customer requirements and company standards. The role is ...

Gebrüder Weiss GmbH

Air & Sea Import Operation

Wood Dale, IL · On-site

$21 - $27.50/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

16664 Subtitle This position is responsible for coordinating air and ocean import shipments to ensure timely delivery in accordance with customer requirements. The role supports service excellence ...

Will County ROE

Substitute School Bus Drivers

New Lenox, IL · On-site

$16.50 - $22.75/hr

Comply with the rules as set forth in Title 23, Illinois Administrative Code, Subtitle A, Chapter 1, Paragraph 275, Subchapter H, Section 275.110. * Drivers must maintain standards set by the ...

Will County ROE

Substitute School Bus Drivers

Beecher, IL · On-site

$15.25 - $21/hr

Comply with the rules as set forth in Title 23, Illinois Administrative Code, Subtitle A, Chapter 1, Paragraph 275, Subchapter H, Section 275.110. Drivers must maintain standards set by the Illinois ...

Will County ROE

Substitute School Bus Drivers

New Lenox, IL · On-site

$16.50 - $22.75/hr

Comply with the rules as set forth in Title 23, Illinois Administrative Code, Subtitle A, Chapter 1, Paragraph 275, Subchapter H, Section 275.110. * Drivers must maintain standards set by the ...

Air Mobility Command

SUPERVISORY FINANCIAL ADMINISTRATOR

IL · On-site +1

$151K - $197K/yr

This is a Financial Management Level 3 Certified position IAW the National Defense Authorization Act (NDAA) 2012, Public Law 112-81, Subtitle F-Financial Management, Section 1599d. * Incumbent shall ...

Air Mobility Command

FINANCIAL MANAGER

IL · On-site +1

$151K - $197K/yr

This is a Financial Management Level 3 Certified position IAW the national Defense Authorization Act (NDAA) 2012, Public Law 112-81, Subtitle F-Financial Management Section 1599d. Incumbent shall ...

New

Sourcebooks

Editor - Romance

Naperville, IL · On-site

$55K - $70K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Position new product in the marketplace with respect to content, category, title, subtitle, physical packaging, design packaging, marketing copy, etc. * Develop manuscripts for content, structure ...

All JobsSubtitle JobsSubtitle Jobs in Illinois

Subtitle information

See Illinois salary details

$34.9K

$46.5K

$62.5K

How much do subtitle jobs pay per year?

As of Aug 17, 2026, the average yearly pay for subtitle in Illinois is $46,463.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40,700.00 and $48,900.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a subtitle and what does a subtitle creator do?

Subtitles are lines of text displayed on a screen that translate or transcribe the dialogue and relevant sounds in videos, movies, or television shows. A subtitle creator is responsible for listening to audio content and accurately capturing the spoken words, sound effects, and sometimes speaker identification, then timing the text to appear in sync with the audio. Their work ensures that content is accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or who speak different languages.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitle editor?

To thrive as a Subtitle Editor, you need excellent language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of grammar and timing, often supported by relevant experience or coursework in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools like EZTitles is typically required. Strong communication, time management, and the ability to adapt to different content styles are valuable soft skills in this role. These competencies are essential to ensure accurate, clear, and well-timed subtitles that enhance viewer comprehension and accessibility.

What are some common challenges faced by subtitle editors and how can they be addressed on the job?

Subtitle Editors often face challenges such as tight deadlines, ensuring synchronization between audio and text, and maintaining accurate translations or transcriptions. To address these, it's important to develop strong attention to detail and time management skills, as well as proficiency in industry-standard subtitle software. Collaborating closely with translators, video editors, and quality assurance teams can help resolve ambiguities and ensure high-quality output. Continuous learning about language nuances and accessibility standards also contributes to success in this role.

How do you become a subtitle?

To become a subtitle, you typically need strong language skills, including fluency in at least two languages, and experience with translation or transcription. Many subtitlers use specialized software and may pursue certifications in translation or media localization. Building a portfolio and gaining experience through freelance work or internships can also help establish a career in subtitling.

How to get into subtitle work?

To get into subtitle work, develop strong language and typing skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and understanding timing and synchronization are also important. Some positions may require familiarity with video formats and basic editing tools.
Subtitle jobs near you
Infographic showing various Subtitle job openings in Illinois as of August 2026, with employment types broken down into 90% Full Time, and 10% Part Time. Highlights an 91% Physical, 1% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $46,463 per year, or $22.3 per hour.

Key Account Specilaist - LTL (Control Tower)

Gebrüder Weiss GmbH

Wood Dale, IL • On-site

$19 - $26/hr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement

Re-posted 10 days ago

Job description

16576
Subtitle
The Key Account Specialist - Domestic LTL serves as the operational leader and primary customer contact for a strategic transportation account.
Your profile
  • You have a strong understanding of LTL carrier operations, routing, pricing, transit management and transportation best practices.
  • You have experience managing strategic customer accounts, Control Tower operations, or complex transportation programs.
  • Proven ability to build relationships and communicate effectively with customers, carries and cross-functional teams.
  • Experience utilizing Transportation Management Systems (TMS) such as CargoWise, Turvo, SAP or similar platforms.
  • Demonstrated success managing shipment expectations, resolving servise issues, and maintaining high customer satisfaction levels.
  • Strong organizational skills with the ability to proritize multiple tasks in a fast-paced logistics environment
  • Strong analytical skills with the ability to interpret transportation data, identify trends and drive continuous improvement
  • 5+ years of experience in domestic transportation, logistics, or LTL operations

Your Duties
  • Coordinate and execute end-to-end domestic LTL shipments across North America
  • Ensure compliance with customer-specific operating procedures, service requirements, and transportation standards
  • Manage shipment lifecycle activites including pickup scheduling, routing, tracking, exception resolution, and final delivery
  • Monitor transportation costs, validate invoices, and identify opportunites for margin improvement
  • Analyze operational data to identify trends, risks, and improvement opportunities
  • Collaborate with the necessary departments to ensure successful customer outcomes
  • Negotiate transportation solutions that balance service quality, capacity availabiliy, and cost efficiency

What we offer
Turn complex logistics into seamless customer experiences while improving service, cost, and operational results. We offer additionally - Competivtive Health, Dental and Vision Insurance - HSA and FSA - 401(k) with company match - Pet Insurance - Tuition Reimbursement - Life Insurance
Monica Luna
+1 847 795 4300

Apply