ZipRecruiter

Log In

1

Subtitle Jobs in Washington (NOW HIRING)

DataKam Inc

Infant Day Care Teacher

Clinton, MD · On-site

$18/hr

If you are interested in applying for a teacher position, please review child care teacher requirements under COMAR Title 13A, Subtitle 16 to ensure your qualifications meet the job requirement.

DataKam Inc

Infant Day Care Teacher

Clinton, MD · On-site

$18/hr

If you are interested in applying for a teacher position, please review child care teacher requirements under COMAR Title 13A, Subtitle 16 to ensure your qualifications meet the job requirement.

Scale AI, Inc.

Staff Product Designer

Washington, DC · On-site

Please reference the job posting's subtitle for where this position will be located. For pay transparency purposes, the base salary range for this full-time position in the locations of San Francisco ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSubtitle JobsSubtitle Jobs in Washington

Subtitle information

See Washington salary details

$40.8K

$54.3K

$73.1K

How much do subtitle jobs pay per year?

As of Sep 3, 2026, the average yearly pay for subtitle in Washington is $54,305.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $47,600.00 and $57,200.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a subtitle and what does a subtitle creator do?

Subtitles are lines of text displayed on a screen that translate or transcribe the dialogue and relevant sounds in videos, movies, or television shows. A subtitle creator is responsible for listening to audio content and accurately capturing the spoken words, sound effects, and sometimes speaker identification, then timing the text to appear in sync with the audio. Their work ensures that content is accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or who speak different languages.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitle editor?

To thrive as a Subtitle Editor, you need excellent language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of grammar and timing, often supported by relevant experience or coursework in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools like EZTitles is typically required. Strong communication, time management, and the ability to adapt to different content styles are valuable soft skills in this role. These competencies are essential to ensure accurate, clear, and well-timed subtitles that enhance viewer comprehension and accessibility.

What are some common challenges faced by subtitle editors and how can they be addressed on the job?

Subtitle Editors often face challenges such as tight deadlines, ensuring synchronization between audio and text, and maintaining accurate translations or transcriptions. To address these, it's important to develop strong attention to detail and time management skills, as well as proficiency in industry-standard subtitle software. Collaborating closely with translators, video editors, and quality assurance teams can help resolve ambiguities and ensure high-quality output. Continuous learning about language nuances and accessibility standards also contributes to success in this role.

How to get into subtitle work?

To get into subtitle work, develop strong language and typing skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and understanding timing and synchronization are essential, and some positions may require familiarity with video editing tools or transcription experience.
Subtitle jobs near you
Infographic showing various Subtitle job openings in Washington as of August 2026, with employment types broken down into 90% Full Time, 8% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 90% Physical, 1% Hybrid, and 9% Remote job distribution, with an average salary of $54,305 per year, or $26.1 per hour.

Qualified Day Care Teacher

DataKam Inc

Clinton, MD

$17/hr

Full-time

Re-posted 18 days ago

Job description

Required qualification: 45 - 90 hours of approved Childcare training & Certificate.
The Children's Center is expanding and planning on opening up infant/toddler section. We are looking for qualified Teachers (45-90 hours approved training) or Aides for both infant and for the 3 year class/preschool sections. For immediate consideration, please attach your certificates to the application.
If you are interested in applying for a teacher position, please review child care teacher requirements under COMAR Title 13A, Subtitle 16 to ensure your qualifications meet the job requirement.