1

Subtitle Jobs in Washington (NOW HIRING)

Showing results 41-42

Subtitle information

See Washington salary details

$40.8K

$54.3K

$73.1K

How much do subtitle jobs pay per year?

As of Aug 12, 2026, the average yearly pay for subtitle in Washington is $54,305.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $47,600.00 and $57,200.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a subtitle editor?

To thrive as a Subtitle Editor, you need excellent language proficiency, attention to detail, and a solid understanding of grammar and timing, often supported by relevant experience or coursework in linguistics or media. Familiarity with subtitling software such as Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools like EZTitles is typically required. Strong communication, time management, and the ability to adapt to different content styles are valuable soft skills in this role. These competencies are essential to ensure accurate, clear, and well-timed subtitles that enhance viewer comprehension and accessibility.

What is a subtitle and what does a subtitle creator do?

Subtitles are lines of text displayed on a screen that translate or transcribe the dialogue and relevant sounds in videos, movies, or television shows. A subtitle creator is responsible for listening to audio content and accurately capturing the spoken words, sound effects, and sometimes speaker identification, then timing the text to appear in sync with the audio. Their work ensures that content is accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or who speak different languages.

How to get into subtitle work?

To get into subtitle work, develop strong language and typing skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and understanding timing and synchronization are also important. Some positions may require familiarity with video formats and basic editing tools.

What are some common challenges faced by subtitle editors and how can they be addressed on the job?

Subtitle Editors often face challenges such as tight deadlines, ensuring synchronization between audio and text, and maintaining accurate translations or transcriptions. To address these, it's important to develop strong attention to detail and time management skills, as well as proficiency in industry-standard subtitle software. Collaborating closely with translators, video editors, and quality assurance teams can help resolve ambiguities and ensure high-quality output. Continuous learning about language nuances and accessibility standards also contributes to success in this role.

How do you become a subtitle?

To become a subtitle, you typically need strong language skills, including fluency in at least two languages, and experience with translation or transcription. Many subtitlers use specialized software and may pursue certifications in translation or media localization. Building a portfolio and gaining experience through freelance work or internships can also help establish a career in subtitling.
Infographic showing various Subtitle job openings in Washington as of August 2026, with employment types broken down into 89% Full Time, and 11% Part Time. Highlights an 91% Physical, 1% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $54,305 per year, or $26.1 per hour.

FAMILY SERVICES CASEWORKER SUPERVISOR

State of Maryland - Department of Human Services

Charles, MD • On-site

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Re-posted 16 days ago


Job description

Introduction

\r\n\r\n\r\nWhen you join the Maryland Department of Human Services (DHS), you join a team of more than 5,000 employees across the state dedicated to positively changing the lives of more than 1 million Marylanders each year. We do this by providing economic support, preventive services, and caring for children and adults.\r\n\r\n\r\nWe aim to deliver services so that we more quickly meet the needs of the people we serve. At DHS, we grapple with hard questions to find new ways to foster a culture of bold innovation. We do this to ensure that in Maryland, we leave no one behind.\r\n\r\n\r\n\r\nThis is a statewide recruitment for the Department of Human Services. The posting is open and continuous; we accept applications for this classification year round.The resulting eligible lists will be used to fill current and future vacancies for this classification within DHS and its offices, locatedin each of Maryland's counties and in Baltimore City. Applicants should indicate on their applications all counties (or Baltimore City) where they are willing to accept employment for this classification. \r\n\r\n\r\nA master's degree with the specific major title of "Social Work" (MSW) is the only acceptable education qualification for this classification.You must possess an MSW, or be within six months of receiving one, to meet minimum qualifications for this classification; there are no substitutions. Please clearly indicate your college education information on your application.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n

GRADE

16\r\n

LOCATION OF POSITION

STATEWIDE\r\nApplicants should indicate on their applications all counties (or Baltimore City) where they are willing to accept employment for this classification. As positions become available, our Local Departments of Social Services throughoutthe state will consider approved candidates from the eligible list of candidates. \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nPLEASE NOTE: The Baltimore City Department of Social Services has current vacancies in their Extended Hours program...Extended Hours program employee schedulesinvolve non-traditional working hours with ten hour shifts on weekdays and weekends,working four days and being off three days each week.Extended Hours programemployees receive additional salary for working non-traditional schedules.\r\n\r\n\r\n\r\n

Main Purpose of Job

A Family Services Caseworker Supervisor is the supervisory level of work providing direct services to individuals or families who are troubled. These services, provided by local departments of social services, are designed to enhance or restore the social, health, economic, behavioral and emotional functioning of customers. Employees in this classification supervise lower-level Family Services Caseworkers.\r\n

MINIMUM EDUCATION OR GENERAL REQUIREMENTS

Applicants must meet all minimum qualifications to be considered, and to appear on the list of people eligible for hire. Please read all requirements before applying.\r\nEDUCATION: A master's degree in Social Work (MSW) from an accredited college or university. (A master's degree with the specific major title of "Social Work" is the only acceptable education qualification for this classification; there are no substitutions.) \r\nEXPERIENCE: Three years rendering casework or community organizational services to vulnerable children, individuals or families in a public or private social service agency. (Please describe in detail in your application any experience relating to the above job duties and describe the customers your agency serves.) \r\nNOTE: \r\n1. These requirements are established by the Social Services Administration by authority provided in Human Services Article, Title 4, Subtitle 2 - Section (c)(1) of the Annotated Code of Maryland...\r\nThe Department of Budget and Management, Office of Personnel Services and Benefitsand the Department of Human Services Examination Services Unitdo not have the authority to accept substitutions or equivalents.\r\n

LICENSES, REGISTRATIONS AND CERTIFICATIONS

\r\n1. Employees in this classification must have a license as a Graduate SocialWorker(on or before June 30, 2018), Master Social Worker (on or after July 1, 2018),Certified Social Worker or Certified Social Worker-Clinicalfor less than 18 months.\r\n\r\n\r\n2.Employees in this classification may be assigned duties that require the operation of a motor vehicle. Employees assigned such duties will be required to possess a motor vehicle operator's license valid in the State of Maryland.\r\n\r\n\r\n

SPECIAL REQUIREMENTS

1. Employees who have not already done so must complete an approved training program and pass a competency test before being granted permanent employment status. \r\n2. Employees are required to meet mandatory standards for continuing education as determined by the Department of Human Resources. Employees who fail to obtain the required continuing education credits shall be subject to disciplinary action including demotion, suspension and dismissal. \r\n3. Employees in this classification may be required to provide the employer with a telephone number at which they can be reached.\r\n

SELECTION PROCESS

Please make sure that you provide sufficient information on your application to show that you meet the qualifications for this recruitment.\r\nSuccessful candidates will be ranked as Best Qualified and placed on the eligible list of candidates for twelve months.This list will be used by hiring agencies to select employees as positions become available.\r\n

BENEFITS

As an employee of the State of Maryland, you will have access to outstanding benefits, including: health insurance, dental, and vision plans offered at a low cost. CLICK ON THIS LINK FOR MORE DETAILS:\r\nSTATE OF MARYLAND BENEFITS\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\tPersonal Leave- new State employees are awarded six (6) personnel days annually (prorated based on start date).\r\n\tAnnual Leave - ten (10) days of accumulated annual leave per year.\r\n\tSick Leave - fifteen (15) days of accumulated sick leave per year.\r\n\tParental Leave - up to sixty (60) days of paid parental leave upon the birth or adoption of a child.\r\n\tHolidays - State employees also celebrate at least twelve (12) holiday per year.\r\n\tPension - State employees earn credits towards a retirement pension.\r\n\tPositions may be eligible for telework.\r\n\r\n\r\n\r\n

FURTHER INSTRUCTIONS

The online application process is STRONGLY preferred. If you are unable to apply online, you may mail a paper application and supplemental questionnaire to, Department of Human Services, Examination Services Unit, 25 S. Charles Street, Suite 1116-F, Baltimore, Maryland 21201.\r\nOr email cynthia.mcmillian@maryland.gov: Voice 410-767-7199, toll-free: 1-800-332-6347.\r\nIf you are having difficulty with your user account or have general questions about the online application system, please contact the Maryland Department of Budget and Management, Recruitment and Examination Division, at 410-767-4850 or Application.Help@maryland.gov.\r\nDo not submit unsolicited documentation.\r\n\r\nTTY Users: call via Maryland Relay\r\n\r\nAs an equal opportunity employer Maryland is committed to recruiting, retaining and promoting employees who are reflective of the State's diversity. People with disabilities and bilingual applicants are encouraged to apply.\r\nWe thank our Veterans for their service to our country and encourage them to apply.\r\n

Employment Type: NA