ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Language Editor Jobs (NOW HIRING)

gannett

La Voz Reporter

Phoenix, AZ · On-site

La Voz is the Spanish-language sister publication and bilingual desk of The Arizona Republic ... Strong copy-editing skills and the ability to produce breaking news and long-form content that is ...

CTC Group

Spanish Linguist

Reston, VA · On-site

$140K - $165K/yr

Interpretation (INT) test should be a 3+ for Spanish * Experience with interpretation, translation ... Experience with editing, language training, quality control, summarizing / gisting, translation ...

CTC Group

Spanish Linguist

Reston, VA · On-site

$140K - $165K/yr

Interpretation (INT) test should be a 3+ for Spanish * Experience with interpretation, translation ... Experience with editing, language training, quality control, summarizing / gisting, translation ...

CTC Group

Spanish Linguist

Reston, VA · On-site

Interpretation (INT) test should be a 3+ for Spanish * Experience with interpretation, translation ... Experience with editing, language training, quality control, summarizing / gisting, translation ...

Careoregon

Spanish Translator

Portland, OR

In collaboration with the language access team, this position helps promote, maintain and improve ... Provide proofreading and editing as needed to support the quality and accuracy of translated ...

CareOregon

Spanish Translator

Portland, OR · On-site +1

In collaboration with the language access team, this position helps promote, maintain and improve ... Provide proofreading and editing as needed to support the quality and accuracy of translated ...

Benchmark Education

Marketing Copy Editor

New Rochelle, NY · On-site

$25 - $30/hr

Benchmark Education Company is seeking a detail-oriented Copy Editor to join our marketing team. In ... and language resources in English and Spanish, with valid and reliable digital assessments that ...

Benchmark Education

Marketing Copy Editor

New Rochelle, NY · Hybrid

$25 - $30/hr

Benchmark Education Company is seeking a detail-oriented Copy Editor to join our marketing team. In ... and language resources in English and Spanish, with valid and reliable digital assessments that ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsEducation JobsHigh School JobsHigh School Foreign Language Teacher JobsSpanish Language Editor Jobs

Spanish Language Editor information

See salary details

$12

$28

$47

How much do spanish language editor jobs pay per hour?

As of Sep 13, 2026, the average hourly pay for spanish language editor in the United States is $28.75, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $22.12 and $31.97 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish Language Editor do?

A Spanish Language Editor reviews, edits, and proofreads content written in Spanish to ensure accuracy, clarity, and consistency. They check for grammar, spelling, punctuation, and adherence to style guidelines. Additionally, they may localize content for different Spanish-speaking audiences and collaborate with writers and translators. Their role helps maintain high-quality content and effective communication across various media.

What are the typical responsibilities of a Spanish Language Editor on a daily basis?

A Spanish Language Editor is usually responsible for reviewing, correcting, and refining written content to ensure clarity, accuracy, and adherence to style guides in Spanish. This may include editing articles, marketing materials, technical documents, or translations, as well as performing fact-checking and collaborating with writers, translators, and other editors. On a typical day, you may also provide feedback to content creators, maintain terminology databases, and ensure the content meets cultural and regional standards. Working in this role often involves both independent tasks and teamwork, allowing for a dynamic work environment.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Spanish Language Editor position, and why are they important?

A Spanish Language Editor should possess advanced proficiency in Spanish grammar, spelling, and style, along with a degree in linguistics, translation, journalism, or a related field. Familiarity with editorial tools such as Adobe InCopy, CAT (Computer-Assisted Translation) tools, and style guides like the Real Academia Española is often required. Attention to detail, effective communication, and the ability to work independently or as part of a multilingual team are valuable soft skills. These abilities are essential for ensuring the accuracy, coherence, and cultural appropriateness of Spanish-language content across various media.

More about Spanish Language Editor jobs

What cities are hiring for Spanish Language Editor jobs?

Cities with the most Spanish Language Editor job openings:

What states have the most Spanish Language Editor jobs?

States with the most job openings for Spanish Language Editor jobs include:

What are popular job titles related to Spanish Language Editor jobs?

For Spanish Language Editor jobs, the most frequently searched job titles are:

Spanish Language Editor jobs near you
Infographic showing various Spanish Language Editor job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 73% Full Time, 21% Part Time, 1% Temporary, and 4% Contract. Highlights an 90% Physical, 1% Hybrid, and 9% Remote job distribution, with an average salary of $59,809 per year, or $28.8 per hour.

La Voz Reporter

Phoenix, AZ • On-site

gannett
Media and Telecom • 10K+ employees
Learn more about gannettexternal

Full-time

Re-posted 29 days ago

Gannett rating

7.2

Company rating: 7.2 out of 10

Based on 37 frontline employees who took The Breakroom Quiz

Job description

The Arizona Republic/azcentral.com is seeking a digital-first bilingual reporter to join the Spanish-language reporting and producing team at La Voz. 
 
La Voz is the Spanish-language sister publication and bilingual desk of The Arizona Republic/azcentral.com, bringing local news coverage of Phoenix and Arizona to Latinos and Spanish speakers.
 
Essential job duties include: 
  • This reporter will closely monitor and build connections in the Spanish-speaking community of metro Phoenix to craft service journalism and answer reader questions. 
  • This reporter will produce a combination of breaking news, daily enterprise, feature and multi-sourced stories in Spanish and English in a fast-paced, competitive, 24/7 news cycle.
Typical job duties: 
  • Report community-centered stories ranging from quick-turn breaking news to deeper features. 
  • Use search insights to connect with readers on trending topics.
  • Break essential Spanish-language news.
  • Demonstrate strong news judgment informed by real-world experience in Spanish news media.  
  • Bring fresh ideas about how to best deliver audience-centered coverage of Spanish speaking communities. 
  • Provide cogent analysis of trends and issues. 
  • Report quickly, clearly and accurately.   
  • Engage with readers through various platforms, including social, video and newsletters.  
Knowledge and skills: 
  • Spanish fluency required. 
  • Strong command of AP grammar and style. 
  • Strong copy-editing skills and the ability to produce breaking news and long-form content that is clean, accurate and publication ready. 
  • Use metrics to inform story choices and shape beat strategies. 
  • Experiment with new ways of informing and engaging audiences across platforms and alternate story forms. 
  • Comfort and familiarity using social media such as X, Facebook, Instagram, TikTok and other emerging platforms to enhance reporting and share journalism. 
  • Established understanding of media ethics and sourcing. 
Required work experience, training and education: 
  • Bachelor's or master's degree in communications, journalism, marketing or related field or equivalent combination of education and experience.
  • Proven newsroom experience in Spanish media. 
  • Must have required skills including social media, storytelling, analytical ability, interpersonal skills and time management. 
  • This role requires a valid driver’s license, reliable transportation and the minimum liability insurance required by state law. 

Application Instructions

We are eager to learn more about you and how you fit this role. When you apply, don’t limit your upload to a resume; show us what you’ve done. To do so, put together a single document file that includes the following, in this order: 

1. Your resume – one page. 
2. A cover letter that outlines how you would approach the job, with 2-3 pitches for stories or series you’d like to write if hired. 
3. Links to 3-6 online samples of your work. Show us what you’ve produced or had a hand in that best reflects what you can do in your desired role. 
 
It is important that these items be assembled into a single document and uploaded in PDF format. Completing these steps will ensure that your application receives the highest consideration. 
 
#Newsgnt
#LI-NC1
 

What Gannett employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply