ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Language Editor Jobs in Texas (NOW HIRING)

Hearst

Editorial Writer

Dallas, TX

That involves drafting a monthly report around reader concerns for the publisher, executive editor ... Spanish language proficiency is valued.

Hearst

Editorial Writer

Dallas, TX

That involves drafting a monthly report around reader concerns for the publisher, executive editor ... Spanish language proficiency is valued.

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Language Editor JobsSpanish Language Editor Jobs in Texas

Spanish Language Editor information

See Texas salary details

$11

$26

$44

How much do spanish language editor jobs pay per hour?

As of Aug 24, 2026, the average hourly pay for spanish language editor in Texas is $26.79, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.62 and $29.81 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish Language Editor do?

A Spanish Language Editor reviews, edits, and proofreads content written in Spanish to ensure accuracy, clarity, and consistency. They check for grammar, spelling, punctuation, and adherence to style guidelines. Additionally, they may localize content for different Spanish-speaking audiences and collaborate with writers and translators. Their role helps maintain high-quality content and effective communication across various media.

What are the typical responsibilities of a Spanish Language Editor on a daily basis?

A Spanish Language Editor is usually responsible for reviewing, correcting, and refining written content to ensure clarity, accuracy, and adherence to style guides in Spanish. This may include editing articles, marketing materials, technical documents, or translations, as well as performing fact-checking and collaborating with writers, translators, and other editors. On a typical day, you may also provide feedback to content creators, maintain terminology databases, and ensure the content meets cultural and regional standards. Working in this role often involves both independent tasks and teamwork, allowing for a dynamic work environment.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Spanish Language Editor position, and why are they important?

A Spanish Language Editor should possess advanced proficiency in Spanish grammar, spelling, and style, along with a degree in linguistics, translation, journalism, or a related field. Familiarity with editorial tools such as Adobe InCopy, CAT (Computer-Assisted Translation) tools, and style guides like the Real Academia Española is often required. Attention to detail, effective communication, and the ability to work independently or as part of a multilingual team are valuable soft skills. These abilities are essential for ensuring the accuracy, coherence, and cultural appropriateness of Spanish-language content across various media.

What are popular job titles related to Spanish Language Editor jobs in Texas?

For Spanish Language Editor jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Language Editor jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Spanish Language Editor jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Spanish Language Editor jobs?

Cities in Texas with the most Spanish Language Editor job openings:

Spanish Language Editor jobs near you
Infographic showing various Spanish Language Editor job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 77% Full Time, 18% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 91% Physical, 1% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $55,721 per year, or $26.8 per hour.

Telemundo Austin Managing Editor/ Anchor

Sinclair Broadcast Group

Austin, TX • On-site

Full-time

Re-posted 28 days ago

Sinclair Broadcast Group rating

6.4

Company rating: 6.4 out of 10

Based on 53 frontline employees who took The Breakroom Quiz

61st of 78 rated media

Job description


Telemundo Austin is looking for an experienced Managing Editor/Anchor for our multi-platform Spanish-language newscasts.
The successful candidate must have impeccable editorial judgment and a wide-ranging knowledge of current events, politics, government and culture. This role is responsible for the editorial content of daily newscasts and digital platforms, including approving scripts and writing stories, headlines, teases and news updates in a professional, engaging style using fair and accurate language.
Strong written and verbal communication skills in both English and Spanish are essential for broadcast and digital platforms. The Managing Editor/Anchor must demonstrate strong leadership, team-building skills and the ability to guide editorial decisions across platforms.
Responsibilities include approving scripts, developing original story ideas, enterprise reporting, creative storytelling, anchoring newscasts, contributing to digital content and representing the station at community and station events.
This is not an entry-level position. Candidates must be able to work under deadline pressure, maintain a flexible schedule and be available for community and station appearances.
The ideal candidate will have:
  • Strong Leadership skills
  • Smooth/pleasant delivery
  • Strong writing skills and news judgment
  • Sharp video shooting and editing skills
  • Exemplary communication skills

Requirements and Qualifications:
  • You must have at least 3 years of on-air experience in Spanish language newsroom, preferably with management duties
  • Commitment to journalistic standards of ethics and accuracy
  • Ability to communicate effectively with colleagues and viewers
  • Exceptional written communications skills on digital, social media and broadcast
  • Strong editorial judgment and a proven ethical foundation

While applying online, please include a link to your online demo reel.
Sinclair is proud to be an equal opportunity employer and a drug free workplace. Employment practices will not be influenced or affected by virtue of an applicant's or employee's race, color, religion, sex (including pregnancy, gender identity, and sexual orientation), national origin, age, disability, genetic information, military or veteran status or any other characteristic protected by law.
About Sinclair:
Sinclair, Inc. (Nasdaq: SBGI) is a diversified media company and a leading provider of local news and sports. The Company owns, operates and/or provides services to 177 television stations in 79 markets affiliated with all major broadcast networks; owns Tennis Channel, the premium destination for tennis enthusiasts; and multicast networks CHARGE, Comet, ROAR and The Nest. Sinclair's AMP Media produces a growing portfolio of digital content and original podcasts. Additional information about Sinclair can be found at www.sbgi.net.
About the Team
The life-blood of our organization is our people. We have a compelling story, a goal-oriented culture, and we take really good care of people. How good? Here is a glimpse: great benefits, open-door policy, upward mobility and a strong desire to see you succeed. Ready to be part of a winning team? Let's talk.

What Sinclair Broadcast Group employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply