ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Interpreter Jobs in Iowa (NOW HIRING)

Imh

Spanish Medical Interpreter

George, IA · On-site

$22.98 - $35/hr

Coordinates and delivers both interpretation (oral) and translation (written) services for individuals with limited English proficiency across all Intermountain Health facilities and virtual services.

Avera Health

Spanish Medical Interpreter

Cresco, IA · On-site

Receives patients/visitors and provide interpretation services during various processes, and make sight translations of documents. The Medical Interpreter will provide accurate concepts and ...

Imh

Spanish Medical Interpreter PRN

George, IA · On-site

$22.98 - $35/hr

Coordinates and delivers both interpretation (oral) and translation (written) services for individuals with limited English proficiency across all Intermountain Health facilities and virtual services.

next page

Showing results 1-20

All JobsSpanish Interpreter JobsSpanish Interpreter Jobs in Iowa

Spanish Interpreter information

See Iowa salary details

$12

$23

$39

How much do spanish interpreter jobs pay per hour?

As of Aug 28, 2026, the average hourly pay for spanish interpreter in Iowa is $23.12, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $16.92 and $25.72 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a Spanish interpreter?

Spanish Interpreters are professionals who facilitate communication between Spanish-speaking individuals and those who speak other languages, often English. They convert spoken or signed messages from Spanish into another language and vice versa, ensuring the meaning, tone, and intent remain intact. Spanish Interpreters work in various settings, such as hospitals, courts, schools, and conferences, to help bridge language barriers and support effective communication. Their role is critical for ensuring accurate understanding in important conversations and legal or medical situations.

What do Spanish interpreters do?

Spanish Interpreters translate spoken language from English to Spanish or vice versa. As a Spanish interpreter, you facilitate communication between people who otherwise would struggle to understand each other. The two primary methods of interpreting are simultaneous interpretation and consecutive interpretation. In simultaneous interpretation, you translate in real-time as a person is speaking. In consecutive interpretation, you take notes on what is said, then translate the text. Your translations must preserve meaning while honoring cultural norms and linguistic nuances. You can find Spanish Interpreter jobs in the medical field as well as education, law, business, and government.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish interpreter, and why are they important?

To thrive as a Spanish Interpreter, you need native or near-native proficiency in both Spanish and English, along with a deep understanding of cultural nuances and often a relevant certification such as from the National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI) or court interpreter credentials. Familiarity with interpretation equipment, remote interpreting platforms, and terminology databases is commonly required. Exceptional listening skills, cultural sensitivity, and the ability to stay calm under pressure are standout soft skills for this role. These qualifications ensure accurate, confidential, and effective communication between parties, which is crucial in settings like healthcare, legal, and community services.

What are some common challenges Spanish interpreters face when working in fast-paced environments, and how can they overcome them?

Spanish Interpreters often encounter challenges such as rapid speech, overlapping conversations, and technical jargon in fast-paced settings like hospitals or courtrooms. To overcome these, interpreters should continuously develop their active listening skills, familiarize themselves with specialized vocabulary, and practice techniques for managing speaker interruptions. Building strong communication with clients and setting expectations for clear, paced dialogue can also help ensure accuracy and reduce misunderstandings.

What is the difference between Spanish Interpreter vs Medical Interpreter?

AspectSpanish InterpreterMedical Interpreter
CredentialsLanguage proficiency, certification often preferredLanguage proficiency, medical interpreting certification (e.g., CMI, NRIC)
Work EnvironmentVarious settings including legal, business, communityHospitals, clinics, healthcare facilities
Employer & IndustryLegal firms, government agencies, community organizationsHospitals, healthcare providers, clinics
Common Search & ComparisonOften compared for general language servicesSpecialized medical terminology and protocols

While both Spanish Interpreter and Medical Interpreter require strong language skills, Medical Interpreters focus specifically on healthcare settings and medical terminology, often needing specialized certification. Spanish Interpreters work across various industries, including legal, business, and community services, making their roles broader in scope.

Are Spanish interpreters in demand?

Spanish interpreters are in high demand across various industries such as healthcare, legal, and government services due to the growing Spanish-speaking population. The profession often requires certification and bilingual proficiency, and employment opportunities are expected to grow faster than average in the coming years.

How much do Spanish interpreters make?

Spanish interpreters in Texas typically earn between $20 and $40 per hour, depending on experience, certification, and setting. Salaries can vary for freelance versus agency work, with experienced interpreters or those with specialized skills earning higher rates.
More about Spanish Interpreter jobs

What are the most commonly searched types of Spanish Interpreter jobs in Iowa?

The most popular types of Spanish Interpreter jobs in Iowa are:

What are popular job titles related to Spanish Interpreter jobs in Iowa?

For Spanish Interpreter jobs in Iowa, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Interpreter jobs in Iowa look for?

The top searched job categories for Spanish Interpreter jobs in Iowa are:

What cities in Iowa are hiring for Spanish Interpreter jobs?

Cities in Iowa with the most Spanish Interpreter job openings:

What are popular job titles related to Spanish Interpreter jobs in IA?

For Spanish Interpreter jobs in IA, the most frequently searched job titles are:

Spanish Interpreter jobs near you
Infographic showing various Spanish Interpreter job openings in Iowa as of August 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 75% Full Time, 21% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 95% Physical, 1% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $48,082 per year, or $23.1 per hour.

SPANISH INTERPRETER

Siouxland Community Health

Sioux City, IA • On-site

Full-time

Re-posted 28 days ago

Job description

INTERPRETER - SPANISH
Fulltime position
Successful candidate must have solid experience & advanced knowledge of:
  • Fluency in verbal, reading and written bilingual communication skills - Spanish & English
  • Basic computer and data entry skills
  • Knowledge of cultural barriers to medical care and ability to diminish barriers on the patients' and SCHC's behalf
  • Knowledge of medical terminology in Spanish and in English
  • High school diploma or GED
  • Previous experience interpreting preferred

Successful candidate must be able to perform primary functions of position:
  • Provide translation services and support the non-English speaking patients and their families during their clinical visit
  • Works directly with medical staff to ensure accurate communication and understanding between patient and staff
  • Assists patients in completing all necessary intake forms at initial visit, including but not limited to, demographic and medical history, and financial verification
  • Assists social service worker and patient in completing the social service intake process
  • Travel to local agencies or hospitals to provide interpreting services as needed
  • These functions are not all inclusive

Siouxland Community Health Center provides equal employment opportunities to all employees and applicants for employment and prohibits discrimination and harassment of any type without regard to any characteristic protected by federal, state or local laws.
SCHC participates in E-Verify.
Pre-employment drug screen, background check, and review of required immunizations. Exemptions may be granted for religious or medical accommodation.
Equal Opportunity Employer
This employer is required to notify all applicants of their rights pursuant to federal employment laws. For further information, please review the Know Your Rights notice from the Department of Labor.

Apply