ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Editing Jobs (NOW HIRING)

FluentU

Spanish Content Editor

Des Moines, IA · Remote

[Long Term] Creating Spanish Learning Material at a Language Learning Startup narinebarseghyan 16 ... Strong editing skills and attention to detail: professionalism, accuracy in the completion of work.

FluentU

Spanish Content Editor

Des Moines, IA · Remote

[Long Term] Creating Spanish Learning Material at a Language Learning Startup narinebarseghyan 16 ... Strong editing skills and attention to detail: professionalism, accuracy in the completion of work.

Cardinal Gibbons HS

Assistant Editor

Miami Shores, FL · On-site

Communicating, in excellent English and Spanish languages, through all archdiocesan modalities ... Oversees the final editing of the podcasts. * Uploads the podcasts to SoundCloud, Spotify and the ...

Archdiocese of Miami

Assistant Editor

Miami Shores, FL · On-site

Communicating, in excellent English and Spanish languages, through all archdiocesan modalities ... Oversees the final editing of the podcasts. * Uploads the podcasts to SoundCloud, Spotify and the ...

Archdiocese of Miami

Be Seen First

Assistant Editor

Miami Shores, FL · On-site

Communicating, in excellent English and Spanish languages, through all archdiocesan modalities ... Oversees the final editing of the podcasts. * Uploads the podcasts to SoundCloud, Spotify and the ...

CTC Group

Spanish Language Analyst

Reston, VA · On-site

$140K - $165K/yr

Provide transcription, summarization, gisting, triage, editing, quality control, workflow, and ... Interpretation (INT) test should be a 3+ for Spanish * Experience with interpretation, translation ...

C T C Group

Spanish Language Analyst

Reston, VA · On-site

$140K - $165K/yr

Provide transcription, summarization, gisting, triage, editing, quality control, workflow, and ... Interpretation (INT) test should be a 3+ for Spanish * Experience with interpretation, translation ...

Target Human Resources Solutions

This engagement requires an excellent command of both English and Spanish, proficiency in editing and translation best practices, and familiarity with academic style guides such as the APA ...

New

CTC Group

Spanish Language Analyst

Reston, VA · On-site

Provide transcription, summarization, gisting, triage, editing, quality control, workflow, and ... Interpretation (INT) test should be a 3+ for Spanish * Experience with interpretation, translation ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsSpanish Editing Jobs

Spanish Editing information

See salary details

$11

$31

$57

How much do spanish editing jobs pay per hour?

As of Jun 5, 2026, the average hourly pay for spanish editing in the United States is $31.60, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.39 and $39.66 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish Editor, and why are they important?

To excel as a Spanish Editor, you need advanced proficiency in Spanish grammar, spelling, and style, often supported by a degree in Spanish, linguistics, or a related field. Familiarity with editing tools like Adobe InCopy, Microsoft Word track changes, and style guides such as the Real Academia Española (RAE) is essential. Attention to detail, time management, and strong communication skills help distinguish top editors in this field. These competencies ensure the accuracy, clarity, and cultural appropriateness of Spanish-language content, which is critical for effective communication and professional publishing.

What are some common challenges faced by professionals in Spanish editing roles, and how can they be addressed?

Professionals in Spanish editing often encounter challenges such as regional language variations, maintaining consistency with terminology, and ensuring cultural relevance for the target audience. Addressing these challenges involves staying up-to-date with style guides, collaborating closely with translators and writers, and using specialized editing tools. Regular communication with team members and subject-matter experts also helps ensure accuracy and appropriateness in different contexts.

What is Spanish editing?

Spanish editing involves reviewing and revising written content in the Spanish language to ensure clarity, accuracy, grammar, and style. Editors check for proper spelling, punctuation, and consistency, as well as making sure the text flows naturally and meets the requirements of the intended audience. They may also adapt content for regional variations or specific purposes, such as academic, literary, or business contexts.

What is the difference between Spanish Editing vs Spanish Translation?

AspectSpanish EditingSpanish Translation
Required CredentialsEditing skills, language proficiency, possibly editing certificationsTranslation skills, bilingual proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing agencies, publishing houses, corporate content teamsTranslation agencies, freelance, international companies
Industry UsageRefining existing content for clarity and accuracyConverting text from one language to another
Common Search IntentDifferences between editing and translation rolesHow to become a translator or differences from editing

Spanish Editing focuses on refining and improving existing Spanish content for clarity, grammar, and style, while Spanish Translation involves converting content from another language into Spanish. Both roles require strong language skills, but editing emphasizes polishing, whereas translation emphasizes accurate language conversion.

More about Spanish Editing jobs
What cities are hiring for Spanish Editing jobs? Cities with the most Spanish Editing job openings:
What states have the most Spanish Editing jobs? States with the most job openings for Spanish Editing jobs include:
What job categories do people searching Spanish Editing jobs look for? The top searched job categories for Spanish Editing jobs are:
Spanish Editing jobs near you
Infographic showing various Spanish Editing job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 3% As Needed, 35% Full Time, and 62% Part Time. Highlights an 75% Physical, 5% Hybrid, and 20% Remote job distribution, with an average salary of $65,728 per year, or $31.6 per hour.

Editor, Spanish Books & Bibles

Tyndale House Ministries

Carol Stream, IL • On-site

$55K - $62K/yr

Full-time

Posted 18 days ago

Job description

Description:

For more than 60 years, Tyndale has helped readers discover the life-giving truths of God’s Word. Today we’re one of the largest independently owned Christian publishers in the world. Though our business has grown, our mission remains the same: to open God’s Word to as many as possible in language they can relate to and understand.


Do you have a passion for shaping meaningful content and a heart for advancing the gospel through publishing? As a Spanish Editor at Tyndale House Publishers, you will play a key role in developing and refining Spanish-language resources that impact readers around the world. This role goes beyond traditional editing—it is about partnering with authors, shaping the development of impactful manuscripts, and ensuring every project meets the highest standards of clarity, quality, and theological integrity. Success in this role requires strong bilingual expertise, sound editorial judgment, and the ability to manage multiple projects with precision and care. At its core, this position blends editorial excellence, author collaboration, and mission-driven work—making it an ideal fit for someone who thrives at the intersection of language, faith, and storytelling.



What You'll Do

  • Edit and develop Spanish-language manuscripts for publication, ensuring clarity, quality, and alignment with Tyndale standards
  • Partner with authors throughout the writing and editing process, providing thoughtful feedback and guidance
  • Evaluate manuscript submissions and help determine publishing strategy and editorial direction
  • Collaborate with copyeditors, freelancers, and internal teams to move projects from concept to completion
  • Review outlines and draft content during development to shape strong, compelling final manuscripts
  • Prepare and manage editorial materials including style sheets, galleys, and supplemental content (e.g., back cover copy, discussion questions)
  • Ensure projects are completed on time and communicate proactively timelines and challenges
  • Participate in editorial team meetings, contributing to planning and continuous improvement
  • Mentor and support other editors as needed
  • Represent Tyndale at industry events and contribute to the broader publishing community



Skills and Qualifications Needed

  • Bachelor’s degree or equivalent editorial experience
  • 3–5 years of professional editorial experience
  • Fluency in both Spanish and English (written and verbal)
  • Strong understanding of grammar, style, and the editorial process
  • Deep knowledge of the Bible and evangelical Christian thought
  • Excellent written and verbal communication skills
  • Strong organizational skills with the ability to manage multiple projects and deadlines
  • Proficiency with word processing and editorial tools
  • Experience working with freelance editors and cross-functional teams preferred
  • Experience mentoring or leading other editors preferred
  • Experience in book publishing, especially Christian or Spanish-language publishing preferred
  • Background in theological studies or ministry-related fields preferred
  • Personal alignment with and adherence to the Bible as God’s Word, and agreement with our Statement of Faith



We want to hear more about you and why you are interested in Tyndale and this role, so we highly recommend including a cover letter.


Tyndale has been repeatedly certified as a Best Christian Workplace. Learn more about us and what we believe at www.tyndale.com/our-mission.


The hiring range for this position is $55K to $62K annually. Actual offers will take into consideration the candidate’s education, experience, industry knowledge, technical skills, and other relevant factors. A summary of Tyndale’s comprehensive benefits is: https://www.tyndale.com/careers/.


Requirements:


Apply