ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Editing Jobs (NOW HIRING)

Univision

Editor - Temporary

Miami, FL · On-site

Expert knowledge editing on Avid Media Composer * Knowledge I-news rundown * Bi-lingual (English and Spanish) required * Ability to multitask and prioritize * Perform well in a fast-paced environment ...

New

Univision

Editor

Miami, FL

At least 2 years of experience in video editing. * Expert knowledge of Avid Media Composer and I-news rundown. * Bilingual in English/Spanish communication both written and oral. YOUR BENEFITS:

New

Univision

Editor

Miami, FL

At least 2 years of experience in video editing. * Expert knowledge of Avid Media Composer and I-news rundown. * Bilingual in English/Spanish communication both written and oral. YOUR BENEFITS:

New

Univision Communications, Inc.

Editor

Miami, FL · On-site

At least 2 years of experience in video editing. * Expert knowledge of Avid Media Composer and I-news rundown. * Bilingual in English/Spanish communication both written and oral. YOUR BENEFITS:

Ascensus Global Inc.

Spanish Linguist

Hagerstown, MD · On-site

$110K - $160K/yr

We are actively hiring a Spanish Linguist to work with a diverse team focusing on materials of a ... Experience editing, summarizing, translating, and triaging PREFERRED QUALIFICATIONS: * Translation ...

NPG Companies

Video Editor

Thousand Palms, CA · On-site

$18 - $19/hr

We will train you on workflow and using Premiere editing. Bilingual (English/ Spanish) is an asset. This is a great place to get experience in the News industry. We do a ton of news with lots of ...

Charlie Clark Auto Group

VIDEO EDITOR

Brownsville, TX

$19/hr

Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...

Charlie Clark Auto Group

VIDEO EDITOR

Mcallen, TX

$19/hr

Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...

Charlie Clark Auto Group

VIDEO EDITOR

Mcallen, TX

$19/hr

Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...

Charlie Clark Auto Group

VIDEO EDITOR

Los Fresnos, TX

$19/hr

Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...

Charlie Clark Auto Group

VIDEO EDITOR

Harlingen, TX · On-site

Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...

Charlie Clark Auto Group

VIDEO EDITOR

Brownsville, TX

$19/hr

Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsSpanish Editing Jobs

Spanish Editing information

See salary details

$11

$31

$57

How much do spanish editing jobs pay per hour?

As of Jun 5, 2026, the average hourly pay for spanish editing in the United States is $31.60, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.39 and $39.66 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish Editor, and why are they important?

To excel as a Spanish Editor, you need advanced proficiency in Spanish grammar, spelling, and style, often supported by a degree in Spanish, linguistics, or a related field. Familiarity with editing tools like Adobe InCopy, Microsoft Word track changes, and style guides such as the Real Academia Española (RAE) is essential. Attention to detail, time management, and strong communication skills help distinguish top editors in this field. These competencies ensure the accuracy, clarity, and cultural appropriateness of Spanish-language content, which is critical for effective communication and professional publishing.

What are some common challenges faced by professionals in Spanish editing roles, and how can they be addressed?

Professionals in Spanish editing often encounter challenges such as regional language variations, maintaining consistency with terminology, and ensuring cultural relevance for the target audience. Addressing these challenges involves staying up-to-date with style guides, collaborating closely with translators and writers, and using specialized editing tools. Regular communication with team members and subject-matter experts also helps ensure accuracy and appropriateness in different contexts.

What is Spanish editing?

Spanish editing involves reviewing and revising written content in the Spanish language to ensure clarity, accuracy, grammar, and style. Editors check for proper spelling, punctuation, and consistency, as well as making sure the text flows naturally and meets the requirements of the intended audience. They may also adapt content for regional variations or specific purposes, such as academic, literary, or business contexts.

What is the difference between Spanish Editing vs Spanish Translation?

AspectSpanish EditingSpanish Translation
Required CredentialsEditing skills, language proficiency, possibly editing certificationsTranslation skills, bilingual proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing agencies, publishing houses, corporate content teamsTranslation agencies, freelance, international companies
Industry UsageRefining existing content for clarity and accuracyConverting text from one language to another
Common Search IntentDifferences between editing and translation rolesHow to become a translator or differences from editing

Spanish Editing focuses on refining and improving existing Spanish content for clarity, grammar, and style, while Spanish Translation involves converting content from another language into Spanish. Both roles require strong language skills, but editing emphasizes polishing, whereas translation emphasizes accurate language conversion.

More about Spanish Editing jobs
What cities are hiring for Spanish Editing jobs? Cities with the most Spanish Editing job openings:
What states have the most Spanish Editing jobs? States with the most job openings for Spanish Editing jobs include:
What job categories do people searching Spanish Editing jobs look for? The top searched job categories for Spanish Editing jobs are:
Spanish Editing jobs near you
Infographic showing various Spanish Editing job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 3% As Needed, 35% Full Time, and 62% Part Time. Highlights an 75% Physical, 5% Hybrid, and 20% Remote job distribution, with an average salary of $65,728 per year, or $31.6 per hour.
Editor - Temporary

Editor - Temporary

Univision

Miami, FL • On-site

Full-time

Posted yesterday

Job description

ABOUT THE ROLE & TEAM:

TelevisaUnivision is seeking a talented Temporary Editor based in Miami, FL to support news shows. The editor works closely with assigned show producers to ensure material is ready for air. The responsibilities of the position include following strategies and standard operating procedures established for the group. This individual must be a strategic and creative thinker, a self-starter, and a collaborator willing to learn and share ideas.

YOUR DAY-DAY:

  • Responsible for editing all different types of videos for all network news shows.

  • Edit short form and long form pieces.

  • Ensure all material is delivered in a timely manner (tight deadlines)

  • Ability to work all shifts including weekends and holidays

  • Work closely with reporters, producers and other editors

  • Find content on feeds to properly edit to script

  • Search for proper archive video to edit stories

  • Work efficiently and in a timely manner to ensure all videos make air on time.

  • Consolidate all videos for archive after show is completed

  • Edit and Send show or updates to master control

  • Responsible to help report, track and follow up on technical incidents until they are resolved with Content Management and Engineering Department.

  • Ability to work nights, weekends and holidays with flexibility to alter shifts/days off to accommodate projects and departmental objectives, as well as extended hours during hurricanes and continuous coverage.

YOU HAVE:

  • Minimum 2 years of experience in video editing

  • Expert knowledge editing on Avid Media Composer

  • Knowledge I-news rundown

  • Bi-lingual (English and Spanish) required

  • Ability to multitask and prioritize

  • Perform well in a fast-paced environment and breaking news situations.

  • Excellent organizational and communication skills.

TelevisaUnivision is an equal opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to characteristicsprotected by law.

Apply