Spanish Linguist
Hagerstown, MD · On-site
$110K - $160K/yr
We are actively hiring a Spanish Linguist to work with a diverse team focusing on materials of a ... Experience editing, summarizing, translating, and triaging PREFERRED QUALIFICATIONS: * Translation ...
Quick apply
Spanish Linguist
Hagerstown, MD · On-site
$110K - $160K/yr
We are actively hiring a Spanish Linguist to work with a diverse team focusing on materials of a ... Experience editing, summarizing, translating, and triaging PREFERRED QUALIFICATIONS: * Translation ...
Spanish (United States) Content type: Customer service content (general) Project duration ... Experience in translation, localization, or MT post-editing. * Familiarity with machine translation ...
Spanish (United States) Content type: Customer service content (general) Project duration ... Experience in translation, localization, or MT post-editing. * Familiarity with machine translation ...
Editor - Temporary
Miami, FL · On-site
Expert knowledge editing on Avid Media Composer * Knowledge I-news rundown * Bi-lingual (English and Spanish) required * Ability to multitask and prioritize * Perform well in a fast-paced environment ...
Editor - Temporary
Miami, FL · On-site
Expert knowledge editing on Avid Media Composer * Knowledge I-news rundown * Bi-lingual (English and Spanish) required * Ability to multitask and prioritize * Perform well in a fast-paced environment ...
Moravia is looking for native Spanish (Mexico)-English Linguistic Testers for one of our well-known ... editing and proofreading experience (preferred) -Some experience in journalism / copy editing ...
Moravia is looking for native Spanish (Mexico)-English Linguistic Testers for one of our well-known ... editing and proofreading experience (preferred) -Some experience in journalism / copy editing ...
What does a USH Spanish Copyeditor do at WPP Production ... The Editor is responsible for copyediting, proofreading, and production editing for our Technology ...
What does a USH Spanish Copyeditor do at WPP Production ... The Editor is responsible for copyediting, proofreading, and production editing for our Technology ...
Moravia is looking for native Spanish (Mexico)-English Linguistic Testers for one of our well-known ... Translation, editing and proofreading experience (preferred) * Some experience in journalism / copy ...
Moravia is looking for native Spanish (Mexico)-English Linguistic Testers for one of our well-known ... Translation, editing and proofreading experience (preferred) * Some experience in journalism / copy ...
... editing in a fast-paced environment. * Bilingual in English and Spanish with excellent communication and interpersonal skills, ability to direct talent and crew on set, and comfortable giving ...
... editing in a fast-paced environment. * Bilingual in English and Spanish with excellent communication and interpersonal skills, ability to direct talent and crew on set, and comfortable giving ...
... editing in a fast-paced environment. * Bilingual in English and Spanish with excellent communication and interpersonal skills, ability to direct talent and crew on set, and comfortable giving ...
... editing in a fast-paced environment. * Bilingual in English and Spanish with excellent communication and interpersonal skills, ability to direct talent and crew on set, and comfortable giving ...
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
Quick apply
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
VIDEO EDITOR
$19/hr
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
Quick apply
VIDEO EDITOR
$19/hr
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
VIDEO EDITOR
Harlingen, TX · On-site
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
VIDEO EDITOR
Harlingen, TX · On-site
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
Quick apply
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
Qualifications Digital Content Editor needs 3 years minimum experience preferable with some ... Spanish language fluency strongly preferred * Excellent written and verbal communication skills
Qualifications Digital Content Editor needs 3 years minimum experience preferable with some ... Spanish language fluency strongly preferred * Excellent written and verbal communication skills
VIDEO EDITOR
$19/hr
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
VIDEO EDITOR
$19/hr
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
Quick apply
Must be fluent in both English and Spanish. * Valid Texas Drivers License * Strong video editing skills and experience with professional editing software * Ability to work quickly while maintaining ...
Video Editor PT
Thousand Palms, CA · On-site
$18 - $19/hr
We will train you on workflow and using Premiere editing. Bilingual (English/ Spanish) is an asset. This is a great place to get experience in the News industry. We do a ton of news with lots of ...
Video Editor PT
Thousand Palms, CA · On-site
$18 - $19/hr
We will train you on workflow and using Premiere editing. Bilingual (English/ Spanish) is an asset. This is a great place to get experience in the News industry. We do a ton of news with lots of ...
Moravia is looking for native Spanish (Mexico)-English Linguistic Testers for one of our well-known ... editing and proofreading experience (preferred) -Some experience in journalism / copy editing ...
Moravia is looking for native Spanish (Mexico)-English Linguistic Testers for one of our well-known ... editing and proofreading experience (preferred) -Some experience in journalism / copy editing ...
Spanish Editing information
See salary details
$11.30 - $15.52
4% of jobs
$15.52 - $19.73
14% of jobs
$21.28 is the 25th percentile. Wages below this are outliers.
$19.73 - $23.95
18% of jobs
The median wage is $28.01 / hr.
$23.95 - $28.17
14% of jobs
$28.17 - $32.39
14% of jobs
$32.39 - $36.60
10% of jobs
$37 is the 75th percentile. Wages above this are outliers.
$36.60 - $40.82
9% of jobs
$40.82 - $45.04
8% of jobs
$45.04 - $49.26
6% of jobs
$49.26 - $53.47
2% of jobs
$53.47 - $57.69
1% of jobs
$11
$31
$57
How much do spanish editing jobs pay per hour?
As of Jun 30, 2026, the average hourly pay for spanish editing in the United States is $31.60, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.39 and $39.66 per hour, depending on experience, location, and employer.
What is Spanish editing?
Spanish editing involves reviewing and revising written content in the Spanish language to ensure clarity, accuracy, grammar, and style. Editors check for proper spelling, punctuation, and consistency, as well as making sure the text flows naturally and meets the requirements of the intended audience. They may also adapt content for regional variations or specific purposes, such as academic, literary, or business contexts.
What are some common challenges faced by professionals in Spanish editing roles, and how can they be addressed?
Professionals in Spanish editing often encounter challenges such as regional language variations, maintaining consistency with terminology, and ensuring cultural relevance for the target audience. Addressing these challenges involves staying up-to-date with style guides, collaborating closely with translators and writers, and using specialized editing tools. Regular communication with team members and subject-matter experts also helps ensure accuracy and appropriateness in different contexts.
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish Editor, and why are they important?
To excel as a Spanish Editor, you need advanced proficiency in Spanish grammar, spelling, and style, often supported by a degree in Spanish, linguistics, or a related field. Familiarity with editing tools like Adobe InCopy, Microsoft Word track changes, and style guides such as the Real Academia Española (RAE) is essential. Attention to detail, time management, and strong communication skills help distinguish top editors in this field. These competencies ensure the accuracy, clarity, and cultural appropriateness of Spanish-language content, which is critical for effective communication and professional publishing.
What is the difference between Spanish Editing vs Spanish Translation?
| Aspect | Spanish Editing | Spanish Translation |
|---|---|---|
| Required Credentials | Editing skills, language proficiency, possibly editing certifications | Translation skills, bilingual proficiency, translation certifications |
| Work Environment | Editing agencies, publishing houses, corporate content teams | Translation agencies, freelance, international companies |
| Industry Usage | Refining existing content for clarity and accuracy | Converting text from one language to another |
| Common Search Intent | Differences between editing and translation roles | How to become a translator or differences from editing |
Spanish Editing focuses on refining and improving existing Spanish content for clarity, grammar, and style, while Spanish Translation involves converting content from another language into Spanish. Both roles require strong language skills, but editing emphasizes polishing, whereas translation emphasizes accurate language conversion.
More about Spanish Editing jobs
What cities are hiring for Spanish Editing jobs? Cities with the most Spanish Editing job openings:
What states have the most Spanish Editing jobs? States with the most job openings for Spanish Editing jobs include:
What job categories do people searching Spanish Editing jobs look for? The top searched job categories for Spanish Editing jobs are:
- Full Time Bilingual Editor
- Flexible German English Editor
- Live In Children'S Hospital Housekeeping
- Part Time German English Editor
- Contract Academic Copy Editor
- Urgently Hiring International Copy Editor
- Spanish Only Speaking
- Director Remote Film Editing
- Temporary Spanish Content Moderator
- Remote Post Production Sound Editing
Full-time
Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO
Posted 27 days ago
Job description
The News team at TelevisaUnivision is looking for an Editor to join our team!
The Editor will be responsible for the editing and timely delivery of all different types of videos both in short and long format for News. This role will work closely with producers, reporters, and control room to ensure flawless execution of on-air products.
ABOUT YOU:
If you enjoy editing content into images that speak volumes, have an eye for details, and have a passion for storytelling, this role may be for you.
YOUR DAY-DAY:
- Edit daily news stories, breaking news, special reports as assigned using non-linear, computer-based editing equipment.
- Work closely with Content Management and Engineering team on any technical incidents. Report, track and follow up until incident is resolved.
- Find content on feeds to properly edit to script.
- Work closely with reporters and producers to edit materials to match the scripts and provide suggestions on the production of the story.
- Work closely with master control for final submission of show.
- Search for proper archive videos to edit story and consolidate all videos for archive after shows.
- Work efficiently and in a timely manner to ensure all videos go on air on time.
- Provide creative ideas for continuous improvement.
- May be required to work various shifts and times, including weekends and holidays.
YOU HAVE:
- Bachelor's degree or equivalent experience in Broadcast Communications.
- At least 2 years of experience in video editing.
- Expert knowledge of Avid Media Composer and I-news rundown.
- Bilingual in English/Spanish communication both written and oral.
YOUR BENEFITS:
TelevisaUnivision believes that a happy, well-balanced employee is what makes our culture thrive. We offer a wide selection of perks and benefits including PTO; tuition reimbursement; wellness and employee support programs; 401K; and life and other insurance plans. This is all in addition to our comprehensive and competitive health benefits package featuring medical, dental and vision coverage options. #LI-ONSITE
TelevisaUnivision is an equal opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to characteristicsprotected by law.
About Univision
Sourced by ZipRecruiter
Industry
Media and telecom
Company size
1,001 - 5,000 Employees
Headquarters location
Los Angeles, CA, US