ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Audio Transcription Jobs (NOW HIRING)

Mercor

Spanish Audio Evaluator - Expert

New York, NY · Remote

$50/hr

Spanish (Mexico) Audio Generalist Evaluator Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location ... Experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in ...

SpaceXAI

AI Tutor - Spanish

Native proficiency in Spanish with exposure to diverse accents, dialects, or regional variations ... Voice samples, annotated transcripts, or audio-related work demonstrating quality, methodology, and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsHealthcare JobsHospital JobsMedical Transcription JobsSpanish Audio Transcription Jobs

Spanish Audio Transcription information

See salary details

$17

$22

$29

How much do spanish audio transcription jobs pay per hour?

As of Aug 23, 2026, the average hourly pay for spanish audio transcription in the United States is $22.56, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.15 and $23.80 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is Spanish audio transcription?

Spanish audio transcription is the process of listening to spoken content in Spanish and converting it into written text. This job requires strong listening and language skills, as transcribers must accurately capture dialogue, tone, and context. Transcriptions are often used for subtitles, legal documents, interviews, or academic research. Attention to detail and familiarity with regional accents or dialects can be important for producing high-quality transcriptions.

What are Spanish audio transcription jobs?

Spanish audio transcription jobs are typically found at transcription service companies, in law enforcement or health care, with companies that support national security, or in software development and machine learning initiatives. In these jobs, your duties and responsibilities involve listening to recordings in the Spanish language, after which you interpret their meaning, write a transcript that accurately captures your translation of the audio into English, and then proofread the record. Creating an accurate transcript requires the ability to capture geopolitical, ethnic, and cultural subtleties, so in these roles, you must be fluent in both English and Spanish.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish audio transcriptionist, and why are they important?

To thrive as a Spanish Audio Transcriptionist, you need excellent proficiency in Spanish language comprehension, grammar, and typing accuracy, often supported by prior transcription experience or language certifications. Familiarity with transcription software such as Express Scribe, oTranscribe, or industry-standard foot pedal systems is highly beneficial. Attention to detail, time management, and strong listening skills are crucial soft skills for this position. These abilities ensure accurate, efficient transcriptions that meet client standards and accommodate diverse audio sources.

What are some common challenges Spanish audio transcriptionists face, and how can they overcome them?

Spanish audio transcriptionists often encounter challenges such as dealing with regional accents, background noise, and varying speech speeds. To overcome these issues, professionals typically rely on specialized transcription software with noise reduction features and develop strong listening skills through practice. Additionally, collaborating with team members or using reference materials can help clarify ambiguous terms or unfamiliar slang. Maintaining open communication with clients about unclear audio also ensures accuracy and quality in the final transcript.

What is the difference between Spanish Audio Transcription vs Spanish Captioner?

AspectSpanish Audio TranscriptionSpanish Captioner
CredentialsTranscription skills, language proficiencyTranscription skills, language proficiency, captioning software knowledge
Work EnvironmentRemote or on-site, audio/video filesRemote or on-site, video content for captions
Industry UsageLegal, medical, media, corporateMedia, entertainment, education, online content

Spanish Audio Transcription involves converting spoken Spanish audio into written text, focusing on accuracy and clarity. Spanish Captioner not only transcribes but also creates timed captions for videos, requiring additional skills in captioning software and synchronization. Both roles demand strong language skills, but captioners focus more on visual timing and presentation, often working within media and entertainment industries.

More about Spanish Audio Transcription jobs

What cities are hiring for Spanish Audio Transcription jobs?

Cities with the most Spanish Audio Transcription job openings:

What are the most commonly searched types of Spanish Audio Transcription jobs?

The most popular types of Spanish Audio Transcription jobs are:

What states have the most Spanish Audio Transcription jobs?

States with the most job openings for Spanish Audio Transcription jobs include:

What job categories do people searching Spanish Audio Transcription jobs look for?

The top searched job categories for Spanish Audio Transcription jobs are:

Spanish Audio Transcription jobs near you
Infographic showing various Spanish Audio Transcription job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 75% Full Time, 22% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 95% Physical, 1% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $46,930 per year, or $22.6 per hour.

Audio Transcription Specialist - Remote | Upto $50/hr

Mercor

New York, NY • Remote

$50/hr

Full-time

This job post has expired 5 days ago. Applications are no longer accepted.

Job description

About the job

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.

Position: Spanish (Mexico) Audio Generalist Evaluator Expert
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote
Commitment: 10–20 hours/week

Role Responsibilities

  • Transcribe and optimize audio and video content in Spanish (Mexico), ensuring clarity and adherence to guidelines.
  • Develop detailed evaluation rubrics and grading guidelines in Spanish and English for consumer audio contexts.
  • Conduct model testing and grading, evaluating outputs for accuracy and clarity.
  • Provide structured feedback to improve AI model performance in Spanish audio tasks.
  • Support benchmarking and quality assurance, maintaining consistency and reliability in datasets.
  • Collaborate with project leads to resolve ambiguities and improve task design.

Qualifications

Must-Have

  • Strong writing, editing, and critical thinking skills.
  • Ability to work independently and manage time effectively.
  • Native or near-native fluency in Spanish (Mexico) and professional fluency in English.
  • Familiarity with Mexican Spanish, regional vocabulary, and contemporary language usage.
  • Ability to transcribe and analyze Spanish audio content accurately.

Preferred

  • College students or recent graduates.
  • Background in linguistics, humanities, social sciences, journalism, translation/localization, or technical disciplines.
  • Experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in Spanish.
  • Familiarity with differences between Mexican Spanish and other Latin American Spanish varieties.
  • Interest in AI, language models, or applied research environments.

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

  • Upload resume
  • AI interview based on your resume
  • Submit form

Resources & Support

  • For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome
  • For any help or support, reach out to: support@mercor.com

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.