ZipRecruiter

Log In

1

Software Localization Jobs (NOW HIRING)

OpenAI

Software Engineer, Localization

San Francisco, CA · On-site

$185K - $300K/yr

About the Role As a Senior Software Engineer on the Internationalization team, you will build the systems that power localization and international product launches at OpenAI. You'll work on the ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsSoftware Localization Jobs

Software Localization information

See salary details

$48K

$111.8K

$166K

How much do software localization jobs pay per year?

As of May 29, 2026, the average yearly pay for software localization in the United States is $111,845.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $90,000.00 and $130,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a Software Localization job?

A Software Localization job involves adapting software applications for different languages, cultures, and regions to ensure usability and a native experience for users. This includes translating text, modifying UI elements, adjusting date and time formats, and ensuring compatibility with local regulations. Localization specialists collaborate with developers, translators, and testers to maintain functionality and cultural relevance. The goal is to provide a seamless user experience that feels natural to the target audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Software Localization position, and why are they important?

To thrive in Software Localization, you need a strong background in linguistics or translation, familiarity with software development processes, and experience working with localization file formats. Proficiency with localization management systems (such as SDL Trados, memoQ, or Smartling) and QA tools is typically expected, and certifications in translation or localization can be advantageous. Attention to detail, cultural awareness, excellent communication, and strong project management abilities are invaluable soft skills in this field. These skills are essential to ensure that software products are accurately and efficiently adapted for various markets while maintaining consistency, usability, and a high-quality user experience.

What are some common challenges faced in Software Localization roles, and how can they be addressed?

Professionals in Software Localization often encounter challenges such as managing tight deadlines, handling complex language nuances, and ensuring technical accuracy across multiple languages. Successfully navigating these obstacles typically requires close coordination with developers, translators, and QA teams, as well as the ability to adapt workflows to shifting project needs. Staying updated on localization technologies and best practices can help streamline processes and mitigate common issues. Being proactive in communication and problem-solving is key to maintaining project quality and meeting launch timelines. By addressing these challenges effectively, localization specialists play a crucial role in delivering a seamless user experience for global audiences.

What is a localization job?

A localization job involves adapting products, software, or content to different languages and cultures to ensure they are culturally appropriate and easily understood by target audiences. It typically requires skills in translation, cultural knowledge, and familiarity with localization tools like CAT software. The role may also involve testing and quality assurance to maintain functionality across regions.
More about Software Localization jobs
What cities are hiring for Software Localization jobs? Cities with the most Software Localization job openings:
What states have the most Software Localization jobs? States with the most job openings for Software Localization jobs include:
What job categories do people searching Software Localization jobs look for? The top searched job categories for Software Localization jobs are:
Software Localization jobs near you
Infographic showing various Software Localization job openings in the United States as of May 2026, with employment types broken down into 4% Full Time, 91% Part Time, 4% Temporary, and 1% Nights. Highlights an 88% Physical, 3% Hybrid, and 9% Remote job distribution, with an average salary of $111,845 per year, or $53.8 per hour.

Software Engineer - Localization and Mapping

Avride

Austin, TX • On-site

Full-time

Posted 21 days ago

Job description

About the Team
Avride is a rapidly developing company in the autonomous vehicle and delivery robot industry. We develop autonomous vehicle technology from scratch, leveraging the strong technical background of our core team and over seven years of experience in autonomous vehicle development. The Localization team is responsible for providing precise rover location to all the components of the autonomous rover pipeline, like perception, behavior layer, and control. We calculate the position and the orientation of the rover with centimeter and fraction-of-a-degree accuracy, dozens of times per second, and in all conditions. Our most valuable asset is people, each with many years of experience in robotics, EKF, ICP, SLAM algorithms, distributed data processing, software architecture, and machine learning, working together as a motivated, effective, and friendly team.
About the Role
We are looking for an experienced software engineer to help us build Avride's Localization and Mapping subsystems. You will design and implement on-board localization algorithms and cloud mapping algorithms, improve the precision and reliability of rover localization in hard-to-navigate environments, and improve and speed up cloud mapping SLAM-based processes of lidar map building. You will be able to make data-driven decisions and innovate at one of the exciting frontiers of technological advancement.
What You'll Do
  • Develop the cloud mapping subsystem with graph optimization at its core.
  • Develop the Sensor Fusion Localization subsystem, which combines the measurements of multiple sensors (LiDAR, IMU, GNSS, etc.) to calculate rover position to centimeter precision and orientation to 0.1-degree precision.
  • Support sister development and operation teams on issues related to localization.
What You'll Need
  • 3+ years of professional software engineering experience
  • Strong C++ programming skills
  • Solid understanding of algorithms, data structures, and software design patterns
  • Solid soft skills - intra- and inter-team collaboration, business-driven development focus, planning and getting-things-done, effective and respectful communication
Nice to Have
  • Experience in robotics. Good knowledge of EKF, localization, calibration, and point cloud processing algorithms is welcome.
  • Strong mathematical knowledge and skills, especially in optimization, probability theory, and mechanics. Ability to turn ideas into formulas and formulas into algorithms.
  • Relevant publications or achievements in hackathons / programming contests
  • Eagerness to track recent advancements in the field and implement the best ideas to keep algorithms' performance state-of-the-art and beyond

Candidates are required to be authorized to work in the U.S. The employer is not offering relocation sponsorship, and remote work options are not available.
Avride is an equal opportunity employer and committed to providing reasonable accommodations to qualified applicants and employees with disabilities to ensure they have equal access to employment opportunities. Avride complies with the Americans with Disabilities Act (ADA), if you need a reasonable accommodation to assist with the application or hiring process, or to perform the essential functions of a job, please email jobs@avride.ai.

Apply