1

Senior Localization Engineer Jobs in New York (NOW HIRING)

Role Overview The Forward Deployed Engineer (FDE) at Smartcat is a senior, customer-facing technical delivery role responsible for translating business goals into deployed AI-powered localization ...

Growth - Lifecycle Lead

New York, NY ยท On-site

$239K - $325K/yr

This senior, hands-on leader will set the lifecycle strategy, partner with Engineering to build the ... localization, quality assurance, and observability. * Define scalable deployment workflows ...

Senior Lead Product Manager

Manhattan, NY ยท On-site

$138K - $183K/yr

Partner closely with engineering, UX design, and data science to deliver AI-driven features (e.g ... localization, and organizational variability * You think in systems, not just features-balancing ...

Senior Lead Product Manager

Manhattan, NY ยท On-site

$138K - $183K/yr

Partner closely with engineering, UX design, and data science to deliver AI-driven features (e.g ... localization, and organizational variability * You think in systems, not just features-balancing ...

Sr. Software Engineer

New York, NY

$134K - $176K/yr

Strong Knowledge of web performance, localization, and accessibility best practices * Experience breaking-down monolithic web applications into components * Excellent problem solver who delivers ...

Principal Technical Program Manager

Hoboken, NJ ยท On-site +1

$160K - $200K/yr

... and localization across 200+ markets. Our engineering teams span the US, Dublin, and Israel ... Keep senior leadership informed with crisp, well-framed updates - make the complex digestible ...

Showing results 41-60

Senior Localization Engineer information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a senior localization engineer, and why are they important?

To thrive as a Senior Localization Engineer, you need expertise in localization processes, programming languages (such as Python or JavaScript), and a solid understanding of globalization standards, typically supported by a degree in computer science or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, version control systems (like Git), and industry certifications such as ATA or localization engineering credentials are highly valuable. Strong problem-solving, cross-cultural communication, and project management skills set top performers apart in this position. These competencies ensure accurate, efficient, and culturally appropriate adaptation of products for global markets, driving business growth and user satisfaction.

What are some common challenges senior localization engineers face when managing multilingual software projects?

Senior Localization Engineers often encounter challenges such as maintaining consistency across multiple language versions, handling complex file formats, and integrating localization workflows into fast-paced development cycles. They must also ensure that translations are contextually accurate and culturally appropriate, which requires close collaboration with translators, developers, and QA teams. Staying up-to-date with localization technologies and troubleshooting technical issues related to character encoding or automated processes are also key aspects of the role.

What is a senior localization engineer?

Senior Localization Engineers are professionals who specialize in adapting software, websites, or digital content for different languages and regions. They are responsible for managing the technical aspects of localization, such as integrating translation workflows, automating processes, and ensuring compatibility with various languages and scripts. Senior Localization Engineers often collaborate with developers, translators, and project managers to streamline localization projects and solve complex technical challenges. Their expertise helps ensure that products are accessible and user-friendly for global audiences.

What is the difference between Senior Localization Engineer vs Localization Engineer?

AspectSenior Localization EngineerLocalization Engineer
CredentialsBachelor's degree in translation, linguistics, or related field; experience in localization toolsSimilar educational background; less experience required
Work EnvironmentLeading localization projects, mentoring junior staff, coordinating with cross-functional teamsSupporting localization tasks, implementing translation workflows
Employer & IndustryTech companies, gaming, software developmentSame industries, entry to mid-level roles

The main difference is that Senior Localization Engineers typically have more experience, lead projects, and mentor others, while Localization Engineers focus on executing localization tasks. Both roles require similar skills and work in comparable environments, but the senior role involves greater responsibility and leadership.

What are the most commonly searched types of Localization Engineer jobs in New York? The most popular types of Localization Engineer jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Senior Localization Engineer jobs? Cities in New York with the most Senior Localization Engineer job openings:
Infographic showing various Senior Localization Engineer job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 67% In-person, and 33% Remote job distribution.

Principal Software Engineer, Data Architecture

MasterCard

Purchase, NY โ€ข On-site

$170 - $293/hr

Other

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

This job post hasย expired today.ย Applications are no longer accepted.


Job description

Title and Summary

Principal Software Engineer, Data Architecture Overview: Mastercard's Data & Analytics organization is seeking a visionary Principal Software Engineer, Data Architecture to define and advance our global enterprise data architecture strategy. Reporting to the Vice President of Data Engineering, this role serves as the senior technical authority for how data is architected, governed, secured, and enabled across Mastercard's complex global ecosystem. The successful candidate will establish the architectural vision for modernizing data platforms across hybrid cloud and on-premises environments, supporting both high-volume batch processing and low-latency, real-time workloads. This leader will play a critical role in enabling Mastercard's "Edge Everywhere, Run Anywhere" strategy, ensuring data platforms can be deployed consistently, securely, and at scale across diverse geographies and regulatory environments. This position combines deep handsโ€‘on technical expertise with enterprise influence, driving architectural decisions that maximize the value of Mastercard's data assets while meeting the highest standards for security, resiliency, compliance, and operational excellence.

Role
  • Serve as the senior technical leader for enterprise data architecture, partnering closely with the VP and senior technology leadership.
  • Act as a trusted advisor to executive stakeholders, translating business strategy into scalable, secure, and resilient data architecture decisions.
  • Define and evolve Mastercard's global data architecture strategy across hybrid cloud and on-premises environments.
  • Architect secure, resilient solutions that meet global regulatory and compliance mandates, including GDPR, ISO 20022, and regional data localization requirements.
  • Champion Data Mesh principles, enabling data-as-a-product capabilities, federated ownership, governance, and self-service access.
  • Establish and drive enterprise architecture standards, design patterns, and engineering best practices through the Data & Analytics Architecture Review Board.
  • Lead the modernization of legacy data platforms to cloud native architectures across AWS, Azure, and GCP.
  • Drive adoption of modern data technologies, including Databricks, Snowflake, Delta Lake, and streaming platforms.
  • Enable both real time and batch analytics use cases to support high availability, mission critical workloads.
  • Evaluate and incorporate emerging technologies, including AI-enabled data platforms and agent-based architectures.
  • Mentor and influence global engineering teams, fostering a culture of technical excellence, accountability, and thoughtful risk taking.
All About You
  • Proven experience as a Principal Engineer, Lead Architect, or equivalent technical leadership role driving enterprise-scale data architecture and platform strategy.
  • Deep expertise designing, building, and operating distributed data systems at global scale.
  • Strong handsโ€‘on experience with technologies such as Apache Spark, Kafka, Flink, NiFi, Databricks, Snowflake, and modern cloud-native data platforms.
  • Demonstrated success modernizing data platforms using cloud native architectures across AWS, Azure, and/or GCP.
  • Experience integrating AI driven capabilities into data platforms, with appropriate governance and guardrails for emerging use cases, including agentic commerce.
  • Strong understanding of data governance, security, and regulatory compliance in highly regulated, global environments.
  • Proven ability to lead and influence architectural initiatives within Agile, SAFe, or product centric delivery models, partnering effectively with product, engineering, and business stakeholders.
  • Demonstrated ability to influence technical and business decisions at all levels, including C-suite stakeholders.
  • Strong executive presence with the ability to translate complex architecture concepts into business language.
  • Exceptional communication skills, with the ability to articulate complex technical concepts to executive and non-technical audiences.
  • Strong Decency Quotient (DQ) with a track record of building inclusive, collaborative, high performing teams.
  • Bachelorโ€™s or Master's degree in Computer Science, Engineering, Data Science, or a related quantitative field, or equivalent practical experience.

This role is not eligible for Mastercardโ€™s work authorization sponsorship. As such, candidates must be eligible to work in the United States, now as well as in the future, without employer sponsorship. #LI-NF1 Mastercard is a meritโ€‘based, inclusive, equal opportunity employer that considers applicants without regard to gender, gender identity, sexual orientation, race, ethnicity, disabled or veteran status, or any other characteristic protected by law. We hire the most qualified candidate for the role. In the US or Canada, if you require accommodations or assistance to complete the online application process or during the recruitment process, please contact reasonable_accommodation@mastercard.com and identify the type of accommodation or assistance you are requesting. Do not include any medical or health information in this email. The Reasonable Accommodations team will respond to your email promptly.

Corporate Security Responsibility

All activities involving access to Mastercard assets, information, and networks comes with an inherent risk to the organization and, therefore, it is expected that every person working for, or on behalf of, Mastercard is responsible for information security and must: Abide by Mastercardโ€™s security policies and practices; Ensure the confidentiality and integrity of the information being accessed; Report any suspected information security violation or breach, and Complete all periodic mandatory security trainings in accordance with Mastercardโ€™s guidelines.

In line with Mastercardโ€™s total compensation philosophy and assuming that the job will be performed in the US, the successful candidate will be offered a competitive base salary and may be eligible for an annual bonus or commissions depending on the role. The base salary offered may vary depending on multiple factors, including but not limited to location, jobโ€‘related knowledge, skills, and experience.

Pay Ranges

Purchase, New York: $170,000 - $281,000 USD New York City, New York: $178,000 - $293,000 USD

Benefits

Mastercard benefits for full time (and certain part time) employees generally include: insurance (including medical, prescription drug, dental, vision, disability, life insurance); flexible spending account and health savings account; paid leaves (including 16 weeks of new parent leave and up to 20 days of bereavement leave); 80 hours of Paid Sick and Safe Time, 25 days of vacation time and 5 personal days, pro-rated based on date of hire; 10 annual paid U.S. observed holidays; 401k with a best-in-class company match; deferred compensation for eligible roles; fitness reimbursement or on-site fitness facilities; eligibility for tuition reimbursement; and many more.

Mastercard benefits for interns generally include: 56 hours of Paid Sick and Safe Time; jury duty leave; and on-site fitness facilities in some locations.

Everyone wants easier ways to pay; we invent them. Checkout lines are slow; we speed them along. Merchants want more sales; we give them data and insights. People need financial access; we connect them. Corporate purchasing is complicated; we make it simple. Commuters are busy; we speed them on their way. Governments need greater efficiencies; we help create them. Small businesses are virtual; we give them access to a world of buyers.

#J-18808-Ljbffr