1

Senior Localization Engineer Jobs in New York (NOW HIRING)

You'll manage a small, senior team of web engineers, owning the full stack behind our marketing web ... CMS architecture, publishing workflow, performance, SEO health, localization, the production design ...

Lead Marketing Engineer

New York, NY · On-site

$112K - $147K/yr

... localization, and high-traffic demands. * Pioneer AI integration and workflow automation ... Excellent cross-functional leadership skills, with experience influencing senior collaborators in ...

Role Overview The Forward Deployed Engineer (FDE) at Smartcat is a senior, customer-facing technical delivery role responsible for translating business goals into deployed AI-powered localization ...

Growth - Lifecycle Lead

New York, NY · On-site

$239K - $325K/yr

This senior, hands-on leader will set the lifecycle strategy, partner with Engineering to build the ... localization, quality assurance, and observability. * Define scalable deployment workflows ...

Sr. Software Engineer

New York, NY

$134K - $176K/yr

Strong Knowledge of web performance, localization, and accessibility best practices * Experience breaking-down monolithic web applications into components * Excellent problem solver who delivers ...

Showing results 41-60

Senior Localization Engineer information

What is a senior localization engineer?

Senior Localization Engineers are professionals who specialize in adapting software, websites, or digital content for different languages and regions. They are responsible for managing the technical aspects of localization, such as integrating translation workflows, automating processes, and ensuring compatibility with various languages and scripts. Senior Localization Engineers often collaborate with developers, translators, and project managers to streamline localization projects and solve complex technical challenges. Their expertise helps ensure that products are accessible and user-friendly for global audiences.

What are some common challenges senior localization engineers face when managing multilingual software projects?

Senior Localization Engineers often encounter challenges such as maintaining consistency across multiple language versions, handling complex file formats, and integrating localization workflows into fast-paced development cycles. They must also ensure that translations are contextually accurate and culturally appropriate, which requires close collaboration with translators, developers, and QA teams. Staying up-to-date with localization technologies and troubleshooting technical issues related to character encoding or automated processes are also key aspects of the role.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a senior localization engineer, and why are they important?

To thrive as a Senior Localization Engineer, you need expertise in localization processes, programming languages (such as Python or JavaScript), and a solid understanding of globalization standards, typically supported by a degree in computer science or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, version control systems (like Git), and industry certifications such as ATA or localization engineering credentials are highly valuable. Strong problem-solving, cross-cultural communication, and project management skills set top performers apart in this position. These competencies ensure accurate, efficient, and culturally appropriate adaptation of products for global markets, driving business growth and user satisfaction.

What is the difference between Senior Localization Engineer vs Localization Engineer?

AspectSenior Localization EngineerLocalization Engineer
CredentialsBachelor's degree in translation, linguistics, or related field; experience in localization toolsSimilar educational background; less experience required
Work EnvironmentLeading localization projects, mentoring junior staff, coordinating with cross-functional teamsSupporting localization tasks, implementing translation workflows
Employer & IndustryTech companies, gaming, software developmentSame industries, entry to mid-level roles

The main difference is that Senior Localization Engineers typically have more experience, lead projects, and mentor others, while Localization Engineers focus on executing localization tasks. Both roles require similar skills and work in comparable environments, but the senior role involves greater responsibility and leadership.

What are the most commonly searched types of Localization Engineer jobs in New York?

The most popular types of Localization Engineer jobs in New York are:

What are popular job titles related to Senior Localization Engineer jobs in New York?

For Senior Localization Engineer jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Senior Localization Engineer jobs in New York look for?

The top searched job categories for Senior Localization Engineer jobs in New York are:

What cities in New York are hiring for Senior Localization Engineer jobs?

Cities in New York with the most Senior Localization Engineer job openings:

Infographic showing various Senior Localization Engineer job openings in New York as of September 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 67% In-person, and 33% Remote job distribution.

Sr. Product Manager - Technical, Ads AI Core Infrastructure

New York, NY

Amazon
IT Services • 10K+ employees

$182K - $211K/yr

Full-time

Posted 5 days ago


Amazon rating

7.4

Company rating: 7.4 out of 10

Based on 7,182 frontline employees who took The Breakroom Quiz


Job description

At Amazon Ads, we're re-imagining the advertising landscape through advanced generative AI technologies and AI agents, revolutionizing how millions of customers discover products and engage with brands online. We are at the forefront of re-inventing advertising experiences, bridging human creativity with artificial intelligence to transform every aspect of the advertising lifecycle from ad creation and optimization to performance analysis and customer insights.
Amazon is looking for a Sr. Technical Product Manager to lead the strategy and execution of Localization and agentic core infrastructure (SDK, Runtime, Builder Tools) that enables agent and skill builders to develop, test, and operate production-grade agentic experiences at scale

This product manager will innovate leveraging and extending AWS core primitives like Agent Core to fulfill Amazon Ads specific needs like agent authorization, guardrails, shared memory, and fully managed runtime for complex multi-step reasoning and multi-agent workflows.
Key job responsibilities as product manager -
- Own the vision and strategy for Localization and Agentic AI Core Infra products and features
- Own the vision and strategy for accelerating agentic transformation Ads-wide
- Write documents that work backwards from different types of customers, including advertisers and agent builders
- Dive deep into competitive and existing Amazon offerings
- Partner effectively with other leaders in product, design, engineering, science and business intelligence to influence priorities and drive alignment
- Plan and deliver on executive level goals to deliver proof of concept as well as production scale solutions
- Exhibit excellent judgment on how to prioritize between emerging technologies and existing ones for right sized features, architectural improvements and revenue entitlement
- Monitor project execution and ensuring that the delivery is to the appropriate levels of quality and in line with target dates
- If you have an entrepreneurial spirit, know how to deliver, are technical, highly innovative and long for the opportunity to build pioneering solutions to challenging problems, we'd love to talk to you!
Key job responsibilities
- Own the vision and strategy for building Agentic AI Core Infra products and features
- Write documents that work backwards from different types of customers, including advertisers and agent builders
- Dive deep into competitive and existing Amazon offerings
- Partner effectively with other leaders in product, design, engineering, science and business intelligence to influence priorities and drive alignment
- Plan and deliver on executive level goals to deliver proof of concept as well as production scale solutions
- Exhibit excellent judgment on how to prioritize between emerging technologies and existing ones for right sized features, architectural improvements and revenue entitlement
- Monitor project execution and ensuring that the delivery is to the appropriate levels of quality and in line with target dates
- If you have an entrepreneurial spirit, know how to deliver, are technical, highly innovative and long for the opportunity to build pioneering solutions to challenging problems, we'd love to talk to you!
A day in the life
Your day will be a dynamic blend of strategic thinking and collaborative problem-solving. You'll engage with engineers and scientists from partner teams, exploring breakthrough AI-driven advertising technologies that connect customers with brands in meaningful ways.

Expect to dive deep into complex challenges, prototype innovative solutions, and translate inventive concepts into tangible product experiences with the agility of a startup but at Amazon scale. Day-to-day activities include, but not limited to:
- Meet 1x1 with agent builders and advertisers to understand their pain points and needs
- Partner with internal stakeholders to develop a vision for generative AI experiences as well as tools
- Prepare shaping documents, BRDs, PR FAQs, and other artifacts
- Deep dive voice-of-the-customer feedback and quality benchmark results
- Review publications for new developments
- Work 1x1 with engineers and scientists
About the team
The Ads AI Core Infrastructure (ACI) team builds foundational AI systems that accelerate development of advertising-aware agents and Ads foundational models like Ads Nova, enabling rapid creation, testing, and deployment of agentic experiences for 1P and 3P partners.


What Amazon employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom


Amazon logo

About Amazon

Sourced by ZipRecruiter

Amazon.com, Inc., commonly known as Amazon, is an American multinational technology company. It was founded by Jeff Bezos in 1994 and initially started as an online marketplace for books. Since then, Amazon has expanded its operations and become one of the largest e-commerce companies in the world. Amazon's primary business is its online retail platform, where customers can purchase a vast array of products, including electronics, clothing, books, home goods, and much more. The company offers a convenient and user-friendly shopping experience, with features such as fast shipping, customer reviews, and personalized recommendations. In addition to its e-commerce platform, Amazon has diversified its business into various other areas. One of its notable ventures is Amazon Web Services (AWS), a comprehensive cloud computing platform that provides services such as storage, compute power, and database management to individuals and businesses. AWS has become a leader in the cloud computing industry, powering many websites and applications worldwide. Amazon has also developed its own consumer electronics, including the popular Amazon Kindle e-reader, Fire tablets, Fire TV streaming devices, and the Alexa-powered Echo smart speakers. The Alexa voice assistant, integrated into these devices, allows users to interact with their devices using voice commands, perform tasks, and access information. Furthermore, Amazon has expanded into media and entertainment. It operates Prime Video, a streaming service that offers a wide range of movies, TV shows, and original content. Amazon Music provides a platform for streaming and purchasing digital music, while Audible offers audiobooks and other audio content. The company's commitment to customer satisfaction and convenience is demonstrated by its membership program, Amazon Prime. Prime members receive various benefits, including free two-day shipping, access to streaming services, exclusive deals, and more.

Industry

It services, book publishers, retail, real estate, computer and electronic product manufacturing and software development

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Seattle, WA, US