ZipRecruiter

Log In

1

Senior Localization Engineer Jobs in New York (NOW HIRING)

Global-e

Senior Software Engineer

Hoboken, NJ · On-site +1

$134K - $176K/yr

Our technology-based end-to-end solution combines advanced localization capabilities, streamlined ... As a Senior Software Engineer at Global-e, you will design and deliver the core services behind our ...

Global-E

Senior Software Engineer

Hoboken, NJ · On-site

$134K - $176K/yr

Our technology-based end-to-end solution combines advanced localization capabilities, streamlined ... As a Senior Software Engineer at Global-e, you will design and deliver the core services behind our ...

Knot

Senior Product Manager

Manhattan, NY · On-site

$139K - $183K/yr

The Senior Product Manager will work with an engineering team to build innovative products that ... localization, audit logs, observability, custom billing, etc.) • You Will Also • Talk to ...

Menlo Ventures

Manager, Web Engineering

Manhattan, NY · On-site

$414 - $506/hr

You'll manage a small, senior team of web engineers, owning the full stack behind our marketing web ... CMS architecture, publishing workflow, performance, SEO health, localization, the production design ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization Engineer JobsSenior Localization Engineer JobsSenior Localization Engineer Jobs in New York

Senior Localization Engineer information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a senior localization engineer, and why are they important?

To thrive as a Senior Localization Engineer, you need expertise in localization processes, programming languages (such as Python or JavaScript), and a solid understanding of globalization standards, typically supported by a degree in computer science or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, version control systems (like Git), and industry certifications such as ATA or localization engineering credentials are highly valuable. Strong problem-solving, cross-cultural communication, and project management skills set top performers apart in this position. These competencies ensure accurate, efficient, and culturally appropriate adaptation of products for global markets, driving business growth and user satisfaction.

What are some common challenges senior localization engineers face when managing multilingual software projects?

Senior Localization Engineers often encounter challenges such as maintaining consistency across multiple language versions, handling complex file formats, and integrating localization workflows into fast-paced development cycles. They must also ensure that translations are contextually accurate and culturally appropriate, which requires close collaboration with translators, developers, and QA teams. Staying up-to-date with localization technologies and troubleshooting technical issues related to character encoding or automated processes are also key aspects of the role.

What is a senior localization engineer?

Senior Localization Engineers are professionals who specialize in adapting software, websites, or digital content for different languages and regions. They are responsible for managing the technical aspects of localization, such as integrating translation workflows, automating processes, and ensuring compatibility with various languages and scripts. Senior Localization Engineers often collaborate with developers, translators, and project managers to streamline localization projects and solve complex technical challenges. Their expertise helps ensure that products are accessible and user-friendly for global audiences.

What is the difference between Senior Localization Engineer vs Localization Engineer?

AspectSenior Localization EngineerLocalization Engineer
CredentialsBachelor's degree in translation, linguistics, or related field; experience in localization toolsSimilar educational background; less experience required
Work EnvironmentLeading localization projects, mentoring junior staff, coordinating with cross-functional teamsSupporting localization tasks, implementing translation workflows
Employer & IndustryTech companies, gaming, software developmentSame industries, entry to mid-level roles

The main difference is that Senior Localization Engineers typically have more experience, lead projects, and mentor others, while Localization Engineers focus on executing localization tasks. Both roles require similar skills and work in comparable environments, but the senior role involves greater responsibility and leadership.

What are the most commonly searched types of Localization Engineer jobs in New York? The most popular types of Localization Engineer jobs in New York are:
What are popular job titles related to Senior Localization Engineer jobs in New York? For Senior Localization Engineer jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Senior Localization Engineer jobs in New York look for? The top searched job categories for Senior Localization Engineer jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Senior Localization Engineer jobs? Cities in New York with the most Senior Localization Engineer job openings:
Senior Localization Engineer jobs near you
Infographic showing various Senior Localization Engineer job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 67% In-person, and 33% Remote job distribution.

Senior Software Engineer

Global-e

Hoboken, NJ • On-site, Remote

$134K - $176K/yr

Full-time

Re-posted 2 days ago

Job description

Description
Global-e (Nasdaq: GLBE) is the world's leading platform for global direct-to-consumer e-commerce, enabling brands and retailers to seamlessly sell worldwide, delivering localized experiences across markets.
Trusted by some of the world's most recognized brands including Adidas, Alo Yoga, Logitech, Hugo Boss, Marc Jacobs, and Victoria's Secret, we operate on a massive global scale through dynamic teams across North America, EMEA, and APAC.
Our technology-based end-to-end solution combines advanced localization capabilities, streamlined global operations and extensive big-data analytics, covering everything merchants need to scale worldwide. We're a fast-moving, highly collaborative company where innovation, creativity, ownership, and impact are part of everyday work.
ABOUT THE ROLE:
As a Senior Software Engineer at Global-e, you will design and deliver the core services behind our global logistics platform. You will drive innovation within our API-first microservice architecture built on Scala, Kubernetes, and AWS. Working with cross-functional teams you will design and implement robust distributed systems that handle millions of transactions. Your contributions will fuel our growth, shape global logistics capabilities for merchants worldwide, and elevate the technical bar for the entire organization.
Our Logistics team is critical to Global-e's success. We integrate with multiple global carriers, manage taxation and compliance, and offer real-time tracking for customers everywhere. By combining deep industry experience with cutting-edge technology, we deliver best-in-class e-commerce solutions.
If you're driven to build software that makes a real-world impact on a massive scale, we'd love to hear from you.
This role reports to the Engineering Manager for the team and is based out of our Hoboken, NJ office or our Dublin, Ireland office.
You Will:
  • Manage delivery of new features for the organization
  • Share technical architecture with other members of the technology organization
  • Promote technical design and coding standards that raise the technical bar of the team and product
  • Propose and develop features, tooling, and infrastructure to scale the product
  • Bring a rigorous approach to delivering quality software / verification of works as intended
  • Focus on stability, metrics, and moving fast with confidence while iterating work with a modern cloud-based microservice architecture really learn how to deliver quality software efficiently with Global-e's unique software development lifecycle
  • Write code mostly in Scala. There is no need-to-know Scala in advance, just a desire to learn

Requirements
You Are:
  • Curious and enthusiastic for tackling tough problems and deliver
  • Always learning and hungry for new knowledge and skill sharing
  • A great verbal and written communicator - you'll be part of a team and will be collaborating with stakeholders across the business
  • A deep problem solver - the ability to analyse a business or technical problem and select the most appropriate solutions
  • A multi-tasker with the ability to manage unplanned work without impacting committed, high priority deliverables
  • A strong believer that great teams are necessary to create world class products. Willing to invest the time to build strong relationships and help others on the team grow

You Have:
  • 6+ years of experience building highly scalable consumer-facing applications
  • E-commerce experience
  • Experience with Agile, Continuous Integration, Continuous Deployment
  • Strong database experience, especially around scaling applications

Compensation: 165k-175k + Equity
Our people play the key role in our success, and we are always looking for more driven, talented, and ambitious individuals to join our growing international family.
Global-e is an equal opportunity employer. Our team is made up of people from a wide variety of backgrounds and lifestyles. We embrace diversity and welcome applications from people of all walks of life.

Apply