ZipRecruiter

Log In

2

Remote Localization Jobs in Chicago, IL (NOW HIRING)

Turing

Remote Voice Actor ($200)

Chicago, IL · Remote

Experience with dubbing, ADR, or localization * Demo reel showcasing a variety of voice styles ... Work in a fully remote environment. * Opportunity to work on cutting-edge AI projects with leading ...

NinjaTrader

Director, Website Marketing

Chicago, IL · On-site +1

$130K - $180K/yr

Support international expansion strategy across 10+ EU markets, including localization, technical ... We are not open to remote candidates for this role Hybrid: For Chicago-based employees, we follow a ...

New

Strada

Campaign Manager, Marketing - Remote

Chicago, IL · Remote

$97K - $119K/yr

Work closely with Field Marketing to support regional activation and localization of global campaigns. Lifecycle Management * Develop and maintain campaign project plans, timelines, and deliverables.

New

Trip.com Group

Market Manager, Americas

Chicago, IL · On-site +1

General information Name Market Manager, Americas Location Remote, Chicago Business unit BG ... localization. * Other assigned tasks based on business need What you'll Need to Succeed: * Fluent ...

All JobsLocalization JobsRemote Localization JobsRemote Localization Jobs in Chicago, IL

Remote Localization information

See Chicago, IL salary details

$22

$47

$78

How much do remote localization jobs pay per hour?

As of Jul 12, 2026, the average hourly pay for remote localization in Chicago, IL is $47.64, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $41.35 and $52.26 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the typical challenges faced in a Remote Localization role and how can they be managed?

Remote Localization professionals often encounter challenges such as maintaining consistency across multiple language projects, adapting content to diverse cultural contexts, and managing deadlines across various time zones. To address these issues, it’s important to leverage collaborative tools, maintain clear documentation, and communicate frequently with project managers and translators. Building strong relationships with global team members and keeping up with localization best practices also helps address quality and efficiency concerns. Many organizations provide structured onboarding and offer ongoing support to help remote localizers integrate seamlessly with the team.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Remote Localization position, and why are they important?

To excel in Remote Localization, you need strong linguistic proficiency in at least two languages, a deep understanding of cultural nuances, and experience in adapting content for global audiences. Familiarity with CAT (Computer-Assisted Translation) tools, translation management systems, and industry-standard localization platforms is often required, along with certifications such as ATA or ISO 17100 being advantageous. Superior attention to detail, cross-cultural communication, and effective time management are vital soft skills for success in this remote setting. These capabilities ensure high-quality, culturally appropriate deliverables and smooth collaboration with globally distributed teams.

What is a Remote Localization job?

A Remote Localization job involves adapting content, products, or services for different languages, cultures, and regions while working remotely. This can include translating text, adjusting design elements, and ensuring cultural relevance for a target audience. Professionals in localization may work on websites, apps, marketing materials, video games, or software. The role often requires language proficiency, cultural knowledge, and familiarity with localization tools. Remote localization specialists collaborate with teams worldwide to create seamless, localized user experiences.

What are the most commonly searched types of Localization jobs in Chicago, IL? The most popular types of Localization jobs in Chicago, IL are:
What are popular job titles related to Remote Localization jobs in Chicago, IL? For Remote Localization jobs in Chicago, IL, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Remote Localization jobs in Chicago, IL look for? The top searched job categories for Remote Localization jobs in Chicago, IL are:
What cities near Chicago, IL are hiring for Remote Localization jobs? Cities near Chicago, IL with the most Remote Localization job openings:
Remote Localization jobs near you

Business Development Director - Language Services

ResourceWell

Chicago, IL • On-site, Remote

Full-time

Re-posted 23 days ago

Job description

Pactera EDGE - a global leader in Human-centric Intelligent Digital Platforms - now welcomes applicants for a leading role in the Business Development of Localization and Digital Globalization Services. "Every day is an adventure where we all pull together to achieve our goals. I'm loving life on the EDGE." As EDGE's new Business Development Director, you will lead the Account Management and New Business Development with clients primarily in Retail

EDGE has an impressive portfolio of clients to whom they deliver world-class Business Transformation Solutions. It will be your responsibility to lead the existing and new client relationships with your solid background in Localization and Language Services. You will also collaborate with your peers in Digital Engineering to cross-sell EDGE's entire portfolio.

This role gives the experienced Localization Business Developer the unique opportunity to join a very successful team and broaden their experience to sell services outside of Localization and Language Services. LOCATION The location for this position is flexible. It can be fully remote, hybrid, or based in one of the offices in Redmond, WA, New York, or Chicago.

MORE INFORMATION AND APPLICATION Please don't hesitate to apply, as interviews for this position are already underway. You're welcome to contact our recruiter Viveka at info@resourcewell.net for any questions. Requirements Excellent track record in selling Localization and Digital Globalization Solutions Benefits Very competitive compensation consisting of Base Salary plus Commission and excellent benefits.

Apply