ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Localization Jobs in Chicago, IL (NOW HIRING)

Risk Ledger

Regional Marketing Manager - US

Chicago, IL · On-site

Content & Message Localization: Collaborate with the UK marketing team and local freelancers to adapt core messaging. You'll ensure our campaign assets, event copy, email sequences, and blogs speak ...

All JobsLocalization JobsFreelance Localization JobsFreelance Localization Jobs in Chicago, IL

Freelance Localization information

See Chicago, IL salary details

$15

$49

$136

How much do freelance localization jobs pay per hour?

As of Aug 10, 2026, the average hourly pay for freelance localization in Chicago, IL is $49.15, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $25.00 and $63.65 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a typical workday look like for a freelance localization?

A typical workday in Freelance Localization involves reviewing source content, translating and localizing it to match the cultural and linguistic standards of the target audience, and using specialized software tools to maintain consistency and quality. Freelancers often communicate directly with clients or project managers to clarify project requirements, handle deadlines, and manage feedback. The role may also include researching terminology, proofreading translated content, and sometimes collaborating with other localization specialists on larger projects. Flexibility is important, as workloads can vary and projects may require adapting to different industries or subject matters.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in freelance localization, and why are they important?

To succeed in Freelance Localization, you need fluency in at least two languages, a deep understanding of cultural nuances, and experience in translation or language services. Familiarity with Computer-Assisted Translation (CAT) tools, localization management systems, and sometimes industry certifications such as ATA or SDL Trados are highly valuable. Exceptional communication, time management, and attention to detail help freelancers excel in meeting client needs and ensuring quality work. These competencies are crucial for effectively adapting content for diverse markets and consistently delivering polished, accurate results on time.

What is a freelance localization?

A Freelance Localization job involves adapting content—such as websites, apps, games, or marketing materials—so it resonates with a specific target audience in their language and culture. Freelance localization specialists translate text, adjust visuals, and ensure cultural relevance while working independently for various clients. They often collaborate with businesses expanding to international markets. This role requires proficiency in multiple languages, cultural expertise, and sometimes technical skills like coding or software localization.

What are the most commonly searched types of Localization jobs in Chicago, IL? The most popular types of Localization jobs in Chicago, IL are:
What are popular job titles related to Freelance Localization jobs in Chicago, IL? For Freelance Localization jobs in Chicago, IL, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Freelance Localization jobs in Chicago, IL look for? The top searched job categories for Freelance Localization jobs in Chicago, IL are:
What cities near Chicago, IL are hiring for Freelance Localization jobs? Cities near Chicago, IL with the most Freelance Localization job openings:
Freelance Localization jobs near you
Infographic showing various Freelance Localization job openings in Chicago, IL as of August 2026, with employment types broken down into 48% Full Time, 7% Part Time, 12% Temporary, and 33% Contract. Highlights an 64% In-person, and 36% Remote job distribution, with an average salary of $102,222 per year, or $49.1 per hour.

Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators | Spanish (Spain)

Acclaro

Chicago, IL • Remote

Full-time

Re-posted 11 days ago

Job description

Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. We are a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies. Our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology, focusing on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere. Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.

We are seeking passionate Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators to join our dynamic global community of linguists. If you have a knack for adapting marketing and entertainment content to resonate with diverse audiences in Poland, we'd love to hear from you!

Position Overview
  • Language Pair: English and Spanish (Spain)
  • Domain: Marketing, Entertainment, and Creative Content
  • Experience: 3+ years of translation and creative transcreation experience
  • Location: 100% Remote in the United States
Responsibilities
  • Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage and resonate with local audiences.
  • Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.
  • Conduct research to understand cultural nuances, ensuring that translations are not just literal but culturally relevant.
  • Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success.

Requirements

  • Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or a related field.
  • Proven experience of 3 or more years in translation and transcreation, preferably in a marketing context.
  • Fluent in English and Spanish (Spain), with exceptional writing skills in your target language.
  • Strong understanding of marketing principles and the ability to adapt tone and style to fit various brand guidelines.
  • Excellent communication skills, with an ability to collaborate effectively with diverse teams.
  • Creativity and an eye for detail, capable of creating compelling and persuasive content.
  • Located in the United States