ZipRecruiter

Log In

2

Remote Localization Jobs in Austin, TX (NOW HIRING)

Clarity Consultants

Content Engineer

Austin, TX · On-site +1

$58 - $62/hr

Execute and monitor localization workflows, partnering with vendors and internal teams to support ... On-site Tuesday, Wednesday, and Thursday; remote Monday and Friday * Flexibility: Option to flex to ...

DiaSorin

Senior Product Marketing Manager

Austin, TX · Remote

$120K - $158K/yr

The position is a remote role.*** Key Duties and Responsibilities * Strategic Marketing & Market ... for localization. * Partner with R&D and Product to convert performance data and validation ...

All JobsRemote Localization JobsRemote Localization Jobs in Austin, TX

Remote Localization information

See Austin, TX salary details

$21

$45

$75

How much do remote localization jobs pay per hour?

As of Jun 20, 2026, the average hourly pay for remote localization in Austin, TX is $45.84, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $39.81 and $50.29 per hour, depending on experience, location, and employer.

How to break into localization?

Breaking into remote localization involves developing language proficiency, cultural knowledge, and translation skills, often through formal education or certification such as ATA or CIOL. Gaining experience with translation tools like SDL Trados or memoQ and building a portfolio can improve job prospects. Entry-level roles may require demonstrating linguistic accuracy, attention to detail, and familiarity with industry standards.

What are the typical challenges faced in a Remote Localization role and how can they be managed?

Remote Localization professionals often encounter challenges such as maintaining consistency across multiple language projects, adapting content to diverse cultural contexts, and managing deadlines across various time zones. To address these issues, it’s important to leverage collaborative tools, maintain clear documentation, and communicate frequently with project managers and translators. Building strong relationships with global team members and keeping up with localization best practices also helps address quality and efficiency concerns. Many organizations provide structured onboarding and offer ongoing support to help remote localizers integrate seamlessly with the team.

What is the highest paying translator job?

The highest paying translator jobs are often in specialized fields such as legal, medical, or technical translation, especially for rare or in-demand languages. Senior translators with extensive experience, certifications, and proficiency in CAT tools can earn higher salaries, sometimes exceeding six figures annually in certain markets or organizations.

What jobs pay $500,000 a year?

High-paying jobs that can reach $500,000 annually include executive roles such as CEOs, CFOs, and other C-suite positions, as well as specialized professions like top-tier surgeons, successful entrepreneurs, and certain investment bankers or hedge fund managers. These roles typically require extensive experience, advanced skills, and often involve leadership, strategic decision-making, or high-risk financial activities.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Remote Localization position, and why are they important?

To excel in Remote Localization, you need strong linguistic proficiency in at least two languages, a deep understanding of cultural nuances, and experience in adapting content for global audiences. Familiarity with CAT (Computer-Assisted Translation) tools, translation management systems, and industry-standard localization platforms is often required, along with certifications such as ATA or ISO 17100 being advantageous. Superior attention to detail, cross-cultural communication, and effective time management are vital soft skills for success in this remote setting. These capabilities ensure high-quality, culturally appropriate deliverables and smooth collaboration with globally distributed teams.

What jobs in the US pay 300,000 a year?

In the field of remote localization, senior roles such as Localization Managers, Directors, or specialized consultants with extensive experience and industry certifications can reach or exceed a $300,000 annual salary. These positions often require advanced skills in project management, language expertise, and familiarity with localization tools, and may involve overseeing large teams or complex projects across multiple languages.

What is a Remote Localization job?

A Remote Localization job involves adapting content, products, or services for different languages, cultures, and regions while working remotely. This can include translating text, adjusting design elements, and ensuring cultural relevance for a target audience. Professionals in localization may work on websites, apps, marketing materials, video games, or software. The role often requires language proficiency, cultural knowledge, and familiarity with localization tools. Remote localization specialists collaborate with teams worldwide to create seamless, localized user experiences.

What are the most commonly searched types of Localization jobs in Austin, TX? The most popular types of Localization jobs in Austin, TX are:
What are popular job titles related to Remote Localization jobs in Austin, TX? For Remote Localization jobs in Austin, TX, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Remote Localization jobs in Austin, TX look for? The top searched job categories for Remote Localization jobs in Austin, TX are:
What cities near Austin, TX are hiring for Remote Localization jobs? Cities near Austin, TX with the most Remote Localization job openings:
Remote Localization jobs near you
Infographic showing various Remote Localization job openings in Austin, TX as of June 2026, with employment types broken down into 56% Full Time, 37% Part Time, and 7% Contract. Highlights an 89% Physical, 3% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $95,339 per year, or $45.8 per hour.
Content Engineer

Content Engineer

Clarity Consultants

Austin, TX • On-site, Remote

$58 - $62/hr

Other

Posted 3 days ago

Job description

What You'll Do


Content Modeling & Transformation

  • Apply and populate structured content models for technical enablement assets, including learning objectives, conceptual modules, procedures, and assessments.
  • Work within established schemas, taxonomies, and metadata frameworks to ensure content is accurately tagged and easily retrievable.
  • Deconstruct and transform source materials from technical documentation and SME input into modular, reusable content components.


Systems Integration & Workflow Execution

  • Prepare and load content into core delivery platforms to enable dynamic, intelligent learning experiences.
  • Validate content quality using established standards, rules, and automation pipelines.
  • Use scripting and command-line tools to build, maintain, and refine publishing and automation workflows.
  • Execute and monitor localization workflows, partnering with vendors and internal teams to support scalable translation pipelines.


Collaboration & Support

  • Partner with content strategists, SMEs, engineering teams, and program managers to support content systems, authoring tools, and publishing workflows.
  • Serve as a technical resource for structured authoring and content modeling best practices.
  • Work closely with AI and learning innovation teams to prepare structured assets that support adaptive learning and personalized study experiences.


Minimum Qualifications

  • 3–5 years of experience in content engineering, information architecture, or a related technical role.
  • Proven experience with component-based content models and schemas.
  • Strong understanding of taxonomy and metadata management.
  • Experience with API-driven content delivery and proficiency with command-line interfaces.
  • Familiarity with modern learning technology stacks.
  • Excellent communication skills and the ability to work in highly collaborative environments.
  • Demonstrated ability to translate complex technical information into structured content systems.
  • Exceptional attention to detail and commitment to high-quality user experiences.
  • Bachelor's degree in Computer Science, Technical Communication, Information Science, or equivalent experience.


Preferred Qualifications

  • Experience in technical training, professional certification, or corporate enablement.
  • Understanding of enterprise-scale device or platform ecosystems.
  • Scripting skills for automation and workflow tooling.
  • Experience with localization pipelines and translation systems.
  • Familiarity with advanced search, personalization, or adaptive learning platforms.


Engagement Details

  • Start Date: ASAP
  • Duration: 6-month contract, with potential renewal for up to 18 months
  • Hours: 40 hours per week
  • Core Hours: Monday–Friday, 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
  • Work Schedule: On-site Tuesday, Wednesday, and Thursday; remote Monday and Friday
  • Flexibility: Option to flex to 20–30 hours per week based on personal schedule and business needs
  • Location: Partially on-site in Austin, TX


One additional note: based on the responsibilities and qualifications, this reads more like a Content Engineer / Learning Technology Content Architect role than a traditional instructional designer or content developer role. If you're recruiting for it, you'll likely find stronger candidates by targeting content engineering, information architecture, technical content management, and learning technology backgrounds rather than L&D alone.


The pay range for this is $58.00 to $62.00 per hour on a W2 basis. Individual pay is determined by a number of factors, including but not limited to skill set, depth of experience, relevant education, certifications and specific work location.


Clarity Consultants is an Equal Opportunity, Affirmative Action employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, gender, national origin, orientation, gender identity, disability or protected veteran status.


About Us:

Clarity Consultants helps you take Talent Development objectives from vision to reality. Our elite L&D consultants deliver game-changing strategies and training. The world’s most forward-thinking companies trust Clarity to design, develop, and deploy learning programs that create more engaged and future-ready employees. For over 30 years, we’ve provided consulting talent for every element of learning and talent development including Needs Assessments, Learning Strategy & Planning, Instructional Design & eLearning Development, Training Facilitation & Delivery, Learning Technology Strategy & Support, Organizational Development & Change Management.


If the above opportunity is not a good fit for you and you are a learning and development or creative professional, visit https://jobs.clarityconsultants.com/ to join our talent network.


Follow Us for tips, trends, and industry insights:

LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/clarity-consultants

Blog: http://www.clarityconsultants.com/blog

Twitter: https://twitter.com/ConsultClarity

Facebook: https://www.facebook.com/ClarityConsultants

Apply