ZipRecruiter

Log In

2

Remote Legal Spanish Interpreter Jobs (NOW HIRING)

SOSi

Spanish Interpreter

El Paso, TX · Remote

Provides over-the-phone and video remote interpreting for limited English proficiency (LEP) ... Legal ability to work in U.S. * Highly proficient in both English and Spanish vocabularies ...

SOSi

Spanish Interpreter

El Paso, TX · Remote

Provides over-the-phone and video remote interpreting for limited English proficiency (LEP) ... Legal ability to work in U.S. * Highly proficient in both English and Spanish vocabularies ...

The State of Arizona

SPANISH INTERPRETER

Phoenix, AZ · On-site +1

$55K - $62K/yr

Interpret remotely over-the-phone, Video Remote Interpreting (VRI), and on site interpreting for ... Medical and legal terminology. Skills in: Microsoft Office, conflict resolution, coaching, cross ...

next page

Showing results 1-20

All Jobsremote JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsRemote Legal Spanish Interpreter Jobs

Remote Legal Spanish Interpreter information

See salary details

$12

$24

$42

How much do remote legal spanish interpreter jobs pay per hour?

As of Aug 28, 2026, the average hourly pay for remote legal spanish interpreter in the United States is $24.61, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.03 and $27.40 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a remote legal Spanish interpreter?

Remote Legal Spanish Interpreters are professionals who facilitate communication between English-speaking legal professionals and Spanish-speaking clients or witnesses by interpreting legal conversations and documents over the phone or via video conferencing. They ensure that language barriers do not impede access to justice and that all parties understand legal proceedings or documentation. These interpreters work remotely and must have excellent language proficiency, strong knowledge of legal terminology, and adhere to confidentiality and ethical standards.

What skills and qualifications are needed to be a remote legal Spanish interpreter?

To thrive as a Remote Legal Spanish Interpreter, you need native or near-native fluency in both Spanish and English, an in-depth understanding of legal terminology, and relevant interpreting credentials such as court interpreter certification. Familiarity with video conferencing platforms, remote interpreting software, and secure communication tools is typically required. Exceptional listening skills, cultural competence, and the ability to stay composed under pressure are critical soft skills. These capabilities ensure accurate, confidential, and effective communication in legal proceedings, supporting fair outcomes and compliance with legal standards.

What are common challenges faced by remote legal Spanish interpreters and how can they be addressed?

Remote Legal Spanish Interpreters often face challenges such as ensuring clear communication over virtual platforms, managing technical difficulties, and maintaining confidentiality in various settings. To address these, interpreters should familiarize themselves with the digital tools used, establish a quiet and secure work environment, and stay updated on legal terminology in both languages. Regular training and collaboration with legal professionals also help in staying prepared for complex cases and ensuring accuracy.

What is the difference between Remote Legal Spanish Interpreter vs Remote Medical Spanish Interpreter?

AspectRemote Legal Spanish InterpreterRemote Medical Spanish Interpreter
CredentialsLegal interpreting certification, bilingual proficiencyMedical interpreting certification, bilingual proficiency
Work EnvironmentCourts, law firms, legal agenciesHospitals, clinics, healthcare facilities
Employer & IndustryLegal institutions, government agenciesHealthcare providers, insurance companies
Search & ComparisonOften compared for language and certification overlapSimilar search intent but in healthcare context

The main difference between a Remote Legal Spanish Interpreter and a Remote Medical Spanish Interpreter lies in their industry focus and certifications. Legal interpreters work primarily in legal settings with certifications specific to legal terminology, while medical interpreters focus on healthcare environments with medical-specific certifications. Both roles require bilingual proficiency and are essential for accurate communication in their respective fields.

More about Remote Legal Spanish Interpreter jobs

What cities are hiring for Remote Legal Spanish Interpreter jobs?

Cities with the most Remote Legal Spanish Interpreter job openings:

What states have the most Remote Legal Spanish Interpreter jobs?

States with the most job openings for Remote Legal Spanish Interpreter jobs include:

What job categories do people searching Remote Legal Spanish Interpreter jobs look for?

The top searched job categories for Remote Legal Spanish Interpreter jobs are:

Remote Legal Spanish Interpreter jobs near you
Infographic showing various Remote Legal Spanish Interpreter job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 29% Full Time, 14% Part Time, and 57% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $51,191 per year, or $24.6 per hour.

Spanish Interpreter

SOSi

El Paso, TX • Remote

Full-time

Posted 27 days ago

Job description

Company Description

Founded in 1989, SOSi is among the largest private, founder-owned technology and services integrators in the defense and government services industry. We deliver tailored solutions, tested leadership, and trusted results to enable national security missions worldwide.

Job Description

Overview

SOSi is actively seeking qualified, professional, and experienced Spanish interpreters in El Paso, TX. 

The Spanish interpreter will be supporting a broad set of business activities from a call/contact center type environment. Our job is to support our customer’s interpretation needs by providing language interpretation.

Essential Job Duties

  • Provides consecutive and simultaneous interpretation between Spanish and English and vice versa.
  • Provides over-the-phone and video remote interpreting for limited English proficiency (LEP) individuals as required.
  • Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one language and asked to read it aloud in another language.
  • Provides quality control review of translated documents as required.
  • Performs other duties as required.
Qualifications

Minimum Requirements

  • Minimum one (1) year of experience interpreting in a judicial environment.
  • Legal ability to work in U.S.
  • Highly proficient in both English and Spanish vocabularies typically used in formal, consultative, and casual modes of communication in justice system contexts, including colloquial slang, idiosyncratic slang, and regionalisms.
  • Knowledgeable of specialized vocabulary (terminology) in both English and Spanish to legal and criminal justice system terminology and immigration procedures.
  • Ability to speak English and Spanish fluently, including high to low levels of language register, regional colloquialisms, and slang expressions, and do so with clear and intelligible pronunciation.
  • Ability to perform simultaneous, consecutive, and sight translation in a manner that is factually and conceptually accurate without changes, omissions, or additions.
  • Ability to preserve the tone and emotional level of the speaker, as well as manage the delivery, speed, and length of the statement (projection, pace and pausing) of the speaker.
  • Ability to maintain appropriate speed and projection while rendering interpretation, and request and incorporate clarification of speaker’s statements only when justified.

Preferred Qualifications

  • Video remote and over-the-phone interpreting experience strongly preferred.
  • Cisco WebEx experience.
  • Federal, State, National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), and/or American Translators Association (ATA) certifications in interpretation.
  • Experience providing interpretation for Department of Justice (DOJ) Executive Office for Immigration Review (EOIR) court cases.

Additional Information

Work Environment

  • Ability to travel up to 20% of the time
  • Fast-paced, deadline-driven environment
  • Call/contact center
  • Full time, shift-based schedules (40 hours per week)
  • Not eligible for remote work

Working at SOSi

All interested individuals will receive consideration and will not be discriminated against for any reason.

Apply