ZipRecruiter

Log In

2

Remote Editing Jobs in New York (NOW HIRING)

Dream Three

Short Form Video Editor

New York, NY · Remote

Fully remote (must have reliable internet and a capable editing setup). * Start Date: ASAP. * Type: Freelance 1099 Contractor * Reports to: Social Media Manager and Podcast Coordinator * Senior ...

Hearst

Temporary Senior Commerce Editor

New York, NY · On-site +1

$50/hr

Strong editing, packaging, and headline-writing skills with a clear understanding of what drives ... This is a fully remote temporary role averaging 20 hours/week through mid-December 2026 The base ...

Arizent

Managing Editor, Accounting Today

New York, NY · Remote

$75K - $85K/yr

Proven management skills, detail-oriented editing, and experience creating an efficient workflow ... remote * Experience in creating and shaping journalism for multiple channels, including print ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsEditing JobsRemote Editing JobsRemote Editing Jobs in New York

Remote Editing information

What is the difference between Remote Editing vs Remote Proofreading?

AspectRemote EditingRemote Proofreading
CredentialsOften requires editing certifications or experience in editingTypically requires strong language skills, sometimes certifications in proofreading
Work EnvironmentInvolves detailed review and revision of contentFocuses on catching grammatical, spelling, and punctuation errors
Industry UsageUsed across publishing, media, academic, and corporate sectorsCommon in publishing, editing services, and academic fields
Search & Comparison IntentUnderstanding editing scope and skillsClarifying proofreading responsibilities and skills

Remote editing involves comprehensive content revision, including restructuring and style adjustments, often requiring editing certifications. Remote proofreading focuses on identifying and correcting language errors, usually needing strong language proficiency. Both roles are vital in publishing and content creation, but they differ in scope and skill requirements.

What is remote editing?

Remote editing is the process of reviewing, proofreading, and revising written content from a location outside of a traditional office, usually performed online. Remote editors work with various types of documents—such as articles, books, academic papers, and marketing materials—ensuring clarity, accuracy, and consistency. This role often involves collaborating with writers and clients via email, cloud-based platforms, or specialized editing software. Remote editors must have strong language skills, attention to detail, and the ability to manage their time independently.

What are some common challenges remote editors face, and how can they overcome them?

Remote editors often encounter challenges such as maintaining clear communication with writers and other team members, managing time across different time zones, and ensuring consistent editorial standards without in-person oversight. To overcome these, it's important to establish regular check-ins, use collaborative editing tools, and set clear expectations for turnaround times and feedback. Staying organized and proactive in communication can help ensure projects stay on track and editorial quality remains high.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote editor, and why are they important?

To thrive as a Remote Editor, you need excellent language proficiency, strong attention to detail, and a background in English, journalism, or a related field. Familiarity with editing tools such as Microsoft Word, Google Docs, and style guides like APA or Chicago Manual of Style is typically required. Outstanding time management, self-motivation, and clear communication are crucial soft skills for remote collaboration and meeting deadlines. These skills ensure high-quality, consistent editing work and effective teamwork, even in a virtual environment.
What are the most commonly searched types of Editing jobs in New York? The most popular types of Editing jobs in New York are:
What are popular job titles related to Remote Editing jobs in New York? For Remote Editing jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Remote Editing jobs in New York look for? The top searched job categories for Remote Editing jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Remote Editing jobs? Cities in New York with the most Remote Editing job openings:
Remote Editing jobs near you
Infographic showing various Remote Editing job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 58% Full Time, and 42% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution.

Legal Documentation Translator and Editor

GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES

Wayne, NJ • Remote

$30 - $35/hr

Part-time

Posted 2 days ago

New

Job description

Benefits:
  • Flexible schedule

English to Turkish - Legal Translator, Editor, and/or Transcriber (Remote)
* Status: Freelance Contractor
* Requirements: U.S. Citizenship
Global Language Strategies, a business headquartered in the Washington, D.C. metro region, is currently seeking a professional freelance linguist to translate, edit, and/or transcribe legal documents from English to Turkish. This is a remote position, as needed.
Job Duties:
1. Provide accurate translation, editing of documents, and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from English to Turkish.
2. Edit audio transcriptions that include slang and idioms.
3. Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language.
4. Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale. 
5. Translate, edit, and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards.
6. Use domain-specific terminology. 
7. Review and certify other translators’ work quality, as needed.
8. Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
9. Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.