ZipRecruiter

Log In

1

Per Diem Immigration Court Interpreter Jobs (NOW HIRING)

Napa County Superior Court

Court Interpreter

Napa, CA · On-site

$89K - $108K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... annually per year (pro-rated based on hire date) Holidays: 12 days annually CalPERS medical ... Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of ...

Madera Superior Court

Court Interpreter - Spanish

Madera, CA · On-site

  • Medical

  • Retirement

  • PTO

Experienced Spanish Court Interpreters with years of services are encouraged to apply. * The Madera ... Simultaneously interpret/translate accurately at a rate of approximately 120-140 words per minute ...

Madera Superior Court

Court Interpreter - Spanish

Madera, CA · On-site

$362 - $384/day

  • Medical

  • Retirement

  • PTO

Experienced Spanish Court Interpreters with years of services are encouraged to apply. * The Madera ... Simultaneously interpret/translate accurately at a rate of approximately 120-140 words per minute ...

Metlang

Vietnamese Court Interpreter

New York, NY · On-site

$97.34/hr

Vietnamese Court Interpreter pay rate is $97.34 per hour. This is a 1099 position. Primary Functions and Responsibilities: * Interpret: To translate orally, either consecutively or simultaneously ...

Metlang

Vietnamese Court Interpreter

Manhattan, NY · On-site

$97.34/hr

Vietnamese Court Interpreter pay rate is $97.34 per hour. This is a 1099 position. Primary Functions and Responsibilities: * Interpret: To translate orally, either consecutively or simultaneously ...

next page

Showing results 1-20

All JobsPer Diem Immigration Court Interpreter Jobs

Per Diem Immigration Court Interpreter information

See salary details

$23.5K

$78.3K

$100K

How much do per diem immigration court interpreter jobs pay per year?

As of Aug 14, 2026, the average yearly pay for per diem immigration court interpreter in the United States is $78,267.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $65,500.00 and $91,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges faced by per diem immigration court interpreters, and how can they be managed?

Per Diem Immigration Court Interpreters often encounter challenges such as managing complex legal terminology, handling emotionally charged testimonies, and adapting quickly to different cases and dialects. To manage these challenges, interpreters typically prepare by familiarizing themselves with legal documents and terminology prior to assignments, practicing self-care techniques to cope with stressful environments, and continuously honing their language skills. Collaborating with court staff and other interpreters also helps in sharing resources and best practices, ensuring accurate and efficient communication in the courtroom.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a per diem immigration court interpreter?

To thrive as a Per Diem Immigration Court Interpreter, you need native or near-native fluency in both English and the target language, strong knowledge of legal terminology, and typically a relevant certification such as the Federal Court Interpreter Certification. Familiarity with remote interpreting platforms, audio equipment, and court reporting systems is often required. Outstanding listening skills, cultural sensitivity, and impartiality are essential soft skills for this role. These abilities are crucial for ensuring accurate, unbiased communication between parties and upholding the integrity of immigration court proceedings.

What is the difference between Per Diem Immigration Court Interpreter vs Full-Time Immigration Court Interpreter?

AspectPer Diem Immigration Court InterpreterFull-Time Immigration Court Interpreter
CredentialsTypically requires certification and language proficiency testsSame as per diem, often with additional ongoing training
Work EnvironmentOn-demand, assigned per case or sessionRegular schedule, consistent hours in courts or agencies
Employer & Industry UsageContracted for specific cases, often by courts or agenciesEmployed directly by courts or agencies with full-time benefits

Per Diem Immigration Court Interpreters work on an as-needed basis, providing language support during court sessions, while Full-Time Immigration Court Interpreters have a consistent schedule and employment benefits. Both roles require similar credentials but differ mainly in work hours and employment structure.

What is a per diem immigration court interpreter?

Per Diem Immigration Court Interpreters are professionals who provide language interpretation services on an as-needed basis in immigration court proceedings. They help non-English speaking individuals communicate effectively during hearings, ensuring that all parties understand the proceedings. These interpreters are usually hired for specific cases or time periods and may work with a variety of languages. Their role is crucial in maintaining fairness and due process in the legal system.
More about Per Diem Immigration Court Interpreter jobs

What cities are hiring for Per Diem Immigration Court Interpreter jobs?

Cities with the most Per Diem Immigration Court Interpreter job openings:

What are the most commonly searched types of Immigration Court Interpreter jobs?

The most popular types of Immigration Court Interpreter jobs are:

What states have the most Per Diem Immigration Court Interpreter jobs?

States with the most job openings for Per Diem Immigration Court Interpreter jobs include:

What job categories do people searching Per Diem Immigration Court Interpreter jobs look for?

The top searched job categories for Per Diem Immigration Court Interpreter jobs are:

Per Diem Immigration Court Interpreter jobs near you
Infographic showing various Per Diem Immigration Court Interpreter job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 94% Full Time, 5% Part Time, and 1% Nights. Highlights an 97% Physical, 1% Hybrid, and 2% Remote job distribution, with an average salary of $78,267 per year, or $37.6 per hour.

PER DIEM COURT INTERPRETER - SPANISH

Superior Court of Fulton County

Atlanta, GA

$440 - $520/day

Contractor

Re-posted 23 days ago

Job description

SUPERIOR COURT OF FULTON COUNTY
JOB ANNOUNCEMENT FOR THE POSITION OF 
PER DIEM COURT INTERPRETER - SPANISH
SALARY GRADE $440 - $520 Daily
Unclassified Position 
(Current Vacancy in Operations & Court Services)
CLOSING DATE: Open Until Filled
 
 
The Superior Court of Fulton County Georgia (“Court”) has an exciting opportunity for an experienced Per Diem Spanish Court Interpreter.
Superior Court is Georgia's busiest trial court of general jurisdiction.  The Court seeks to provide a forum in which legal disputes between citizens can be resolved in a fair and efficient process with attention to equal access, impartiality, efficiency, and safety.  
Job Summary:
Certified Interpreters provides accurate and clear interpretation services in complex matters between English and the target (foreign) for the courts and departments of the Superior Court. Members of this class have attained the interpreter certification credential certified as an Interpreter by the Georgia Commission on Interpreters and are in good standing.
Minimum Qualifications; Licenses; Special Requirements
Education and Experience:
Bachelor's degree from an accredited college or university in linguistics, cultural issues, criminal justice, public or court administration or related field and one (1) year of experience interpreting in judicial, law enforcement, legal or related field working in a professional capacity with non-English speaking persons in a complex organization where assignments and clients vary, or any equivalent combination of education, training and experience 
LICENSES; SPECIAL REQUIREMENTS:
A Court Interpreter must be certified as an Interpreter by the Georgia Commission on Interpreters. 
Must possess and maintain a valid GA Driver’s License
Knowledge of:
  • Legal procedures and terminology
  • The Administrative Office of the Courts’ operations, policies, practices, and procedures
  • Adhere to the interpreter Model Code of Professional Responsibility
  • Comply with all methods and modes of interpretation established by the Georgia Supreme Court Rules on the Use of Interpreters and the Georgia Commission on Interpreters
  • Interpret in both consecutive and simultaneous modes of interpretation

Ability to:
  • Read, compose, comprehend, and communicate effectively, verbally and in writing, in both English and a Foreign Language; to include translation
  • Interpret and translate from English and target (foreign) court orders, court notices, petitions, technical, medical, or legal documents certificates, letters, or other materials deemed essential to carry out court proceedings including the re-transcription and retranslation of materials, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms as deemed necessary
  • Understand court procedures and processes to ensure accurate information is provided to the public

 
This job description indicates, in general, the nature and level of work, knowledge, skills, abilities, and other essential functions (as covered under the Americans with Disabilities Act) expected of the incumbent. It is not designed to cover or contain a comprehensive listing of all activities, duties, or responsibilities. Incumbent may be asked to perform other duties as required.
Superior Court of Fulton County is an Equal Opportunity Employer. In compliance with the Americans with Disabilities Act, the County will provide reasonable accommodations to qualified individuals with disabilities and encourages both prospective and current employees to discuss potential accommodations with the employer. Applicants may request a copy of the County’s EEOP Utilization Report by contacting Superior Court Human Resources at sca.hr@fultoncountyga.gov.
 

Apply