ZipRecruiter

Log In

2

Part Time German English Editor Jobs (NOW HIRING)

Moravia It

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Type of job: Part-time Locations : From-home + Availability to go onsite in Seattle once a week ... Editing and translating directly in localization tools. • Creating and maintaining glossaries ...

ICF

Quality Assurance Editor - On-call

Reston, VA · Remote

This role works a flexible part time schedule as needed based on client need. Key Responsibilities ... Bachelor's degree in English, Communications, or related field. * 5+ years of experience in ...

Tri-C

Tutor Module 3: English (West)

Parma, OH · On-site

$18.03/hr

External/Internal Requisition ID: req6606 Employment Type: Part-Time Support Staff Union Position ... reading comprehension,editing, grammar, and MLA and APA style guides. ESSENTIALFUNCTIONS

Tri-C

Tutor Module 3: English (Metro)

Cleveland, OH · On-site

$18.03/hr

External/Internal Requisition ID: req6622 Employment Type: Part-Time Support Staff Union Position ... reading comprehension,editing, grammar, and MLA and APA style guides. ESSENTIALFUNCTIONS

Tri-C

Tutor Module 3: English (Westshore)

Westlake, OH · On-site

$18.03/hr

External/Internal Requisition ID: req6614 Employment Type: Part-Time Support Staff Union Position ... reading comprehension,editing, grammar, and MLA and APA style guides. ESSENTIALFUNCTIONS

Tulsa Community College

Editor (PT)

Tulsa, OK · On-site

$14.36/hr

Tulsa, OK Job Type: Part-time Job Number: 1961P-08-25 Department: School of Communication, English, and World Languages Opening Date: 08/04/2025 Work Schedule: Flexible Campus: Metro About TCC: Tulsa ...

Maquoketa

Part Time PM Cook

Maquoketa, IA

$12.25 - $16.25/hr

Be able to read, write and speak the English language in a manner that is understandable. * Must be ... Maquoketa Care Center 1202 German St. Maquoketa, IA 52060

Uottawa

APTPUO - ALG1902 C - HIVER/WINTER 2027

Campus, IL · On-site

$203.54/hr

... of German. Posting limited to: Professeur a temps-partiel regulier / Regular Part-Time Professor ... Bilingual (French and English). Additional Information and/or Comments: Mode Presentiel / In person ...

Uottawa

APTPUO - ALG1902 A - HIVER/WINTER 2027

Campus, IL · On-site

$203.54/hr

... of German. Posting limited to: Professeur a temps-partiel regulier / Regular Part-Time Professor ... Bilingual (French and English). Additional Information and/or Comments: Mode Presentiel / In person ...

Uottawa

APTPUO - ALG1902 B - HIVER/WINTER 2027

Campus, IL · On-site

$203.54/hr

... of German. Posting limited to: Professeur a temps-partiel regulier / Regular Part-Time Professor ... Bilingual (French and English). Additional Information and/or Comments: Mode Presentiel / In person ...

next page

Showing results 1-20

All JobsGerman English Editor JobsPart Time German English Editor Jobs

Part Time German English Editor information

See salary details

$5

$33

$59

How much do part time german english editor jobs pay per hour?

As of Jul 14, 2026, the average hourly pay for part time german english editor in the United States is $33.31, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $26.20 and $40.38 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges faced by part-time German-English editors, and how can they be addressed?

Part-time German-English editors often encounter challenges such as managing tight deadlines while balancing other commitments, ensuring consistency across bilingual texts, and navigating subtle cultural nuances in translation. Staying organized with clear schedules and communication is essential for meeting deadlines. Leveraging style guides and glossaries can help maintain consistency, while ongoing cultural and linguistic learning ensures high-quality, accurate editing. Collaborating closely with writers, translators, and other editors also helps address uncertainties and produce polished content.

What is the difference between Part Time German English Editor vs Part Time German Translator?

AspectPart Time German English EditorPart Time German Translator
CredentialsLanguage proficiency, editing certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing, proofreading, content reviewTranslating documents, texts, or media
Industry UsagePublishing, media, corporate communicationsLocalization, international business, publishing

While both roles require strong German and English skills, the Part Time German English Editor focuses on refining and improving existing content, whereas the Part Time German Translator involves converting texts from one language to another. Editors ensure clarity and correctness, while translators focus on accurate language conversion. Both roles are essential in multilingual industries and often overlap, but their primary tasks differ significantly.

What does a Part Time German English Editor do?

A Part Time German English Editor reviews and edits written content to ensure accuracy, clarity, and consistency in both German and English. Their work typically involves checking grammar, punctuation, and spelling, as well as ensuring proper translation and localization between the two languages. They often collaborate with writers, translators, and other editors to produce high-quality bilingual materials. This role may be in fields such as publishing, marketing, or localization for websites and documents. The part-time nature means working less than a traditional full-time schedule, offering flexibility.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Part Time German English Editor, and why are they important?

To thrive as a Part Time German English Editor, you need strong proficiency in both German and English languages, excellent grammar skills, and a background in editing or translation. Familiarity with editing software such as Microsoft Word, CAT tools, or content management systems is typically required. Attention to detail, time management, and effective communication are valuable soft skills in this role. These skills ensure the delivery of accurate, high-quality bilingual content and efficient collaboration across international teams.
More about Part Time German English Editor jobs
What are the most commonly searched types of German English Editor jobs? The most popular types of German English Editor jobs are:
What job categories do people searching Part Time German English Editor jobs look for? The top searched job categories for Part Time German English Editor jobs are:
Part Time German English Editor jobs near you
Infographic showing various Part Time German English Editor job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 5% Locum Tenens, 71% Full Time, 16% Part Time, 4% Temporary, and 4% Contract. Highlights an 75% Physical, 4% Hybrid, and 21% Remote job distribution, with an average salary of $69,294 per year, or $33.3 per hour.
Part-Time Faculty - Modern Language (Central)

Part-Time Faculty - Modern Language (Central)

San Jacinto College

Pasadena, TX • On-site

Full-time, Part-time

Re-posted 7 days ago

San Jacinto College rating

9.1

Company rating: 9.1 out of 10

Based on 8 frontline employees who took The Breakroom Quiz

20th of 553 rated colleges and universities

Job description

Part-Time Faculty - Modern Language (Central)
Teaching Modern Languages and related course work.
Applications for part-time faculty positions are accepted on a continuous basis and reviewed if openings become available. These positions are not current vacancies. Instructors employed as part-time faculty are not entitled to all the rights, privileges, and benefits of regular, full-time employees. Part-time faculty are hired on an "as needed" basis and will work for the duration of time specified by the respective course. A portion of teaching assignment may be evening classes and possibly weekend classes. Faculty are assigned to teach courses using various delivery methods based on the teaching area and the needs of students and the College, which may require a physical presence at the assigned on-site work location.
Required Qualifications:
  • Master's Degree or above in English and one other language with at least eighteen (18) graduate hours of content courses in the teaching field required.
  • Bilingual required.

Preferred Qualifications:
  • Qualifications to teach two languages or to teach English and one language (with eighteen graduate hours in each) will be considered a plus.
  • San Jacinto College currently offers Spanish, French, Chinese, and German.
  • Prior college teaching experience preferred.

Salary Grade: AH
Salary is based on the Board-approved salary schedule for the current fiscal year. See Salary Schedule
Requisition Number: 4525
Posting Close Date: 8/31/2025 at 6 pm CST

What San Jacinto College employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply