ZipRecruiter

Log In

1

Netflix Translator Jobs (NOW HIRING)

Collate

AI Research Scientist

San Francisco, CA · On-site +1

Our AI researchers, engineers, and designers have worked at Google, Nvidia, Meta, Netflix, Amazon ... Experience in translation is an added bonus * Hands-on experience building and experimenting with ...

Collate

AI Research Scientist

San Francisco, CA · On-site +1

Our AI researchers, engineers, and designers have worked at Google, Nvidia, Meta, Netflix, Amazon ... Experience in translation is an added bonus * Hands-on experience building and experimenting with ...

Collate

AI Research Scientist

San Francisco, CA · On-site

Our AI researchers, engineers, and designers have worked at Google, Nvidia, Meta, Netflix, Amazon ... Experience in translation is an added bonus * Hands-on experience building and experimenting with ...

Neighbor

Founding Partnerships Lead

Lehi, UT

You'll report directly to Reid Benson, VP of Marketing (ex-Netflix, ex-MasterClass). This is a zero ... Serve as the translator between partners and Neighbor's internal teams to coordinate API ...

Dialpad

AI Transformation Architect

Tempe, AZ · On-site

Market-leading brands, including Randstad, Motorola Solutions, Netflix, the San Diego Padres, the ... Business Translation and Discovery: Rapidly embed with customer stakeholders and operational ...

Dialpad

AI Transformation Architect

Tempe, AZ · On-site

$60.25 - $79.50/hr

Market-leading brands, including Randstad, Motorola Solutions, Netflix, the San Diego Padres, the ... Business Translation and Discovery: Rapidly embed with customer stakeholders and operational ...

Neighbor

Founding Partnerships Lead

Lehi, UT

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

You'll report directly to Reid Benson, VP of Marketing (ex-Netflix, ex-MasterClass). This is a zero ... Serve as the translator between partners and Neighbor's internal teams to coordinate API ...

Neighbor

Founding Partnerships Lead

Lehi, UT · On-site

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

You'll report directly to Reid Benson, VP of Marketing (ex-Netflix, ex-MasterClass). This is a zero ... Serve as the translator between partners and Neighbor's internal teams to coordinate API ...

Dialpad

Lead Product Manager

San Ramon, CA · On-site

Market-leading brands, including Randstad, Motorola Solutions, Netflix, the San Diego Padres, the ... You don't need a translator between you and the people building the system, and they don't need one ...

Dialpad

Lead Product Manager

San Ramon, CA

Market-leading brands, including Randstad, Motorola Solutions, Netflix, the San Diego Padres, the ... You don't need a translator between you and the people building the system, and they don't need one ...

previous page

Showing results 41-53

All JobsNetflix Translator Jobs

Netflix Translator information

See salary details

$12

$25

$40

How much do netflix translator jobs pay per hour?

As of Aug 12, 2026, the average hourly pay for netflix translator in the United States is $25.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.15 and $27.88 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Netflix Translator?

To thrive as a Netflix Translator, fluency in at least two languages, exceptional writing skills, and a deep understanding of both source and target cultures are essential, often supported by a degree in translation, linguistics, or a related field. Proficiency with subtitling tools (like Ooona or WINCAPS), CAT tools, and familiarity with Netflix’s proprietary platforms such as Hermes is commonly required. Strong attention to detail, time management, and effective communication skills enable translators to consistently meet tight deadlines and quality standards. These competencies ensure accurate, culturally sensitive translations that maintain the viewing experience and brand reputation of Netflix's global content.

What is a Netflix Translator?

A Netflix Translator is responsible for translating and localizing subtitles, scripts, and other content to make Netflix shows and movies accessible to global audiences. This role requires fluency in both the source and target languages, cultural understanding, and accuracy in translation. Translators may also ensure subtitles meet Netflix's quality and timing standards. They typically work as freelancers or through Netflix’s Preferred Vendor Program.

What are the typical challenges faced when working as a Netflix Translator?

One of the most common challenges for Netflix Translators is balancing accuracy with localization, ensuring that translations are true to the original while also resonating with the target audience. Meeting strict deadlines and adhering to Netflix’s rigorous style guides and technical requirements can also be demanding, particularly during peak production periods. Translators frequently collaborate with editors, quality control specialists, and sometimes with creative staff, requiring clear communication and flexibility. Staying updated on evolving language trends and Netflix’s content management systems is crucial for delivering high-quality work in this fast-paced environment.

More about Netflix Translator jobs
What cities are hiring for Netflix Translator jobs? Cities with the most Netflix Translator job openings:
What are the most commonly searched types of Netflix Translator jobs? The most popular types of Netflix Translator jobs are:
What states have the most Netflix Translator jobs? States with the most job openings for Netflix Translator jobs include:
What job categories do people searching Netflix Translator jobs look for? The top searched job categories for Netflix Translator jobs are:
Netflix Translator jobs near you
Infographic showing various Netflix Translator job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 83% Full Time, 12% Part Time, and 4% Contract. Highlights an 87% Physical, 1% Hybrid, and 12% Remote job distribution, with an average salary of $53,349 per year, or $25.6 per hour.

AI Research Scientist

Collate

San Francisco, CA • On-site, Remote

Full-time

Re-posted 27 days ago

Job description

About Collate
 
Collate is an AI document generation platform for life sciences. We automate paperwork with AI, helping our customers get life-saving innovations to patients years faster. Collate is an end-to-end solution, powering every step of drug, diagnostic, and medical device development—from concept to market.
 
Our CEO Surbhi Sarna is a former General Partner at Y Combinator. Surbhi founded nVision Medical, which developed a new method to detect ovarian cancer and was acquired by Boston Scientific. Our CTO Nate Smith is a former Visiting Partner at Y Combinator and founder of Lever. Our AI researchers, engineers, and designers have worked at Google, Nvidia, Meta, Netflix, Amazon, AirBnB, Hippocratic AI, and Grail, and 40% of our team are former founders.
 
We’re an elite team, with $125M in funding from top investors (Redpoint, First Round Capital, CRV, Conviction, Y Combinator) and leaders in healthcare and AI. This is a rare chance to join an early-stage company with world-changing potential, experienced founders, and resources to execute at scale.
 
 
About the Role
 
We’re looking for an AI Research Scientist to push the boundaries of how advanced AI can be applied in healthcare. You’ll explore new modeling approaches, design novel architectures, and prototype capabilities that don’t exist yet — always with an eye toward how they can be translated into safe, reliable, and impactful products.
 
This is not a pure research role. At Collate, research is directly tied to deployment. You’ll work side by side with engineers, product, and Life science  experts to ensure that breakthroughs in the lab become real solutions in the world.
What You’ll Do
  • What You’ll DoExplore new LLM prompt optimization, robustness of LLM applications and modeling approaches in machine learning, NLP, and reasoning.
  • Prototype and validate AI capabilities that expand Collate’s product roadmap.
  • Collaborate with engineering, product, and design to bring research into production.
  • Develop evaluation frameworks to measure safety, reliability, and fairness.
  • Share findings with the broader AI community through publications and open collaboration.
  • Help shape the long-term research agenda at Collate.
What We’re Looking For
  • Strong background in machine learning, NLP, or related fields, with publications or equivalent experience.
  • Ability to balance theoretical complexity and simplicity of maintaining and improving real world AI applications in life science. 
  • Experience troubleshooting NLP performance gaps and improving applications using online and offline evaluation.
  • Experience in translation is an added bonus
  • Hands-on experience building and experimenting with deep learning models (e.g., PyTorch, JAX, TensorFlow).
  • Ability to bridge theory and practice — from new research ideas to real-world deployments.
  • Curiosity-driven, with a track record of pushing beyond the obvious to uncover new possibilities.
  • Motivation to apply AI research in Life sciences , where rigor, safety, and impact matter deeply.
  • Excitement to work in an early-stage environment where you help define not just the research, but the product and company direction.
Why Join Collate?
 
Impact: Build systems and experiences that touch real patients and providers, improving healthcare outcomes.
 
Ownership: Shape both our product experience and our engineering culture from the start.
 
Learning: Collaborate with a uniquely interdisciplinary team—AI researchers, healthcare leaders, and experienced startup builders.
 
Upside: Join a company early enough to have meaningful equity and career-defining impact.
 
The base salary range for this role is depending on experience and level (Tier 1, San Francisco)

Research Scientist: $188-215K; Senior Research Scientist: $188-275K; Staff Research Scientist: $228-310K; Principal Research Scientist: $275-350K

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.