ZipRecruiter

Log In

1

Machine Translation Linguist Jobs (NOW HIRING)

Jobgether

$25.75 - $27.50/hr

Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety and life sciences ... A degree in Translation, Linguistics, Language Studies, or an equivalent discipline; alternatively ...

Infotech Sourcing

Linguist III

PR · Remote

Preferably no known conflicts of interest in the fields of machine translation, ASR, TTS, or LLM research (as FAIR Linguists need to be contributing to research papers)

Service Global, Inc

Linguist III

New York, NY · On-site

Preferably no known conflicts of interest in the fields of machine translation, ASR, TTS, or LLM research (as FAIR Linguists need to be contributing to research papers) Mandatory Skills Years of ...

Propio

AI Engineer II

Overland Park, KS

$94K - $129K/yr

This role focuses on developing neural machine translation models optimized for low-resource and specialized languages, improving post-editing workflows, and integrating AI seamlessly with linguist ...

Propio

AI Engineer II

Overland Park, KS · On-site

$94K - $129K/yr

This role focuses on developing neural machine translation models optimized for low-resource and specialized languages, improving post-editing workflows, and integrating AI seamlessly with linguist ...

Propio Language Services

AI Engineer II

Overland Park, KS · On-site

$94K - $129K/yr

This role focuses on developing neural machine translation models optimized for low-resource and specialized languages, improving post-editing workflows, and integrating AI seamlessly with linguist ...

next page

Showing results 1-20

All JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsMachine Translation Linguist Jobs

Machine Translation Linguist information

See salary details

$52K

$73.4K

$95.5K

How much do machine translation linguist jobs pay per year?

As of Sep 11, 2026, the average yearly pay for machine translation linguist in the United States is $73,373.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $66,500.00 and $79,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a machine translation linguist?

A Machine Translation Linguist is a language expert who works with automated translation systems to improve the quality and accuracy of translations between different languages. They analyze, evaluate, and refine machine-generated translations, often training language models and creating linguistic resources such as glossaries and translation memories. Their work ensures that automated translations are both linguistically accurate and culturally appropriate, bridging the gap between human language and computer understanding.

What are some typical challenges a machine translation linguist faces when improving translation quality?

Machine Translation Linguists often encounter challenges such as handling linguistic ambiguities, idiomatic expressions, and domain-specific terminology that automated systems struggle to translate accurately. Balancing the need for high-quality output with tight project deadlines can also be demanding. Additionally, collaborating closely with engineers and data scientists is essential to fine-tune algorithms and provide linguistic insights, ensuring continuous improvement of the translation models.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a machine translation linguist, and why are they important?

To thrive as a Machine Translation Linguist, you need expertise in linguistics, fluency in at least two languages, and a solid understanding of computational linguistics or natural language processing, often backed by a relevant degree. Familiarity with machine translation tools (like SDL Trados or memoQ), CAT tools, and programming languages such as Python is typically required. Strong analytical thinking, attention to detail, and effective communication skills help you resolve translation ambiguities and collaborate with cross-functional teams. These competencies are crucial for developing accurate, culturally nuanced, and efficient machine translation systems.

What is the difference between Machine Translation Linguist vs Localization Specialist?

AspectMachine Translation LinguistLocalization Specialist
CredentialsLanguage degrees, translation certificationsLanguage degrees, translation/localization certifications
Work EnvironmentTranslation labs, tech companies, AI firmsMultinational companies, software, media
Industry UsageAI, NLP, translation techGlobal markets, product adaptation
Primary FocusOptimizing machine translation outputsAdapting content for local markets

While both roles involve language expertise, a Machine Translation Linguist focuses on improving machine translation systems through linguistic analysis, whereas a Localization Specialist adapts products and content for specific markets. The roles often overlap but serve different stages of the translation and localization process.

What are popular job titles related to Machine Translation Linguist jobs?

For Machine Translation Linguist jobs, the most frequently searched job titles are:

English to Spanish (LatAm) Life Sciences Linguist

On-site

Jobgether
See more jobs at Jobgetherexternal

$25.75 - $27.50/hr

Contractor

Medical, Life

Posted 10 days ago

Key responsibilities

  • Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English into Latin American Spanish with a high level of linguistic and technical accuracy.

  • Review translated and post-edited materials through copy editing to ensure accuracy, consistency, appropriate tone, terminology, and readability.

  • Work within the client's designated CAT tool environment, including XTM or Phrase, following project-specific workflows and instructions.

Job description

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for an English to Spanish (LatAm) Life Sciences Linguist based in Netherlands.

This role offers the opportunity to contribute to high-quality language solutions supporting global pharmaceutical, clinical research, and medical device operations.
You will translate and review specialized life sciences content where linguistic accuracy, consistency, and regulatory compliance are essential.
The position covers clinical trial, pharmacovigilance, and regulatory documentation across a wide range of document types.
You will work with translation technologies and structured quality processes to deliver accurate content within demanding timelines.
Your expertise will directly support materials used throughout clinical development, safety monitoring, regulatory activities, and commercialization.
The role requires exceptional attention to detail and the ability to maintain terminology, tone, and meaning across complex medical content.
This is an excellent opportunity for an experienced linguist seeking specialized, impactful work within the regulated life sciences sector.

Accountabilities
  • Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English into Latin American Spanish with a high level of linguistic and technical accuracy.
  • Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety and life sciences content.
  • Review translated and post-edited materials through copy editing to ensure accuracy, consistency, appropriate tone, terminology, and readability.
  • Work across clinical research documentation such as protocols and synopses, Investigator's Brochures, Informed Consent Forms, patient information sheets, and patient diaries.
  • Translate and review regulatory materials including SmPCs, PILs, labels, and CTD modules.
  • Handle pharmacovigilance documentation such as PSURs, DSURs, Risk Management Plans, Serious Adverse Event reports, and Adverse Event documentation.
  • Work within the client's designated CAT tool environment, including XTM or Phrase, following project-specific workflows and instructions.
  • Use Microsoft Word Track Changes effectively when reviewing or editing documents.
  • Meet strict, non-extendable turnaround times for time-sensitive translation and review projects.
  • Follow established quality procedures and project instructions to ensure consistent, reliable, and audit-ready deliverables.
  • Complete the required assessment as part of the onboarding and quality assurance process.
Requirements
  • At least two years of practical professional translation experience specifically involving life sciences, clinical trials, pharmacovigilance, and/or medical documentation.
  • A degree in Translation, Linguistics, Language Studies, or an equivalent discipline; alternatively, a recognized graduate qualification in another field combined with at least two years of full-time translation experience.
  • Candidates without the above educational background may qualify with at least five years of full-time professional translation experience.
  • Demonstrated experience translating English into Latin American Spanish, preferably across clinical, regulatory, and pharmacovigilance content.
  • Familiarity with CAT tools such as XTM or Phrase; the required license will be provided.
  • Proficiency with Microsoft Word Track Changes and document review workflows.
  • Strong understanding of life sciences terminology and the ability to accurately handle specialized medical and regulatory content.
  • Exceptional attention to detail, consistency, and linguistic accuracy.
  • Ability to meet strict deadlines and manage time-sensitive assignments reliably.
  • Strong written communication skills and the ability to preserve the intended meaning, tone, and technical accuracy of source materials.
  • Willingness to complete a translation assessment as part of the onboarding and quality process.
  • A degree or academic background in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology, or a related field is an advantage.
  • Previous in-house experience within a CRO, pharmaceutical company, medical device organization, or related life sciences environment is beneficial.
Benefits
  • Opportunity to work on specialized life sciences and medical translation projects with global relevance.
  • Exposure to clinical research, pharmacovigilance, regulatory affairs, and medical documentation.
  • Opportunity to work with professional CAT tools, including XTM and Phrase, with the required license provided.
  • Experience across diverse and technically specialized document types.
  • Structured quality and onboarding processes designed to support high-quality translation delivery.
  • Opportunity to develop deeper expertise in regulated life sciences translation.
  • Work supporting materials that contribute to clinical development, patient safety, regulatory compliance, and global healthcare delivery.
  • Flexible opportunity based in India.
How Jobgether works:
We use an AI-powered matching process to ensure your application is reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements. Our system identifies the top-fitting candidates, and this shortlist is then shared directly with the hiring company. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by their internal team.
We appreciate your interest and wish you the best!
 Why Apply Through Jobgether? 
 
Data Privacy Notice: By submitting your application, you acknowledge that Jobgether will process your personal data to evaluate your candidacy and share relevant information with the hiring employer. This processing is based on legitimate interest and pre-contractual measures under applicable data protection laws (including GDPR). You may exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) at any time.
 
 
#LI-CL1
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
apply for this job

Apply