1

Localization Jobs in Rochester, NY (NOW HIRING)

next page

Showing results 1-20

Localization information

See Rochester, NY salary details

$21

$45

$75

How much do localization jobs pay per hour?

As of May 31, 2026, the average hourly pay for localization in Rochester, NY is $45.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $39.62 and $50.05 per hour, depending on experience, location, and employer.

What Are Localization Jobs?

Localization jobs include translation work, anthropological study, graphic design, product and user experience testing, market research, and sales. Although translation and localization are different, translation is a key component of localization efforts, and translators are essential to the process. Cultural and sociological research is also important because product developers need to have a strong understanding of the local audience. Graphic designers play an essential role because they need to localize graphics so that they will be intelligible to distinct audiences. For example, a roadmap designed for Koreans may appear different than the same roadmap for Japanese readers.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in Localization, and why are they important?

To thrive in Localization, you need strong linguistic proficiency in at least two languages, cultural fluency, and a background in translation or localization studies. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and industry-standard file formats is typically required. Attention to detail, cross-cultural communication, and adaptability are crucial soft skills for ensuring content resonates with target audiences. These abilities are essential for delivering accurate, culturally appropriate translations that maintain the integrity and effectiveness of the original content across different markets.

What types of collaboration are common for localization professionals within a company?

Localization professionals frequently work closely with product managers, developers, designers, and marketing teams to ensure that content is accurately adapted for different regions. This collaborative approach helps address linguistic, cultural, and technical challenges early in the development process, ensuring a seamless user experience across markets. Effective communication and project management are key, as localization specialists often coordinate with both in-house and external translation vendors to meet tight deadlines and maintain consistency.

What is localization in the context of jobs?

Localization refers to the process of adapting content, products, or services to meet the language, cultural, and regulatory requirements of a specific target market or region. Professionals in localization work on translating text, modifying images, adjusting formats, and ensuring that everything resonates with the local audience. This process goes beyond simple translation, involving cultural adaptation and sometimes technical modifications to ensure the content is fully accessible and relevant to the intended users.

What is the difference between Localization vs Translation?

AspectLocalizationTranslation
DefinitionAdapting content to a specific locale, including cultural, linguistic, and functional adjustments.Converting text from one language to another without altering content for cultural context.
Skills & CertificationsLanguage proficiency, cultural knowledge, localization tools (e.g., CAT tools), sometimes certifications in localization.Language proficiency, translation certifications, familiarity with translation software.
Work EnvironmentMultilingual teams, localization projects for software, websites, products.Translation agencies, freelance, document translation for various industries.
Industry UsageCommon in software, gaming, marketing, and product localization.Used across legal, medical, technical, and general document translation.

Localization involves adapting content for a specific locale, considering cultural nuances, while translation focuses solely on converting text from one language to another. Both roles require language skills, but localization demands additional cultural and technical knowledge to ensure content resonates with the target audience.

What are the most commonly searched types of Localization jobs in Rochester, NY? The most popular types of Localization jobs in Rochester, NY are:
What job categories do people searching Localization jobs in Rochester, NY look for? The top searched job categories for Localization jobs in Rochester, NY are:
What cities near Rochester, NY are hiring for Localization jobs? Cities near Rochester, NY with the most Localization job openings:
Infographic showing various Localization job openings in Rochester, NY as of May 2026, with employment types broken down into 1% Internship, 1% As Needed, 80% Full Time, 9% Part Time, 2% Temporary, and 7% Contract. Highlights an 85% Physical, 3% Hybrid, and 12% Remote job distribution, with an average salary of $94,945 per year, or $45.6 per hour.
Sr Search Engine Optimization Analyst

Sr Search Engine Optimization Analyst

Paychex

Rochester, NY

$78.10K - $122.70K/yr

Full-time

Medical, Retirement, PTO

Posted 29 days ago


Paychex rating

7.3

Company rating: 7.3 out of 10

Based on 154 frontline employees who took The Breakroom Quiz

186th of 425 rated business services


Job description

Imagine Your Future with Us! Since 1971, Paychex has been at the forefront of simplifying HR, payroll, and benefits for American businesses. Our digital HR technology and advisory solutions cater to the changing needs of employers and their employees. With our award-winning training and endless opportunities for growth and development, you can build a lifelong career with us. We pride ourselves on fostering an inclusive and innovative culture. Our leaders are here to support your career journey; they and our dedicated employees embody the values that drive us to support each other, our clients, and our communities. Join us to pursue your passion and unleash your potential.
Overview

Develops and executes overall Search Engine Optimization (SEO/GEO) strategies for the company websites; collaborates with various teams to drive strategy and business plans for lead generation efforts. Performs organic search and generative engine optimization analytics, strategic planning, and execution of optimization efforts in support of all external company websites, in order to maximize returns. Oversees strategic content generation, deployment and syndication in support of department goals.


Responsibilities
  • Develops overall Search Engine Optimization (SEO) strategies for various company websites; collaborates with various teams and managers to drive SEO strategy and business plans for lead generation efforts.
  • Develops, manages, executes and analyzes overall Content Strategies for various company websites to support business objectives.
  • Executes SEO tactics, including ongoing evaluation of keywords, content and metadata, campaign performance tracking, and link building for websites to support online lead generation efforts.
  • Implements On-Page and Off-Page SEO strategies to increase the company presence in major Search Engines.
  • Oversees and implements Localization efforts to increase the company web presence for regional searches.
  • Develops and implements Mobile Search strategies to increase mobile web presence.
  • Partner with the Conversion Rate Optimization (CRO) testing strategies to improve customer user experience, pathing, and conversion of website traffic.
  • Monitors the usage and effectiveness of the various features/pages of the company web sites, utilizing various web metrics and analytics to provide information and recommendations to business units.
  • Develops and generates weekly and monthly reporting for all major organic search metrics, goals tracking, revenue tracking, and other online lead generation activities to ensure ROI and search marketing goals are met.
  • Monitors and administers web analytics dashboards, reports, and reporting tools in order to identify key areas of importance to determine web optimization strategy.
  • Supports business units with online marketing initiatives to ensure effectiveness of product promotions and placement.
  • Collaborates with web designers and web writers to coordinate and perform website optimization through design, content, structure and site architecture recommendations.
  • Ensures the company keeps pace with industry-wide search engine and optimization trends and developments though collaboration with search engine partners, attending webinars and industry events, and conducting online research.
  • Evaluates and leverages new features of 3rd party SEO tools to support online lead generation efforts.
  • Validates data accuracy and resolves any data integrity issues between 3rd party applications and internal systems to ensure lead generation data is accurate.
  • Other duties as assigned to support the general purpose of the position’s function.

Qualifications
  • Bachelor's Degree in Marketing, Statistics, English, Communications, Public Relations or related field - Preferred
  • Experience using a variety of SEO analytics tools, including Google Analytics, Yahoo/Bing Webmaster, SEOmoz, SEO Clarity, Opimizely, Tableau, SEM Rush, Skyward, and Divvy HQ, in B2B environment, and utilizes Content Management Systems.
  • 5 years of experience in Search Engine Optimization (SEO) and Content Strategy for moderate to large scale web properties and Experience using analytical tools.
  • Wordpress, Mastery of industry-standard SEO tools such as Ahrefs, SEMrush, Google Search Console, Google Analytics, Google Tag Manager, Screaming Frog, and others.

Compensation
In the spirit of pay transparency, we are excited to share that the starting base pay range for this position is $78,100 - $122,700 annually. Please keep in mind that this range is the base pay only and does not consider other components that make up the total rewards package for the position. If you are hired at Paychex, your overall compensation will be determined based on factors such as geographic location, skills, education, and/or experience which may result in total compensation outside of this range.
Live the Paychex Values
  • Act with uncompromising integrity.
  • Provide outstanding service and build trusted relationships.
  • Drive innovation in our products and services and continually improve our processes.
  • Work in partnership and support each other.
  • Be personally accountable and deliver on commitments.
  • Treat each other with respect and dignity.

  • What's in it for you?
    • We value your well-being: We provide over 21 comprehensive rewards, including medical coverage, virtual wellness classes, tuition reimbursement, 401(k) + employer match, adoption assistance, financial assistance, and much more.
    • We value your time: From paid time off to company holidays, culture days, and comprehensive work-life balance programs, we will ensure you have the flexibility you need to be your best.
    • We value your development: Our award-winning training and development programs empower our employees with ongoing learning opportunities to give you the building blocks to grow your career.
    • We value your perspective: Our company culture reflects the diversity of our employees. We want you to be you and your voice to be heard.
    • We value our communities: We offer paid time off for volunteerism and promote many company-wide and local initiatives that benefit organizations you care about.

    • Note: The benefits described apply to full-time employees. Benefits for part-time, contract, and intern roles may vary.

      Not sure if you meet every requirement?
      At Paychex, we know that great talent comes in many forms. If you're passionate about the role but don't check every box, we still encourage you to apply. You might be the right fit - either for this position or another opportunity with us.

      Paychex is an equal opportunity employer. We are committed to fostering a respectful and inclusive workplace where all individuals are treated fairly and evaluated based on their qualifications, experience, and merit. We comply with all applicable federal, state, and local laws prohibiting discrimination in employment.Qualifications:
      • Bachelor's Degree in Marketing, Statistics, English, Communications, Public Relations or related field - Preferred
      • Experience using a variety of SEO analytics tools, including Google Analytics, Yahoo/Bing Webmaster, SEOmoz, SEO Clarity, Opimizely, Tableau, SEM Rush, Skyward, and Divvy HQ, in B2B environment, and utilizes Content Management Systems.
      • 5 years of experience in Search Engine Optimization (SEO) and Content Strategy for moderate to large scale web properties and Experience using analytical tools.
      • Wordpress, Mastery of industry-standard SEO tools such as Ahrefs, SEMrush, Google Search Console, Google Analytics, Google Tag Manager, Screaming Frog, and others.
      Education:UNAVAILABLEEmployment Type: FULL_TIME

    What Paychex employees say

    Pay

    Benefits

    Hours and flexibility

    Workplace

    Get the full story on Breakroom


    Paychex logo

    About Paychex

    Sourced by ZipRecruiter

    Consult with America's businesses, leveraging Paychex key referral channels and partnerships to educate stakeholders on our services, and provide consultative solutions to increase market share and drive revenue.

    Industry

    Human resources consulting services

    Company size

    10,000+ Employees

    Headquarters location

    Rochester, NY, US

    Year founded

    1971

    Social media