ZipRecruiter

Log In

1

Localization Manager Jobs in Portland, OR (NOW HIRING)

Esri

Sr. UX Researcher - ArcGIS Apps

Portland, OR · On-site

... localization practices * Experience applying quantitative methods to software telemetry data * Familiarity with development and product management tools such as GitHub, Confluence, and Productboard

Esri

Sr. Product Designer - Map Viewer

Portland, OR · On-site

Work with developers, product managers, and other cross-functional team members to design end-to ... Knowledge of or experience in localization or internationalization * Experience with accessibility ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization JobsLocalization Manager JobsLocalization Manager Jobs in Portland, OR

Localization Manager information

See Portland, OR salary details

$23

$49

$81

How much do localization manager jobs pay per hour?

As of Sep 13, 2026, the average hourly pay for localization manager in Portland, OR is $49.04, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $42.60 and $53.80 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a localization manager do?

A Localization Manager oversees the adaptation of content, products, or services for different languages and cultures, ensuring they resonate with local audiences. They coordinate translation efforts, manage localization teams and vendors, and ensure linguistic and cultural accuracy. Additionally, they work closely with product, marketing, and engineering teams to streamline workflows and maintain quality across global markets. Their role is crucial for businesses expanding internationally, ensuring that content is both linguistically accurate and culturally appropriate.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization manager, and why are they important?

To thrive as a Localization Manager, you need expertise in translation management, project coordination, and fluency in one or more foreign languages, often supported by a degree in linguistics, localization, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management platforms (like Smartling or memoQ), and knowledge of internationalization standards is commonly required. Outstanding communication, cultural sensitivity, and problem-solving abilities set top candidates apart in this role. These skills and qualities are essential to manage complex localization projects, deliver culturally accurate content, and ensure seamless collaboration across multinational teams.

What are some common challenges faced by localization managers, and how do they address them?

Localization Managers frequently encounter challenges such as tight deadlines, managing multiple language projects simultaneously, and ensuring cultural accuracy across diverse markets. To handle these, they develop strong workflows, leverage advanced localization technologies, and build close relationships with in-country reviewers and linguistic vendors. Proactive communication and flexibility are key in overcoming unexpected changes or feedback from internal stakeholders. These skills help ensure that projects are delivered on time and that localized content resonates with each target audience.

What are the most commonly searched types of Localization jobs in Portland, OR?

The most popular types of Localization jobs in Portland, OR are:

What are popular job titles related to Localization Manager jobs in Portland, OR?

For Localization Manager jobs in Portland, OR, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Manager jobs in Portland, OR look for?

The top searched job categories for Localization Manager jobs in Portland, OR are:

What cities near Portland, OR are hiring for Localization Manager jobs?

Cities near Portland, OR with the most Localization Manager job openings:

Localization Manager jobs near you
Infographic showing various Localization Manager job openings in Portland, OR as of September 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 50% In-person, and 50% Remote job distribution, with an average salary of $102,004 per year, or $49 per hour.

noNB Tech Linguistic Tester

Portland, OR • On-site

Welocalize, Inc.
Translation Services • 1 - 5K employees
Learn more about Welocalize, Inc.external

Full-time

Posted 16 days ago

Key responsibilities

  • Proofread and edit localized content to identify and correct errors such as grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, inconsistencies, and extra spaces.

  • Translate content from English to the native language when required and evaluate translations within the context of software, mobile apps, and documentation.

  • Write and report bugs and errors using internal database systems and client-specific bug tracking tools.

Welocalize rating

6.5

Company rating: 6.5 out of 10

Based on 13 frontline employees who took The Breakroom Quiz

Job description

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact servicedesk@welocalize.com subject Workday Candidate Login

When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.

Thank you!

NOTICE:For Privacy Policy please review here

Job Responsibilities:

Job TitleTech Linguistic Tester
DepartmentTesting Services
Reports ToTesting Manager
As a Tech Linguistic Tester 1, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.

The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role:

  • Write and report relevant bugs and errors using best practices through internal database system.
  • Ability to undertake and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
  • Native language skills and cultural awareness of native country.
  • Good oral and written communication.
  • Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
  • QA various products in by accurately following testing instructions and test cases
  • Discover and report defects (bugs) using client specific bug tracking tools
  • Evaluate translations in the context of software, mobile apps and documentation.
  • Be a subject matter expert for linguistic issues in the target language; be able to research and resolve linguistic questions
  • Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides and client-preferred checklists and glossaries
  • Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues
  • Complete assigned tasks in a timely manner and of high quality.

Additional Job Details:

REQUIREMENTS

Education Level

  • Bachelor's degree (B. A.) from a college or university in related field, or equivalent combination of education and experience.

Experience

  • Ability to work onsite and/or remote, depending on your location.
  • Native-level or fully bilingual fluency (both spoken and written language) in required language(s)
  • Up-to-date awareness of current and common technical language usage in the target language
  • Strong English skills, both written and verbal
  • Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint);
  • Ability to navigate networks and websites with different browsers
  • Basic knowledge of PC-hardware (desktop and laptop)
  • Basic knowledge of smart phones (iPhone or Android)

Other Skills

  • Be organized and able to work in a fast-paced environment
  • Candidates with Localization/QA/translation experience or with advanced computer skills are preferred

KEY COMPETENCIES REQUIRED FOR THIS ROLE

Key competencies:

  • Strong Company & Industry Awareness
  • Can establish & Develop Processes and procedures as part of a client program.
  • Strong Problem-Solving skills as to arrive at optimal solution.
  • Shows excellent Time Management skills
  • A Plan-Do-Check-Act cycle approach to tasks and workloads
  • Takes Ownership of deliverables

What Welocalize employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply