ZipRecruiter

Log In

1

Localization Engineer Jobs in Ontario (NOW HIRING)

Guidewire Software

Senior Frontend Engineer

Toronto, ON

CA$132K - CA$165K/yr

Bridge Design and Engineering: Collaborate closely with product and design teams to translate ... Our Marketplace provides hundreds of applications that accelerate integration, localization, and ...

Bentley Systems

Technical Writer II

Burlington, ON · Hybrid

Experience writing technical publications for infrastructure and engineering industries * Experience with publication localization * Experience with Snagit, Microsoft Visio, and ServiceNow * Previous ...

Bentley Systems

Technical Writer II

Burlington, ON · Hybrid

Experience writing technical publications for infrastructure and engineering industries * Experience with publication localization * Experience with Snagit, Microsoft Visio, and ServiceNow * Previous ...

Bentley Systems

Senior Technical Writer

Burlington, ON · On-site +1

Experience writing technical publications for infrastructure and engineering industries * Experience with AI technologies * Experience with publication localization * Experience with Snagit ...

Waabi

2026 Intern, PhD Research Scientist

Toronto, ON

CA$60/hr

... localization, core AI, etc. - Design, implement, train, and optimize novel algorithms on self ... Qualifications: - Pursuing PhD degree in Computer Science, Engineering, AI, Machine Learning ...

Apertera

SaaS Platform Architect

Toronto, ON · On-site

As a senior architect, you will work closely with product leaders, engineering teams, and business ... Experience in the translation, localization, or language technology industry . * Hands-on ...

Amazon

Sr. Product Manager, Alexa Canada

Toronto, ON

... developers while aligning choices with strategic goals and business outcomes. You balance constraints - compliance, localization, and accessibility - with customer experience considerations. You ...

EBC Inc.

CA$90K/yr

Our engineers, architects, and specialists work with dedication to exceed expectations and ... qualifications, localization, and internal equity. Base salary is one component of EBC ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsLocalization Engineer JobsLocalization Engineer Jobs in Ontario

Localization Engineer information

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Localization Engineer position, and why are they important?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, programming (such as Python, Java, or C++), and familiarity with globalization and localization processes. Experience with translation management systems (TMS), CAT tools, version control systems, and possibly certifications like SDL Trados or Agile methodologies is highly valued. Strong problem-solving, attention to detail, and cross-cultural communication skills help you excel when collaborating with global teams. These qualifications are critical for ensuring software and content are accurately adapted for diverse international markets while maintaining functionality and quality.

What are the typical daily responsibilities of a Localization Engineer?

As a Localization Engineer, your daily tasks often include analyzing and preparing files for translation, maintaining localization workflows, troubleshooting technical issues related to software internationalization, and collaborating with translators, developers, and project managers. You may also be responsible for automating processes to improve efficiency and ensuring that localized products meet quality standards in various languages. Regular communication with cross-functional teams is crucial to resolve technical challenges and align on project goals. This role is both technical and collaborative, offering variety and requiring continual learning as new tools and platforms emerge.

What does a Localization Engineer do?

A Localization Engineer is responsible for preparing, managing, and optimizing content for translation and localization. They work with tools like CAT (Computer-Assisted Translation) software, scripts, and automation to ensure content is accurately adapted for different languages and regions. Their role includes file preparation, bug fixing, integration of localized assets, and troubleshooting technical issues in the localization process. They collaborate with linguists, project managers, and developers to streamline workflows and ensure a smooth translation process.

What are popular job titles related to Localization Engineer jobs in Ontario? For Localization Engineer jobs in Ontario, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Engineer jobs in Ontario look for? The top searched job categories for Localization Engineer jobs in Ontario are:
Localization Engineer jobs near you
Infographic showing various Localization Engineer job openings in Ontario as of May 2026, with employment types broken down into 96% Full Time, 1% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 86% Physical, 5% Hybrid, and 9% Remote job distribution.
Senior Frontend Engineer

Senior Frontend Engineer

Guidewire Software

Toronto, ON

CA$132K - CA$165K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Posted 16 days ago

Job description

Summary

What You'll Do
Architect and Build: Lead the development and maintenance of complex features within our React and TypeScript single-page application, ensuring a seamless and high-performance user experience.
Champion Quality & Accessibility: Author clean, maintainable, and accessible UI components backed by rigorous testing using Vitest and Testing Library.
Bridge Design and Engineering: Collaborate closely with product and design teams to translate wireframes and requirements into polished, functional, and user-centric interfaces.
Master Data Integration: Design and implement robust integrations with REST APIs and manage real-time data flows using WebSockets.
Drive Technical Excellence: Contribute to high-level frontend architecture decisions, improve internal tooling, and uphold coding standards through meaningful code reviews and mentorship.
Own the Lifecycle: Manage feature rollouts using feature flags and analytics instrumentation, while supporting CI/CD pipelines to ensure safe and rapid deployments.
Innovate and Scale: Identify and implement performance optimizations and scalability improvements as our platform and user base continue to grow.
At Guidewire, we foster a culture of curiosity, innovation, and responsible use of AI-empowering our teams to continuously leverage emerging technologies and data-driven insights to enhance productivity and outcomes.

Job Description

Required
Demonstrated ability to embrace AI and apply it to your current role as well as data-driven insights to drive innovation, productivity, and continuous improvement.

Experience: 8+ years of professional experience building, shipping, and maintaining large-scale SaaS or enterprise web applications.
Modern Frontend Expertise: Deep proficiency in React and TypeScript, with a strong understanding of state management, hooks and frontend performance patterns. Experience with micro frontends is a plus.
Testing Rigor: A strong track record of writing comprehensive unit and integration tests (ideally with Vitest and Testing Library) and a commitment to web accessibility (a11y) standards.
Cloud & Infra Literacy: Familiarity with AWS services (EKS, CloudFront, S3).
Cross-Functional Mindset: Experience working in a "T-shaped" capacity, with the ability to navigate Python/FastAPI backends and understand the full request-response lifecycle.
Execution Focus: Proven ability to lead technical initiatives from discovery to deployment, managing feature flags, analytics, and observability along the way.
Communication Skills: The ability to clearly articulate technical trade-offs to stakeholders and provide constructive, high-quality feedback to peers.
Curiosity: A continuous-learning mindset with a passion for staying current with the evolving frontend ecosystem and adopting tools that deliver real value to the team.

The Canadian CAD base salary range for this full-time position is $132,000 - $165,000 . Your base pay will depend on your experience, skills, education, training, and location among other factors. All full-time positions or part-time roles working 30 hours or more a week at Guidewire are eligible for benefits that support their health and well-being including health, dental, and vision insurance, paid time off, and a company sponsored retirement plan. In addition, some roles may be eligible for the annual company bonus plan, commissions, and/or long term incentive awards which are contingent on a variety of factors including, but not limited to, company and employee performance.

About Guidewire

Guidewire is the platform P&C insurers trust to engage, innovate, and grow efficiently. We combine digital, core, analytics, and AI to deliver our platform as a cloud service. More than 540+ insurers in 40 countries, from new ventures to the largest and most complex in the world, run on Guidewire.

As a partner to our customers, we continually evolve to enable their success. We are proud of our unparalleled implementation track record with 1600+ successful projects, supported by the largest R&D team and partner ecosystem in the industry. Our Marketplace provides hundreds of applications that accelerate integration, localization, and innovation.

For more information, please visit www.guidewire.com and follow us on Twitter: @Guidewire_PandC.

Guidewire Software, Inc. is proud to be an equal opportunity and affirmative action employer. We are committed to an inclusive workplace, and believe that a diversity of perspectives, abilities, and cultures is a key to our success. Qualified applicants will receive consideration without regard to race, color, ancestry, religion, sex, national origin, citizenship, marital status, age, sexual orientation, gender identity, gender expression, veteran status, or disability. All offers are contingent upon passing a criminal history and other background checks where it's applicable to the position.

Apply