ZipRecruiter

Log In

1

Localization Associate Jobs in Chicago, IL (NOW HIRING)

Life Fitness

Associate eCommerce Manager - D2C

Rosemont, IL · On-site

$70K - $100K/yr

We are seeking a highly motivated Associate eCommerce Manager to join our global team of eComm pros ... Knowledge of European eCommerce practices and localization requirements. * Familiarity with fitness ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Associate JobsLocalization Associate Jobs in Chicago, IL

Localization Associate information

What are Localization Associates?

Localization Associates are professionals who help adapt content, products, or services for different languages and cultures. They work to ensure that translations are accurate, culturally appropriate, and consistent with the brand’s voice. Their tasks often include coordinating with translators, reviewing translated materials, and managing localization projects. Localization Associates play a vital role in helping organizations reach global audiences effectively.

What jobs pay 500,000 a year in the US?

In the US, high-paying roles such as senior executives, specialized surgeons, and successful entrepreneurs can earn $500,000 or more annually. Certain highly skilled positions like data scientists, software engineers in leadership roles, or professionals with advanced certifications and extensive experience may also reach this income level, often supplemented by bonuses or stock options.

Why is Gen Z struggling to get jobs?

Gen Z faces challenges in securing jobs due to high competition, evolving skill requirements such as digital literacy, and limited work experience. For roles like a Localization Associate, strong language skills, adaptability, and familiarity with translation tools can improve employability in a competitive market.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Associate, and why are they important?

To thrive as a Localization Associate, you need proficiency in at least two languages, strong attention to detail, and a background in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with CAT tools (computer-assisted translation), translation management systems, and QA software is typically expected. Exceptional organizational skills, cultural sensitivity, and effective communication set outstanding candidates apart. These skills ensure accurate, culturally relevant translations and efficient project delivery in a global business environment.

How does a Localization Associate typically collaborate with product and development teams during a project?

A Localization Associate works closely with product managers, developers, and designers to ensure that translated content fits seamlessly into the product experience. This often involves attending project meetings, clarifying context for translators, and providing feedback on how language choices may affect usability or cultural relevance. Regular communication with cross-functional teams is key to resolving issues quickly, maintaining consistent terminology, and ensuring deadlines are met. This collaborative environment helps ensure that localized content maintains the intent and quality of the original material.

What is a localisation associate?

A localisation associate is a professional responsible for adapting content, products, or services to different languages and cultures to ensure they are culturally appropriate and effective in target markets. This role often involves translating text, reviewing translations, and working with translation tools or software to maintain quality and consistency across localized materials.

What do localization jobs do?

Localization jobs involve adapting products, content, or software to different languages and cultures to ensure they are culturally appropriate and easily understood by target audiences. These roles often require skills in translation, cultural research, and familiarity with localization tools like CAT software. Professionals in this field help companies expand globally by making their offerings accessible and relevant across diverse markets.

What is the difference between Localization Associate vs Localization Specialist?

AspectLocalization AssociateLocalization Specialist
Required CredentialsTypically a bachelor's degree in linguistics, translation, or related fieldSimilar educational background, often with additional certifications in translation or localization tools
Work EnvironmentCorporate or agency settings, supporting localization projectsMore specialized roles within localization teams, often handling complex projects
Employer & Industry UsageUsed across tech, gaming, e-commerce, and media companiesCommon in similar industries, often with more technical or linguistic focus
Search & Comparison IntentPeople comparing entry-level localization rolesIndividuals seeking more advanced or specialized localization roles

The main difference between a Localization Associate and a Localization Specialist lies in experience and scope. Localization Associates typically handle supporting tasks within localization projects, while Localization Specialists often take on more complex, technical, or linguistic responsibilities. Both roles require similar educational backgrounds and are found in similar industries, but the Specialist role usually demands more expertise and experience.

What are the most commonly searched types of Localization jobs in Chicago, IL? The most popular types of Localization jobs in Chicago, IL are:
What are popular job titles related to Localization Associate jobs in Chicago, IL? For Localization Associate jobs in Chicago, IL, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Associate jobs in Chicago, IL look for? The top searched job categories for Localization Associate jobs in Chicago, IL are:
Localization Associate jobs near you

Project Perseus \u007C Data Labeling Associate - Spanish Speakers (Human-in-the-Loop AI)

Welo Data

Mundelein, IL

$34/hr

Full-time

Re-posted 11 days ago

Job description

Overview

Welo Data is looking for sharp, curious, and detail-oriented individuals to join our team as Data Labeling Associate.

This is not a traditional annotation role.

You’ll be working directly with cutting-edge AI systems — evaluating outputs, identifying gaps, and helping improve how these systems behave in real-world scenarios. The work sits at the intersection of data quality, model evaluation, and human judgment, where your ability to think critically matters just as much as following guidelines.

We’re looking for people who are naturally curious about AI, comfortable forming opinions, and confident in contributing to conversations with teammates, leads, and stakeholders.

Project Details

  • Job Title: Data Labeling Associate
  • Hiring in: NYC, Seattle, Bellevue, Redmond, San Francisco, Sunnyvale, Burlingame, Austin, Los Angeles, Washington DC, Chicago, Boston
  • Hours: Full-time, 40 hours per week
  • Employment Type: W2 Full-Time Employee
  • Work Authorization: Must be authorized to work in the U.S. (no visa sponsorship)
  • Pay Rate: $34/hour
  • Contract Duration: 1-year contract with possibility of extension
Important: This is a 100% onsite position — remote work is not available for this role. To be considered, candidates must be located in or able to commute to one of the following cities: New York City, Seattle, Bellevue, Redmond, San Francisco, Sunnyvale, Burlingame, Austin, Los Angeles, Washington DC, Chicago, Boston. Please only apply if you meet this location requirement.
What You’ll Do
  • Evaluate AI model outputs and provide structured, high-quality feedback
  • Perform audit-based reviews of data and model behavior — identifying patterns, edge cases, and failure modes
  • Apply guidelines thoughtfully — and flag when they don’t reflect real-world scenarios
  • Contribute to improving evaluation frameworks, not just executing them
  • Identify trends in model performance and communicate insights clearly
  • Participate in team discussions, calibrations, and stakeholder syncs
  • Partner with leads and cross-functional teams to refine quality standards
  • Document findings in a clear, concise, and actionable way
What We’re Looking For
  • Native-level language proficiency and a university degree (Bachelor’s or higher).
  • B2 or superior level of English.  
  • 1–2 years of professional writing experience with strong, structured writing skills
  • Ability to apply complex writing rules and guidelines consistently
  • Strong understanding of safety considerations in GenAI data delivery, with 2+ years of relevant experience
  • Strong critical thinking and attention to detail
  • Ability to make sound judgment calls in ambiguous situations
  • Naturally curious about AI, technology, and how systems behave
  • Comfortable speaking up, asking questions, and contributing ideas
  • Strong written and verbal communication skills
  • Ability to stay consistent while working with evolving guidelines
  • Experience in data quality, QA, annotation, or analysis is helpful — but not required
Benefits
  • Paid Vacation: 6 days
  • Paid Company Holidays: 2 days (Memorial Day and Labor Day)
  • Paid Sick Leave: accrued per applicable state law and company policy
  • Medical, Dental, and Vision Insurance (eligibility applies)
  • Health Savings Account (HSA)
  • 401(k) Retirement Plan
  • Employee Assistance Program
  • Additional voluntary benefits (life, accident, critical illness, etc.)
  • Free Gourmet Food: Free breakfast, lunch, and dinner are provided, featuring a wide variety of cuisines in multiple cafes.
  • Micro-kitchens & Snacks: Offices are stocked with free snacks and beverages, including premium coffee and La Croix.
  • Unique Campus Features: Some locations include roof-top nature parks
  • Commuter Benefits: Free transport, shuttles, and sometimes bike-to-work perks.
Please note that in order to verify work authorization as is required by Federal law (I-9 process), all new employees must complete a live video verification with their selected IDs and provide photos of these selected IDs within their first 3 days of employment.
 
To know more details (Click here)
 
In compliance with federal law, all persons hired will be required to verify identity and eligibility to work in the United States and to complete the required employment eligibility verification form upon hire.  In addition, we employ anti-fraud checks to ensure all candidates meet the requirements of the program.
 
 
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
 
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform essential functions.

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

Working at Welo Data

What to expect from working at Welo Data

From Welo Data

About Welo Data, in their own words

From Welo Data

Welo Data is a global AI data services company powering the next generation of AI. We build, annotate, and validate the training datasets that make AI models accurate, safe, and ready for the real world — across languages, cultures, and domains.

Our team of experts spans the globe, combining deep technical knowledge with a human-centered approach. If you want your work to shape how AI understands the world, you'll find your place here.

Diversity and inclusion statement

From Welo Data

Our Strength is derived from Winning Together. Welo Data is unequivocally committed to developing and fostering a workplace and organizational culture that values the diversity of thought and perspective delivered by a diverse global workforce operating within an inclusive organization.