Localization Account Manager Jobs in New York (NOW HIRING)

Job Description:About the Team:

Dow Jones is a global provider of news and business information, delivering content to consumers and organizations around the world. Dow Jones has produced unrivaled quality content for more than 130 years and today has one of the world's largest news-gathering operations globally. It is home to leading publications including the flagship Wall Street Journal, America's largest newspaper by paid circulation. Dow Jones works with many Global Fortune 500 companies providing the data, news and intelligence to help them reduce risk, ensure compliance and identify business opportunities. Dow Jones is a division of News Corp (Nasdaq: NWS, NWSA; ASX: NWS, NWSLV).

About the Role

As part of the global Marketing organization, the Performance Marketing B2B team is responsible for driving business growth in partnership with the product and sales teams of our enterprise businesses: Dow Jones Newswires, Factiva, and Risk & Compliance. The team runs a client centric approach focused on industries and accounts developing and activating strategies and campaigns that drive awareness, build our reputation and deepen relationships in these select industries and accounts.

In this role, you will coordinate the building, testing, and optimization of our enterprise web experience. Working closely with the Performance Marketing B2B team, you will focus on executing a responsive, reliable, and user-focused website by applying rigorous quality assurance and ongoing performance analysis. This role is perfect for a technical marketer who loves the "build" process and has a meticulous eye for detail.

This is an in-person role based in our Midtown Manhattan office, requiring on-site work three days a week and reporting to the Director of Web Experience.

You Will:

• Leverage generative AI translation platforms to build and deploy high-quality web assets and landing pages across various CMS environments and multiple languages.
• Execute a testing-driven approach to web production, performing rigorous quality checks and tracking user behavior to identify optimization opportunities.
• Facilitate the standardization of build and QA processes for landing pages and web components, ensuring deliverables are fully responsive and meet performance benchmarks.
• Monitor and enforce build guidelines and quality assurance protocols to ensure consistency across all digital properties.
• Coordinate with developers and designers to translate production briefs into functional web assets, ensuring all elements meet accessibility and usability standards.
• Support efficient, repeatable workflows that integrate quality control at every stage of the production lifecycle.
• Manage the implementation of A/B testing initiatives and user journey validations to ensure a seamless visitor experience.
• Maintain technical documentation for web components and site enhancements to ensure smooth hand-offs and future scalability.

You Have:

• 5+ years of experience in web production, digital project management, or a related field, with a strong background in hands-on web builds and QA.
• A Bachelor's degree in web development, digital production, marketing technology, or a related area, or equivalent experience.
• Proven experience in executing complex web production projects and implementing multi-device QA processes.
• Expert-level proficiency working with content management systems (CMS), web publishing workflows, and testing/QA tools (e.g., BrowserStack, Google Optimize).
• A solid understanding of web production best practices, including SEO basics, cross-browser compatibility, and performance optimization.
• Strong organizational skills with the ability to manage production timelines and communicate effectively between technical and marketing stakeholders.
• Intermediate knowledge of web technologies like HTML and CSS; familiarity with JavaScript is a plus.
• A passion for "pixel-perfect" delivery and an obsession with site performance and user experience.
• Familiarity with leveraging generative AI tools and prompt frameworks to optimize day-to-day production, localization, and quality assurance workflows.

Our Benefits

• Comprehensive Healthcare Plans
• Paid Time Off
• Retirement Plans
• Comprehensive Medical, Dental and Vision Insurance Plans
• Education Benefits
• Paid Maternity and Paternity Leave
• Family Care Benefits
• Commuter Transit Program
• Subscription Discounts
• Employee Referral Program

Equal Opportunity Employer

All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, age, national origin, protected veteran status, disability status or any other protected characteristic under applicable law. EEO/Disabled/Vets

Reasonable Accommodation

We are committed to providing reasonable accommodation for qualified individuals with disabilities in our job application and/or interview process. If you need assistance or accommodation in completing your application or participating in an interview due to a disability, email us at talentresourceteam@dowjones.com. Please put "Reasonable Accommodation" in the subject line and provide a brief description of the type of assistance you need. This inbox will not be monitored for application status updates.

Please refer to the privacy notice at the bottom of this page for submitting any data access, deletion, or other data subject rights requests, where permitted under your local laws and regulations.

Business Area:

Dow Jones - Marketing

Job Category:

Creative & Design

Union Status:

Union roleBase Pay Range: $90,000 - $110,000

We're committed to offering competitive and flexible compensation to attract top talent. This pay range reflects our good faith estimate for the role and may vary based on a candidate's experience, skills, location, and other relevant factors.

For bonus-eligible roles, targets are determined based on multiple considerations, including market benchmarks and individual contributions.

For benefits-eligible roles, we offer a comprehensive and competitive benefits package covering health, retirement, wellbeing, and more, along with optional benefits to meet the diverse needs of our employees.