ZipRecruiter

Log In

1

Legal Spanish Jobs (NOW HIRING)

THE MEWAFY LAW FIRM PLLC

Be Seen First

Bilingual Legal Assistant (English/Spanish)

Queens, NY · On-site

$45K - $60K/yr

Queens Law firm is seeking a Bilingual (English/Spanish) Legal Assistant to become a part of our team! You will provide overall support to attorneys' business needs. Responsibilities: * Communicate ...

Blaszkow Legal Pllc

Legal Assistant

Alexandria, VA · On-site

$38K/yr

Bilingual Candidates who are fluent in English and Spanish will receive a translation bonus in the ... Legal, PLLC Working as part of a motivated team at all levels Ability to learn under a 40-year ...

Blaszkow Legal Pllc

Legal Assistant

Alexandria, VA

$38K/yr

Bilingual Candidates who are fluent in English and Spanish will receive a translation bonus in the ... Legal, PLLC Working as part of a motivated team at all levels Ability to learn under a 40-year ...

Blaszkow Legal Pllc

Legal Assistant

Alexandria, VA

$38K/yr

Bilingual Candidates who are fluent in English and Spanish will receive a translation bonus in the ... Legal, PLLC Working as part of a motivated team at all levels Ability to learn under a 40-year ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLegal Spanish Jobs

Legal Spanish information

See salary details

$21K

$55.4K

$90K

How much do legal spanish jobs pay per year?

As of Jul 15, 2026, the average yearly pay for legal spanish in the United States is $55,419.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40,000.00 and $62,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Legal Spanish Translator, and why are they important?

To thrive as a Legal Spanish Translator, you need advanced fluency in both Spanish and English, in-depth understanding of legal terminology, and typically a degree or certification in translation or legal studies. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools and legal document management systems is often required. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills are essential soft skills for this role. These competencies ensure accurate and contextually appropriate translations, which are crucial for upholding legal standards and supporting cross-border legal matters.

How does a Legal Spanish specialist typically collaborate with attorneys and other legal professionals?

Legal Spanish specialists often work closely with attorneys, paralegals, and legal assistants to ensure accurate translation and interpretation of legal documents, client communications, and court proceedings. They may be called upon to clarify legal terminology, provide cultural context, and assist in client interviews or negotiations involving Spanish-speaking parties. This collaborative environment requires strong communication skills and attention to detail, as any misinterpretation can have significant legal consequences. Regular interaction with legal teams also offers valuable exposure to various areas of law and opportunities for professional growth.

What is Legal Spanish?

Legal Spanish refers to the specialized vocabulary, grammar, and language skills required to understand, draft, and interpret legal documents and proceedings in Spanish. It is used by legal professionals such as lawyers, paralegals, translators, and interpreters who work with Spanish-speaking clients or handle cases involving Spanish-language legal documents. Mastery of Legal Spanish ensures accurate communication, helps avoid misunderstandings, and maintains the integrity of legal processes across different jurisdictions.

What is the difference between Legal Spanish vs Legal Translator?

AspectLegal SpanishLegal Translator
Required CredentialsLegal or language certifications, bilingual proficiencyTranslation certifications, bilingual proficiency, legal terminology knowledge
Work EnvironmentLegal firms, courts, government agenciesTranslation agencies, law firms, corporate legal departments
Industry UsageLegal documentation, court proceedings, contractsLegal documents, contracts, court transcripts

Legal Spanish involves understanding legal terminology and procedures in Spanish-speaking contexts, often requiring legal or language certifications. Legal Translators focus on accurately translating legal documents between languages, emphasizing linguistic skills and legal terminology. While both roles serve the legal industry, Legal Spanish professionals may interpret or advise, whereas Legal Translators produce precise translations. Both are essential in legal settings but differ in scope and certification requirements.

More about Legal Spanish jobs
What cities are hiring for Legal Spanish jobs? Cities with the most Legal Spanish job openings:
What states have the most Legal Spanish jobs? States with the most job openings for Legal Spanish jobs include:
What job categories do people searching Legal Spanish jobs look for? The top searched job categories for Legal Spanish jobs are:
Legal Spanish jobs near you
Infographic showing various Legal Spanish job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 83% Full Time, 15% Part Time, and 1% Contract. Highlights an 94% Physical, 2% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $55,419 per year, or $26.6 per hour.

Bilingual Legal Assistant (English/Spanish)

THE MEWAFY LAW FIRM PLLC

Queens, NY • On-site

$45K - $60K/yr

Full-time

PTO

Re-posted 17 days ago

Be Seen First

After you apply to this job, you can share why you’re interested to jump to the top of the candidate list.

Job description

Queens Law firm is seeking a Bilingual (English/Spanish) Legal Assistant to become a part of our team! You will provide overall support to attorneys' business needs.

Responsibilities:

  • Communicate with clients regarding their legal case
  • Assist with the drafting and reviewing of legal documents
  • File various legal documents with courts
  • Communicate with insurance companies to resolve various claim issues
  • Communicate with courts regarding cases
  • Obtain medical reports from various medical facilities including hospitals, doctors' offices, etc.
  • Record and store client information

​Qualifications:

  • Previous experience as a paralegal or other legal field is preferred but not required
  • At least 1 year of New York Workers' Compensation experience is required
  • Ability to prioritize and multitask
  • Excellent written and verbal communication skills
  • Deadline and detail-oriented
  • Bilingual in English and Spanish is a must