Language Localization Jobs in New York (NOW HIRING)

About the team
OpenAI's mission is to ensure that general-purpose artificial intelligence benefits all of humanity. The ChatGPT team works across research, engineering, product, and design to bring OpenAI's technology to the world. We serve a diverse audience of users who are already using ChatGPT daily in their lives and work.
We seek to learn from deployment and distribute the benefits of AI, while ensuring that this powerful tool is used responsibly and safely. Safety is more important to us than unfettered growth.
Design plays a critical role here. To succeed in our mission, it's crucial that we make our technology intuitive and accessible. We're hiring a Content Designer to create products that are easy to use, beautiful, and push the boundaries of what's possible. As an early team member, you'll have a huge part in shaping our product direction and design culture.
About the role
In this role, you'll collaborate closely with a small team of product designers and cross-functional partners to craft product experiences of today and tomorrow. You'll work on the end-to-end design of new features and improvements across a range of OpenAI products. You'll help chart our course into the future as we evolve our technology, product, and design paradigms.
The ideal candidate is a strong craft leader with deep product judgment, technical curiosity, and a systems mindset. You should be excited to understand AI capabilities and limitations, and help evolve the practice of Content Design with AI in mind.
This role is available in either our San Francisco or New York offices. We offer relocation assistance to new employees.
What you'll do in this role

• Lead content strategy for high-impact product areas, from early product framing and information architecture to final UX writing and launch polish
• Help define product concepts, user mental models, narratives, terminology, and moments where trust or comprehension may break
• Shape naming, framing, and language systems for new, ambiguous, or experimental AI product experiences
• Create content frameworks, standards, naming systems, terminology guidance, product voice guidance, and domain playbooks that scale across teams
• Contribute to product language infrastructure, including glossaries, pattern libraries, review pathways, evaluation rubrics, prompt libraries, and quality guidance
• Use AI-assisted tools and workflows to expand how content and design work gets done - from prototyping and prompt creation to design-system components, UX tooling, and faster iteration.
• Define standards for AI-assisted or model-generated product copy, including prompt templates, tone constraints, and quality rubrics
• Engage in user research to understand user needs, comprehension, expectations, and trust
• Mentor other designers and cross-functional partners in scaling content design best practices and clear product communication.
• Help strengthen Content Design team culture, operating rhythms, and scalable practices

You might thrive in this role if you

• Bring 5+ years of experience leading content design for large-scale software products, with a track record of shipping high-quality work in zero-to-one or ambiguous product areas
• Can measure, communicate, and advocate for the impact of content design on product quality, user understanding, trust, and adoption
• Have a track record of building scalable content systems and governance that help teams make better naming, terminology, voice and tone, UX writing, and content QA decisions.
• Understand localization best practices and know how to partner effectively with localization teams
• Have experience defining and evolving product voice and tone across complex product ecosystems
• Partner effectively with AI research, product, design, engineering, policy, and other technical teams to translate complex requirements into clear product experiences.
• Bring experience with or deep interest in prompt creation, model-generated content, AI-assisted workflows, evals, quality rubrics, and UX tooling
• Are energized by building content systems that help teams move faster

About OpenAI
OpenAI is an AI research and deployment company dedicated to ensuring that general-purpose artificial intelligence benefits all of humanity. We push the boundaries of the capabilities of AI systems and seek to safely deploy them to the world through our products. AI is an extremely powerful tool that must be created with safety and human needs at its core, and to achieve our mission, we must encompass and value the many different perspectives, voices, and experiences that form the full spectrum of humanity.
We are an equal opportunity employer, and we do not discriminate on the basis of race, religion, color, national origin, sex, sexual orientation, age, veteran status, disability, genetic information, or other applicable legally protected characteristic.
For additional information, please see OpenAI's Affirmative Action and Equal Employment Opportunity Policy Statement.
Background checks for applicants will be administered in accordance with applicable law, and qualified applicants with arrest or conviction records will be considered for employment consistent with those laws, including the San Francisco Fair Chance Ordinance, the Los Angeles County Fair Chance Ordinance for Employers, and the California Fair Chance Act, for US-based candidates. For unincorporated Los Angeles County workers: we reasonably believe that criminal history may have a direct, adverse and negative relationship with the following job duties, potentially resulting in the withdrawal of a conditional offer of employment: protect computer hardware entrusted to you from theft, loss or damage; return all computer hardware in your possession (including the data contained therein) upon termination of employment or end of assignment; and maintain the confidentiality of proprietary, confidential, and non-public information. In addition, job duties require access to secure and protected information technology systems and related data security obligations.
To notify OpenAI that you believe this job posting is non-compliant, please submit a report through this form. No response will be provided to inquiries unrelated to job posting compliance.
We are committed to providing reasonable accommodations to applicants with disabilities, and requests can be made via this link.
OpenAI Global Applicant Privacy Policy
At OpenAI, we believe artificial intelligence has the potential to help people solve immense global challenges, and we want the upside of AI to be widely shared. Join us in shaping the future of technology.