ZipRecruiter

Log In

1

Language Localization Jobs in New York (NOW HIRING)

Paramount

Director, Content Operations

Manhattan, NY

Support localization pipelines and delivery of multi-language assets across global markets. * Document, maintain, and continuously refine operational workflows, SLAs, SOPs, and cross-functional ...

New

Fanatics Collectibles

Frontend Engineer

New York, NY · On-site

$145K - $181K/yr

Implementing multi-language UI and localization frameworks * Supporting currency display and regional UX behavior * Building features across Live and seller platform surfaces * Integrating with ...

Welocalize, Inc

LS Project Manager

Manhattan, NY · On-site

... localization industry. * Knowledge of the translation industry and a keen interest in its ... language models (LLMs) to provide fast, accurate, and culturally relevant content in over 300 ...

Ubiqus Reporting

Business Development Associate

Manhattan, NY · On-site

$48K - $66K/yr

Company Description Ubiqus is a global leader in language, transcription, and event services with ... Localization market. Successful candidates have a thirst for knowledge with a pitch-in approach to ...

Ubiqus Reporting

Business Development Associate

Manhattan, NY · On-site

$48K - $66K/yr

Company Description Ubiqus is a global leader in language, transcription, and event services with ... Localization market. Successful candidates have a thirst for knowledge with a pitch-in approach to ...

Lokalise

Head of Partnerships

New York, NY · Remote

Our AI-powered localization platform helps companies manage both software and marketing content from a single, unified environment -- ensuring every team speaks with one voice across every language ...

Socket.dev

Enterprise Solutions Sales Lead

Manhattan, NY · On-site

$130 - $140/hr

Experience in localization, language/AI, content, or adjacent enterprise software is a plus, but not required -- strong technical enterprise sellers from other backgrounds are encouraged to apply.

previous page

Showing results 41-60

All JobsLanguage Localization JobsLanguage Localization Jobs in New York

Language Localization information

What is a language localization?

A Language Localization job involves adapting content, products, or services to fit the linguistic, cultural, and regional preferences of a specific target audience. This process goes beyond simple translation by considering cultural nuances, local regulations, and user expectations. Localization specialists work with text, multimedia, software, and websites to ensure they resonate with the intended market. They may also collaborate with translators, designers, and developers to maintain accuracy and consistency. Their goal is to create a seamless and native experience for the target audience.

What does a language localization professional do?

A Language Localization professional typically translates and adapts content to make it culturally relevant and accurate for target audiences in different regions. Daily tasks often include using CAT tools to manage projects, collaborating with translators and editors, and reviewing localized materials for quality assurance. They may also work closely with product managers, developers, and marketing teams to ensure that text, images, and layouts are suitable for each locale. This role requires ongoing communication and coordination to ensure deadlines are met and localization standards are upheld.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in language localization?

To thrive as a Language Localization specialist, proficiency in at least two languages, cultural awareness, and a solid understanding of translation and adaptation processes are essential, often supported by a degree in linguistics or translation studies. Familiarity with Computer-Assisted Translation (CAT) tools, localization management software, and internationalization standards is commonly required, along with certifications like SDL Trados or ATA accreditation being advantageous. Strong attention to detail, project management abilities, and effective cross-team communication are valuable soft skills in this field. These competencies ensure accurate, culturally-relevant translations that maintain brand voice and streamline global product adaptation, driving success in diverse markets.

What are the most commonly searched types of Language Localization jobs in New York?

The most popular types of Language Localization jobs in New York are:

What are popular job titles related to Language Localization jobs in New York?

For Language Localization jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Language Localization jobs in New York look for?

The top searched job categories for Language Localization jobs in New York are:

Language Localization jobs near you
Infographic showing various Language Localization job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 74% Full Time, 20% Part Time, 1% Temporary, and 4% Contract. Highlights an 91% Physical, 1% Hybrid, and 8% Remote job distribution.

NYC-based Interpreters & Translators (Seeking Multiple Languages)

Accent on Languages

New York, NY • Remote

$22.50 - $29.75/hr

Contractor

Re-posted 21 days ago

Job description

Accent on Languages is looking for highly qualified linguists to work in onsite in NYC and the surrounding area.


Company Introduction: 

Accent on Languages is a woman and minority owned language company established in Berkeley since 1992. We have been providing language services to the law enforcement community as well as local, state, and federal government agencies and commercial clients in 120 languages.


Accent on Languages is a certified small business that helps our clients serve the common good through our leading range of language services. With more than 30 years of experience, our team of in-house and external subject matters experts help achieve our clients' goals with any type of linguistic needs. Services that we offer include translation, interpretation, localization, transcription, monitoring, language assessment and much more. We have helped hundreds of clients satisfy their language priorities, providing efficient and accurate support that has helped millions of people. And we do this through the use of top rate technologies that ensure the best quality of work.


As a woman and minority owned company, we are committed to promoting diverse and inclusive work, and we’re proud of our reputation for helping people of all backgrounds.

We are looking for candidates who are equally passionate about serving the greater good by providing the best interpretation services to an even bigger LEP population in the US. If you feel like you are a great fit, please don't hesitate to apply! 


Job Description:


Accent on Languages is looking for interpreters who can attend in-person interpreting assignments with our clients (community and medical settings). 


The languages were are seeking are: Spanish, Portuguese, Ukrainian, Burmese, Wolof, Fulani/Pulaar, Haitian Creole, Punjabi, Greek, Hindi, Hebrew, Mandarin, Vietnamese, Cantonese, and Korean. Other languages are encouraged to apply for future opportunities.


Vendors must be local to the NYC, NY area.


Desired Qualifications:

  • Experience in Consecutive Interpreting
  • Degree in interpreting or translation (Preferred)
  • Any Interpreting or Translation Certifications a plus!