ZipRecruiter

Log In

1

Language Analyst Jobs in Oregon (NOW HIRING)

Upstart

Principal Product Analyst

OR · On-site +1

Upstart's Product Analytics team is the compass for our product development, dedicated to ... language (Python or R) * Proven track record of designing, executing, and evaluating A/B tests ...

EBANX

OR · On-site

About the role We are looking for a Talent Attraction Ops Mid Analyst to support and optimize our ... Language classes to support your personal and professional development. * Health & Well-being:

Varsity Tutors

High School Reading Tutor

Portland, OR · Remote

$40/hr

Ability to explain how to analyze author purpose, evaluate argument validity, interpret figurative language, and synthesize multiple texts while preparing high school students for AP courses, SAT/ACT ...

Varsity Tutors

High School Reading Tutor

Eugene, OR · Remote

$40/hr

Ability to explain how to analyze author purpose, evaluate argument validity, interpret figurative language, and synthesize multiple texts while preparing high school students for AP courses, SAT/ACT ...

Varsity Tutors

High School Reading Tutor

OR · Remote

$40/hr

Ability to explain how to analyze author purpose, evaluate argument validity, interpret figurative language, and synthesize multiple texts while preparing high school students for AP courses, SAT/ACT ...

SA Technologies Inc.

System Analyst

Salem, OR

The Systems Analyst will evaluate information requirements, then design and develop complex ... The person in this position must have a basic knowledge of the specific program language used in ...

Natera

Market Access Payor Analyst

OR · Remote

$20 - $27.25/hr

Compares payor reimbursement patterns based on medical policies, contract language, authorization ... Presents information, analysis, updates, financial risks, and recommendations to a specific ...

ECS

Cyber Forensics Analyst Lead

Portland, OR · On-site

The Cyber Forensics Analyst Lead is responsible for leading digital forensics activities that ... Translate forensic evidence into clear risk, impact, and business language for technical and non ...

AditiStaffing

Business System analyst

Beaverton, OR

Performs technical analytics related to advanced data analysis, data mining, and source to target ... Translate system functionality into business relevant language. Leads and participates in SME ...

ECS Limited

SOC Tier 3 Analyst

Portland, OR · On-site

The SOC Analyst 3 supports the organization's security operations by leading complex incident ... Communicate complex technical findings in clear operational, business, and risk language for SOC ...

Instacart

Senior Data Analyst

OR · Remote

$85.90K - $108.40K/yr

Familiarity with AI/ML applications in data analytics (e.g., natural language SQL tools, forecasting models, anomaly detection frameworks) #LI-Remote

ECS

SOC Tier 3 Analyst

Portland, OR · On-site

The SOC Analyst 3 supports the organization's security operations by leading complex incident ... Communicate complex technical findings in clear operational, business, and risk language for SOC ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsLanguage Analyst JobsLanguage Analyst Jobs in Oregon

Language Analyst information

See Oregon salary details

$30.4K

$80.7K

$123.7K

How much do language analyst jobs pay per year?

As of May 28, 2026, the average yearly pay for language analyst in Oregon is $80,689.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $49,371.00 and $102,733.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Language Analyst, and why are they important?

To thrive as a Language Analyst, you need expertise in linguistics, foreign language proficiency, analytical thinking, and typically a relevant degree or language certification. Familiarity with translation software, linguistic analysis tools, and data management systems is also crucial. Strong attention to detail, cultural awareness, and effective communication are standout soft skills for this position. These abilities are essential for accurately interpreting and analyzing language data, supporting intelligence or business objectives, and ensuring clear, context-sensitive communication.

What are the common challenges faced by Language Analysts when working with diverse dialects or regional language variations?

Language Analysts often encounter challenges when deciphering regional dialects, slang, or idiomatic expressions that differ from standard language forms. These variations can make accurate translation, transcription, or interpretation more complex, requiring a deep understanding of cultural context and linguistic nuances. Collaborating closely with native speakers or regional experts, and continually updating linguistic resources, helps analysts overcome these hurdles and maintain high-quality analysis.

What are language analysts?

Language analysts are professionals who specialize in interpreting, analyzing, and translating spoken or written language, often for purposes such as intelligence gathering, national security, or business communications. They typically work with foreign languages, evaluating documents, conversations, or digital communications to extract relevant information. Their work may involve translating, transcribing, and analyzing linguistic data to identify patterns or threats. Language analysts are employed in various sectors, including government agencies, military, law enforcement, and private companies.

What is the difference between Language Analyst vs Language Specialist?

AspectLanguage AnalystLanguage Specialist
Required CredentialsLanguage proficiency, security clearance, relevant certificationsLanguage proficiency, certifications, sometimes security clearance
Work EnvironmentGovernment agencies, intelligence, defenseEducational institutions, translation agencies, corporate settings
Employer & Industry UsagePrimarily government and defense sectorsPrivate sector, academia, government
Common Search & ComparisonYesYes

While both roles require language proficiency and similar certifications, Language Analysts typically work in government and intelligence environments focusing on analysis and security. Language Specialists often work in translation, interpretation, or educational settings, with a broader industry application. Understanding these differences helps job seekers identify the right career path based on their skills and interests.

What are popular job titles related to Language Analyst jobs in Oregon? For Language Analyst jobs in Oregon, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Language Analyst jobs in Oregon look for? The top searched job categories for Language Analyst jobs in Oregon are:
Language Analyst jobs near you
Infographic showing various Language Analyst job openings in Oregon as of May 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 63% Full Time, 32% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 72% Physical, 8% Hybrid, and 20% Remote job distribution, with an average salary of $80,689 per year, or $38.8 per hour.
Principal Product Analyst

Principal Product Analyst

Upstart

On-site, Remote

Other

Posted 12 days ago

Job description

The Team: 

Upstart's Product Analytics team is the compass for our product development, dedicated to transforming complex user behavior and platform data into clear, actionable product strategies. Operating at the intersection of data, engineering, and product management, the team designs rigorous experiments, builds scalable data infrastructure, and uncovers the deep insights that drive continuous innovation and ensure our lending products deliver exceptional value.

As a Principal Product Analyst supporting our unsecured installment products (including Personal Loans, Relief Loans, and Cashline), you will act as a strategic partner to product leadership, owning the analytics roadmap for a core area of Upstart's business. You will champion a culture of experimentation, execute high-impact analyses to decode user journey dynamics, and collaborate seamlessly with Product, Engineering, and Machine Learning teams to translate complex data into scalable, growth-driving product enhancements.

How you'll make an impact

  • Drive product strategy through data: Partner closely with Product Management, Engineering, and Design leaders to define success metrics, size new opportunities, and shape the strategic roadmap for our unsecured installment products.
  • Lead rigorous experimentation: Own the end-to-end A/B testing lifecycle-from hypothesis generation and experimental design to deep-dive analysis and executive readout-to continuously optimize user funnels and product features.
  • Execute high-impact behavioral analyses: Dive deep into complex user journey data to uncover friction points, retention drivers, and growth levers, translating raw telemetry into actionable product recommendations.
  • Architect scalable data solutions: Collaborate with Engineering teams to define tracking requirements for new product launches, ensuring high data quality and building intuitive dashboards that empower teams with self-serve insights.
  • Elevate the analytics culture: Act as a thought leader within the Product Analytics organization by mentoring peers, establishing best practices for analytical rigor, and championing a deeply data-informed culture across Upstart.

Minimum Qualifications 

  • 10+ years of professional experience in product analytics, data science, or a similar quantitative role focused on product optimization and user behavior.
  • Expert-level proficiency in SQL & strong applied experience with 1+ statistical programming language (Python or R) 
  • Proven track record of designing, executing, and evaluating A/B tests, with a deep understanding of experimental design, hypothesis testing, and statistical rigor.
  • Hands-on experience building foundational reporting and interactive dashboards using modern Business Intelligence and data visualization tools (e.g., Looker, Tableau, or similar).

Preferred Qualifications

  • Master's / PhD in a quantitative field (e.g., Statistics, Economics, Computer Science, Data Science)
  • Experience working with lending products, risk modeling, or financial services analytics.
  • Excellent communication skills with a proven ability to present complex data insights in a clear and actionable manner.
  • Comfort with ambiguity and a strategic mindset for solving complex, unstructured problems.

Position location This role is available in the following locations: Remote 

Time zone requirements The team operates on the East/West coast time zones. 

Travel requirements As a digital first company, the majority of your work can be accomplished remotely. The majority of our employees can live and work anywhere in the U.S but are encouraged to to still spend high quality time in-person collaborating via regular onsites. The in-person sessions' cadence varies depending on the team and role; most teams meet once or twice per quarter for 2-4 consecutive days at a time.

#LI-REMOTE

#LI-MidSenior 

Apply