Montreal, QC · On-site
Testing video game titles and verifying all text, images, and voice-over components in Italian Finding translation, contextual, cultural, and other linguistic errors in video game titles Reporting ...
Montreal, QC · On-site
Testing video game titles and verifying all text, images, and voice-over components in Italian Finding translation, contextual, cultural, and other linguistic errors in video game titles Reporting ...
Pamela Stewart Visiting Professor in Italian Studies, Winter 2027 The Department of Languages ... and translation is valued and encouraged. Candidates are invited to demonstrate their research ...
Pamela Stewart Visiting Professor in Italian Studies, Winter 2027 The Department of Languages ... and translation is valued and encouraged. Candidates are invited to demonstrate their research ...
Sherbrooke, QC · On-site
Pamela Stewart Visiting Professor in Italian Studies, Winter 2027 The Department of Languages ... and translation is valued and encouraged. Candidates are invited to demonstrate their research ...
Sherbrooke, QC · On-site
Pamela Stewart Visiting Professor in Italian Studies, Winter 2027 The Department of Languages ... and translation is valued and encouraged. Candidates are invited to demonstrate their research ...
Sherbrooke, QC · On-site
... Italian, Russian, and Hispanic languages, literatures, cultures, thought, cinema, and digital ... and translation is valued and encouraged. Candidates are invited to demonstrate their research ...
Sherbrooke, QC · On-site
... Italian, Russian, and Hispanic languages, literatures, cultures, thought, cinema, and digital ... and translation is valued and encouraged. Candidates are invited to demonstrate their research ...
... Italian, Russian, and Hispanic languages, literatures, cultures, thought, cinema, and digital ... and translation is valued and encouraged. Candidates are invited to demonstrate their research ...
... Italian, Russian, and Hispanic languages, literatures, cultures, thought, cinema, and digital ... and translation is valued and encouraged. Candidates are invited to demonstrate their research ...
$9.86 - $12.26
2% of jobs
$12.26 - $14.66
10% of jobs
$16.24 is the 25th percentile. Wages below this are outliers.
$14.66 - $17.07
20% of jobs
The median wage is $18.23 / hr.
$17.07 - $19.47
37% of jobs
$21.12 is the 75th percentile. Wages above this are outliers.
$19.47 - $21.88
9% of jobs
$21.88 - $24.28
6% of jobs
$24.28 - $26.68
6% of jobs
$26.68 - $29.09
4% of jobs
$29.09 - $31.49
2% of jobs
$31.49 - $33.89
2% of jobs
$33.89 - $36.30
1% of jobs
$9
$21
$36
An Italian Translator converts written or spoken content from Italian to another language or vice versa while ensuring accuracy, cultural relevance, and proper context. They work with various materials, including documents, websites, legal texts, and marketing content. Some translators also offer interpretation services for live conversations, meetings, or conferences. Strong language proficiency, cultural knowledge, and attention to detail are essential for this role.
To thrive as an Italian Translator, you need fluent proficiency in both Italian and English, a deep understanding of grammar and idiomatic expressions, and often a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools such as SDL Trados or MemoQ, and relevant certifications like ATA (American Translators Association) are typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong organizational and communication skills help you excel in this role. These competencies are vital to accurately convey meaning, preserve context, and maintain quality in professional translation assignments.
A typical workday for an Italian Translator involves reviewing source documents, translating written or spoken content between Italian and English, and proofreading translations for accuracy and consistency. You may work independently or as part of a language services team, collaborating with project managers, editors, and subject matter experts to ensure timely delivery and quality standards. Deadlines and project complexity can vary, making time management and adaptability important. Additionally, regular communication with clients to clarify terminology or project requirements is common. This dynamic environment allows you to work on a variety of texts across industries and develop specialized expertise over time.
The most popular types of Italian Translator jobs in Quebec are:
For Italian Translator jobs in Quebec, the most frequently searched job titles are:
The top searched job categories for Italian Translator jobs in Quebec are:
For Italian Translator jobs in QC, the most frequently searched job titles are:
Montreal, QC • On-site
Contractor
Posted 6 days ago
Amber is looking for an Italian LQA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience.
You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on mobile (iOS and Android), PC and console in a multilingual team of LQA testers. If your eagle eyes can spot an extra space, improper phrasing, a misspelled word, or a cultural faux pas in your language, we want to hear from you!
YOUR MISSION:
Testing video game titles and verifying all text, images, and voice-over components inItalian
Finding translation, contextual, cultural, and other linguistic errors in video game titles
Reporting errors in a bug-tracking database and/or translation document in a clear manner
Providing resolutions for errors reported to improve the linguistic and translated content
Following and respecting terminology guidelines
Cross-checking issues between different languages with your team
Reporting to and following instructions from the Test Lead
Addressing and escalating problems to the Test Lead
YOU WILL NEED:
Native-level language competency inItalian
Professional-level language competency inEnglish
Proof of existing eligibility to work in Canada
YOUR SKILLS:
Experience using mobile, PC and console devices and knowledge of their terminology
Passion for video games
Impeccable attention to detail
Professional competency in English
OUR OFFER:
Starting salary set at 18 CAD/hour
A fun and dynamic industry where you can make a difference
Professional and friendly work environment
Awesome and talented colleagues to support you
---
Testeur en assurance qualite linguistique (Italien)
Amber recherche un testeur ou testeuse en AQ linguistique pour l'italien afin de travailler sur appel dans nos bureaux de Montreal. Une formation sera offerte aux personnes sans experience prealable.
Vous testerez des jeux video afin de reperer les problemes linguistiques, visuels et culturels dans les textes localises de divers titres sur mobile (iOS et Android), PC et console, au sein d'une equipe multilingue de testeurs AQL. Si votre il de lynx repere la moindre faute de ponctuation, une tournure maladroite, une faute d'orthographe ou un faux pas culturel, pensez a nous contacter!
VOTRE MISSION:
Tester des jeux video et verifier tous les textes, images et composantes audio en italien
Detecter les erreurs de traduction, de contexte, culturelles et linguistiques
Consigner les erreurs dans une base de suivi des bogues ou un document de traduction de facon claire et concise
Proposer des solutions pour corriger les erreurs signalees et ameliorer le contenu traduit
Respecter les directives terminologiques etablies
Valider et comparer les problemes entre differentes langues avec votre equipe
Suivre les consignes du responsable d'equipe de test
Signaler, puis au besoin escalader, les problemes au / a la cheffe d'equipe de test
VOUS DEVEZ AVOIR:
Maitrise de l'italien, niveau langue maternelle
Maitrise de l'anglais, niveau professionnel
Preuve d'admissibilite au travail au Canada
VOS ATOUTS:
Experience des appareils mobiles, PC et consoles et connaissance de leur terminologie specifique
Passion pour les jeux video
Sens du detail irreprochable
Competence professionnelle en anglais
NOTRE OFFRE:
Salaire de depart a 18 CAD/heure
Un secteur d'activite dynamique et passionnant ou vous pouvez faire une difference
Un environnement de travail professionnel et convivial
Des collegues formidables pour vous soutenir
Employment Type: Contractor