ZipRecruiter

Log In

1

Game Translation Spanish Jobs (NOW HIRING)

Univision

Multimedia Producer

Miami, FL

$19 - $21/hr

Translation of live broadcast media, promotional games and contests. * Community Empowerment ... Proficient written and oral skills in Spanish and English. * Functional to advanced knowledge in ...

Univision

Multimedia Producer

Chicago, IL

$19 - $21/hr

Translation of live broadcast media, promotional games and contests. * Community Empowerment ... Proficient written and oral skills in Spanish and English. * Functional to advanced knowledge in ...

Univision

Multimedia Producer

Teaneck, NJ · On-site

$19 - $21/hr

Translation of live broadcast media, promotional games and contests. * Community Empowerment ... Proficient written and oral skills in Spanish and English. * Functional to advanced knowledge in ...

Univision

Multimedia Producer

Los Angeles, CA

$19 - $21/hr

Translation of live broadcast media, promotional games and contests. * Community Empowerment ... Proficient written and oral skills in Spanish and English. * Functional to advanced knowledge in ...

Univision

Multimedia Producer

Dallas, TX · On-site

$19 - $21/hr

Translation of live broadcast media, promotional games and contests. * Community Empowerment ... Proficient written and oral skills in Spanish and English. * Functional to advanced knowledge in ...

Univision

Multimedia Producer

Houston, TX

$19 - $21/hr

Translation of live broadcast media, promotional games and contests. * Community Empowerment ... Proficient written and oral skills in Spanish and English. * Functional to advanced knowledge in ...

Univision

Multimedia Producer

New York, NY

$19 - $21/hr

Translation of live broadcast media, promotional games and contests. * Community Empowerment ... Proficient written and oral skills in Spanish and English. * Functional to advanced knowledge in ...

San Francisco Giants

$18 - $24.50/hr

Translation & Interpretation * Provide accurate interpretation and translation services of Mandarin ... Fluency in Spanish is a plus * Proficiency with Google Drive, Trello, and Microsoft Excel is ...

San Francisco Giants

$18 - $24.50/hr

Translation & Interpretation * Provide accurate interpretation and translation services of Mandarin ... Fluency in Spanish is a plus * Proficiency with Google Drive, Trello, and Microsoft Excel is ...

Medpace, Inc.

Patient Travel Coordinator

Denver, CO · On-site

$58K - $90K/yr

Coordinate logistics and translation needs with various outside vendors * Effectively plan for ... Spanish speaking is a bonus, however not essential * Effective time management skills, with a ...

Medpace

Patient Travel Coordinator

Denver, CO · On-site

$58K - $90K/yr

Coordinate logistics and translation needs with various outside vendors * Effectively plan for ... Spanish speaking is a bonus, however not essential * Effective time management skills, with a ...

Intuit Dome

Building Security Officer

Inglewood, CA · On-site

$22/hr

... games. What You Will Do * Focus on providing a positive guest experience for all internal ... May be asked to assist with Spanish-English translation with fans and service partners if able.

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsGame Translation Spanish Jobs

Game Translation Spanish information

See salary details

$13

$27

$41

How much do game translation spanish jobs pay per hour?

As of Aug 8, 2026, the average hourly pay for game translation spanish in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.27 and $29.81 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is game translation in Spanish?

Game translation in Spanish involves converting the text, dialogue, and other language elements of a video game from its original language into Spanish. This process helps make video games accessible and enjoyable for Spanish-speaking players by ensuring the story, instructions, menus, and cultural references are understandable. Game translators must also adapt jokes, idioms, and cultural nuances to ensure the gaming experience feels natural for the target audience. High-quality translation can greatly impact how a game is received in Spanish-speaking markets.

What are some common challenges faced by professionals in game translation Spanish, and how can they be addressed?

Game translators working with Spanish often face challenges such as maintaining the original game's tone, humor, and cultural references while ensuring the translated content resonates with Spanish-speaking audiences. Adapting idioms, slang, and wordplay can be particularly tricky, especially in games with rich narratives or complex dialogues. Collaborating closely with game developers, localization testers, and native speakers is essential to ensure the translation is both accurate and engaging. Staying updated on gaming and cultural trends in Spanish-speaking markets can also help translators provide high-quality, relevant content.

What is the difference between Game Translation Spanish vs Video Game Localizer?

AspectGame Translation SpanishVideo Game Localizer
CredentialsTranslation degree or language certificationTranslation or localization certification, sometimes with cultural expertise
Work EnvironmentTranslation agencies, gaming companies, freelanceGaming companies, localization firms, freelance
Industry UsageFocuses on translating game text and dialogueIncludes adapting content culturally and contextually for target markets

Game Translation Spanish primarily involves translating game content into Spanish, focusing on accuracy and language fluency. Video Game Localizer expands this role by also adapting cultural references and ensuring the game resonates with local audiences. While both roles require language skills and industry knowledge, localization emphasizes cultural adaptation, making it a broader and more context-sensitive process.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a game translation Spanish specialist, and why are they important?

To thrive as a Game Translation Spanish Specialist, you need fluency in both Spanish and the source language, excellent writing skills, and a solid understanding of gaming terminology, often supported by a degree in translation, linguistics, or related fields. Familiarity with CAT tools, localization software, and version control systems is typically required. Strong attention to detail, cultural awareness, and effective communication make candidates stand out in this role. These skills ensure accurate, engaging, and culturally appropriate translations that enhance the player experience and maintain the integrity of the game.
More about Game Translation Spanish jobs
What cities are hiring for Game Translation Spanish jobs? Cities with the most Game Translation Spanish job openings:
What states have the most Game Translation Spanish jobs? States with the most job openings for Game Translation Spanish jobs include:
What job categories do people searching Game Translation Spanish jobs look for? The top searched job categories for Game Translation Spanish jobs are:
Game Translation Spanish jobs near you
Infographic showing various Game Translation Spanish job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 36% Full Time, 46% Part Time, and 18% Contract. Highlights an 91% In-person, and 9% Remote job distribution, with an average salary of $57,505 per year, or $27.6 per hour.

Client Care Specialist Full Time

Fyzical

North Andover, MA • On-site

$18/hr

Full-time

Medical, PTO

Re-posted 21 days ago

FYZICAL rating

6.4

Company rating: 6.4 out of 10

Based on 49 frontline employees who took The Breakroom Quiz

638th of 887 rated healthcare providers

Job description

Benefits:
  • Health insurance
  • Paid time off

FYZICAL Dizziness and Fall Prevention Center is an outpatient Physical Therapy Clinic owned and Operated by New England Ear Nose and Throat in North Andover, MA and we are accepting resumes for a compassionate and energetic individual to serve as a Client Care Specialist. The position involves various important clerical roles at our reception desk including phone services, client registration, scheduling and payment collection as well as Spanish translation services as needed.
*Proficiency in typing, prior medical secretarial experience. Candidates must project a warm, enthusiastic and friendly demeanor in client and team member interactions.*
Bilingual Spanish speaking required.
FYZICAL Therapy and Balance Centers is a leading provider of physical therapy, balance and vestibular rehabilitative services throughout the country. We are a hospitality based organization seeking to provide the highest caliber of rehabilitative services possible. No nights, no weekends, no holidays!
Come join our amazing team and help make all of our patients happy, healthy and safe!
Monday-Friday 8:30-5:00
No weekends, no holidays.
Compensation: $18.00 per hour
FYZICAL Dizziness and Fall Prevention Center
Join Our Team
What's it like to be a part of the FYZICAL® team? Game Changing! The opportunities are boundless! We are seeking individuals who want to come to work every day excited about the challenge of pushing themselves and their clients beyond expectations, beyond 'good enough'. We're a high energy team. We treat clients with dignity and empathy, and we work hard to improve lives through physical therapy. Our people are our greatest asset - we hire individuals who are professional and enthusiastically embrace advances in research, technology, science and health care. In exchange, our teams enjoy a superb working environment, as well as unique and exciting possibilities for personal and professional growth. If you want to be the best at what you do and be rewarded for it, you have found the right place.
Company Website:

What FYZICAL employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply