ZipRecruiter

Log In

1

Game Localization Jobs in Texas (NOW HIRING)

Globalstep

QA Game Tester

Dallas, TX · On-site

GlobalStep is a recognized brand in the gaming space and partners with the world's leading game ... These services include design, development, quality assurance, localization, player support and ...

Globalstep

Senior Games Tester

Dallas, TX · On-site

... game studios and innovative brands, bringing compelling and high impact digital experiences to life ... These services include design, development, quality assurance, localization, player support and ...

Transperfect

Account Manager - Client Services

Austin, TX · On-site

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... gaming development or localization, preferably with experience in commonly used ERP solutions (SAP, Oracle, etc). • Experience in budget management. • Development of business processes ...

Comcast

IOS Engineer- Connected Living

Austin, TX

$51.25 - $70.50/hr

... localization, and offline requirements * Assisting with the software update process for existing ... Know your stuff be enthusiastic learners, users and advocates of our game-changing technology ...

Transperfect Gaming Solutions

Solutions Architect

Dallas, TX · On-site

$62.25 - $82/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

... Localization Tools, Machine Translation, Post-Editing and Terminology and Translation Memory Tools Desired Skills & Experience • Willingness to travel to client workshops or meetings • Experience ...

All JobsGame Localization JobsGame Localization Jobs in Texas

Game Localization information

See Texas salary details

$5

$14

$26

How much do game localization jobs pay per hour?

As of Aug 14, 2026, the average hourly pay for game localization in Texas is $14.23, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $12.55 and $17.02 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the typical challenges faced by game localization professionals?

Game localization professionals often encounter challenges such as adapting humor, idioms, or region-specific references to make sense in the target culture, as well as working with technical limitations like text length or script constraints. Another common challenge is ensuring consistency and accuracy across large volumes of in-game text, dialogue, and user interfaces under tight deadlines. Collaboration with developers, writers, and QA testers is essential to address these issues and ensure localization quality. With effective communication and problem-solving, these challenges become rewarding opportunities to enhance the gaming experience for international players.

What is a game localization?

A Game Localization job involves adapting a video game for different languages and cultures to ensure an engaging experience for players worldwide. This includes translating text, adjusting UI elements, localizing voice-overs, and ensuring cultural relevance while preserving the game's original intent. Professionals in this role work closely with translators, writers, and developers to maintain consistency and accuracy. They may also test the localized versions to catch errors and improve overall quality. Effective localization enhances player immersion and helps games reach a global audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in game localization, and why are they important?

To thrive in Game Localization, you need fluency in both the source and target languages, deep cultural understanding, and experience with translation or linguistics—often supported by a related degree. Familiarity with localization tools such as CAT (Computer-Assisted Translation) software, terminology databases, and content management systems is highly valued. Outstanding attention to detail, proactive communication, and strong teamwork skills help professionals excel in this collaborative, fast-paced field. These competencies are crucial for delivering high-quality, culturally relevant game experiences to global audiences while meeting tight deadlines.

What are the most commonly searched types of Game Localization jobs in Texas?

The most popular types of Game Localization jobs in Texas are:

What are popular job titles related to Game Localization jobs in Texas?

For Game Localization jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Game Localization jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Game Localization jobs in Texas are:

What cities in Texas are hiring for Game Localization jobs?

Cities in Texas with the most Game Localization job openings:

Game Localization jobs near you
Infographic showing various Game Localization job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 4% As Needed, 79% Full Time, 4% Temporary, and 13% Contract. Highlights an 74% In-person, and 26% Remote job distribution, with an average salary of $29,597 per year, or $14.2 per hour.

QA Game Tester

Globalstep

Dallas, TX • On-site

Full-time

Re-posted yesterday

Job description

About us
You name it, we've done it. GlobalStep is a recognized brand in the gaming space and partners with the world's leading game studios and innovative brands, bringing compelling and high impact digital experiences to life, fast and flawless. Our specialized gaming practice has helped leading video game studios launch and support over 3,000 Video Game titles, generating over $30 billion in game revenue.
Serving leading and disruptive brands since 2006, we use proprietary tools, frameworks, and our deep client experience to provide end-to-end comprehensive suite of services across the product and customer lifecycle. These services include design, development, quality assurance, localization, player support and analytics.
With a global set of service locations across 3 continents, we have a tightly integrated services model across geographies and lines of service aimed and focused on the success of our clients.
Due to continued expansion, GlobalStep is looking for a QA Game Testers who will be testing videogames in our Dallas-basee test center.
Key responsibilities:
  • Identify issues and defects in videogames across multiple platforms and environments
  • Construct concise and consistent defect reports to a high standard, in a time-effective manner
  • Communicate with Test Lead throughout the day highlighting major issues or concerns immediately
  • Efficiently verify potential fixes to highlighted issues
  • Work with other members of the team to share knowledge and ultimately expand the team
  • Be flexible and agile as necessary to adapt to changes in a quickly evolving environment

Requirements:
  • Strong written and verbal communication skills in English
  • Strong organization skills and the ability to manage time effectively
  • Broad schedule availability
  • Excellent attention to detail
  • Ability to work under pressure within tight deadlines
  • Team player mentality
  • Basic knowledge of MS Office Suite programs (or equivalent)
  • Passion for video games
  • No job experience required

Nice-to-haves:
  • Experience in games testing
  • Experience with bug tracking software (JIRA, Bugzilla, TestRail, etc)

Apply