1

Freelance Crossway Jobs (NOW HIRING)

Editor, Academic Books

Wheaton, IL · On-site

$65K - $95K/yr

The academic book editor will serve Crossway's publishing ministry by copyediting book manuscripts ... Engaging and reviewing the work of freelance proofreaders and indexers * Working through projects ...

Freelance Crossway information

See salary details

$14

$47

$132

How much do freelance crossway jobs pay per hour?

As of Jul 26, 2026, the average hourly pay for freelance crossway in the United States is $47.71, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $24.28 and $61.78 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are some common challenges freelance translators face when working with Crossway projects, and how can they overcome them?

Freelance translators working on Crossway projects often encounter tight deadlines, varying text complexity, and the need to maintain consistent terminology across religious and academic materials. To overcome these challenges, it's important to communicate proactively with project managers about expectations, utilize translation memory tools for consistency, and allocate dedicated time blocks for focused work. Building a network with other translators can also provide valuable support and resources for difficult passages or terminology.

What are freelance crossway professionals?

Freelance crossway professionals are independent contractors who specialize in the installation, maintenance, or design of pedestrian crossings, intersections, or pathways. They may work with civil engineering firms, construction companies, or local governments to ensure safe and efficient crossway systems. Their responsibilities often include site assessments, compliance with safety regulations, and coordination with other contractors. Working on a freelance basis allows them flexibility in choosing projects and clients. This role typically requires knowledge of traffic management and relevant legal standards.

What is the difference between Freelance Crossway vs Freelance Translator?

AspectFreelance CrosswayFreelance Translator
CredentialsTypically requires industry-specific knowledge, certifications in cross-cultural communication or related fieldsRequires language proficiency certifications, such as TOEFL, DELF, or equivalent
Work EnvironmentRemote or on-site, often project-based, collaborating with clients across industriesPrimarily remote, translating documents, audio, or video content for clients worldwide
Employer & Industry UsageUsed by companies needing cross-cultural communication, marketing, or international business supportCommonly hired by translation agencies, international organizations, or freelance clients

Freelance Crossway and Freelance Translator both operate in flexible, remote environments. However, Crossway focuses on cross-cultural communication and industry-specific knowledge, while Translators specialize in language proficiency and translation skills. Both roles serve global clients but differ in their core expertise and certifications.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Freelance Crossway, and why are they important?

I'm sorry, but 'Freelance Crossway' is not a recognized real-world professional occupation, so I am unable to provide relevant information on this role.
More about Freelance Crossway jobs
What cities are hiring for Freelance Crossway jobs? Cities with the most Freelance Crossway job openings:
What are the most commonly searched types of Crossway jobs? The most popular types of Crossway jobs are:
What states have the most Freelance Crossway jobs? States with the most job openings for Freelance Crossway jobs include:
Infographic showing various Freelance Crossway job openings in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 1% Full Time, 7% Temporary, and 92% Contract. Highlights an 1% Physical, 4% Hybrid, and 95% Remote job distribution, with an average salary of $99,230 per year, or $47.7 per hour.
Editor, Academic Books

Editor, Academic Books

Crossway

Wheaton, IL • On-site

$65K - $95K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Posted 18 days ago


Job description

Title: Book Department Editor
Reports to: Vice President of Editorial and Director of Editorial, Book Department
General Description of Responsibilities:
The academic book editor will serve Crossway's publishing ministry by copyediting book manuscripts and managing the editorial process for those book projects through the editing, typesetting, proofreading, and indexing stages. He or she will strive to ensure excellence of content, beauty of expression, and theological faithfulness. The editor will work under and closely with the vice president of Editorial and the director of Editorial, and will collaborate with the rest of the Book Department team (including Editorial and Acquisitions colleagues), the Production team, and other Crossway colleagues as needed.
Specific Responsibilities:
  • Copyediting eight to twelve books per calendar year for content, style, and doctrine, with a focus on books toward the academic end of the spectrum but also including some trade books
  • Managing book projects through the editing, typesetting, proofreading, and indexing phases, concluding with handoff to the Manufacturing Department
  • Interacting with typesetters to provide all that they need to do their jobs effectively
  • Engaging and reviewing the work of freelance proofreaders and indexers
  • Working through projects in an efficient, timely manner
  • Meeting regularly with supervisor and others to discuss project issues
  • Handling other editorial needs that arise

Position Requirements:
  • Undergraduate degree in English, Bible, theology, history, philosophy, or a closely related field
  • Master's or doctoral degree in historical theology, church history, systematic theology, biblical and theological studies, or Old or New Testament
  • Familiarity with biblical languages; familiarity with Latin also helpful
  • Demonstrated copyediting experience for a publishing house or in another professional context, including copyediting of multiple book-length academic manuscripts
  • A thorough knowledge of The Chicago Manual of Style (including but not limited to its citation style)
  • Attention to detail, ability to focus for long periods, ability to communicate clearly, and strong organizational and time-management skills
  • Adherence to a robust evangelical theology in the historic stream of the Reformation-that is, broadly Reformed in line with the doctrinal DNA of Crossway's publishing ministry-and willingness to affirm Crossway's Statement of Faith, Statement of Classic Reformation Orthodoxy, and statements on Human Sexuality and Complementarity

Publishing Ministry Commitment:
Commitment to the Crossway publishing ministry and vision, as summarized in the following statement of purpose: By God's grace: (a) to bring men, women, and children to Christ as their Lord and Savior; (b) to help individual Christians and the church grow in knowledge and understanding of the Bible and the Christian life; (c) to bear witness to God's Truth, Beauty, and Righteousness, and the Lordship of Christ in every area of life; and (d) to glorify our Lord and Savior Jesus Christ in every way.
Personal Qualities:
A love for God's Word and His church. Committed to an evangelical, historic Reformation understanding of the Bible, the gospel, and Christian doctrine. A genuine faith in Jesus Christ as one's Lord and Savior, and active participation in a local church. Pleasing personal demeanor with a willing, servant's heart. Creative, energetic, organized, timely, excellence in execution.
Benefit Program:
  • Comprehensive medical, dental, and vision plans for full time employees after 30 days of employment with employer contribution to costs
  • Three medical plan options available with monthly premium costs for a family from $125-$300
  • Life, long term, and short term disability insurance for full time employees paid by company
  • Additional voluntary life insurance offerings paid by employee
  • Paid vacation and illness days for full time employees (part time employees PTO accrual based on hours worked.)
  • 11 paid holiday for full time employees (part time employees holiday pay dependent on schedule)
  • Participation in retirement plan including 25% company match of up to $1,500 for full time and part time employees (temporary employees not eligible.)

Salary:
Salary range is $65,000 to $95,000. This range reflects the full scope of potential compensation for this role. Most candidates can expect to fall at the midpoint of the range, with placement determined by experience, skills, and demonstrated ability for the position. Salary also will be commensurate with current standards for comparable positions and responsibilities within publishing and other leading not-for-profit ministries.
Other:
  • This is a full-time position.
  • On-site work preferred, but remote work negotiable.

Equal Opportunity Employer
This employer is required to notify all applicants of their rights pursuant to federal employment laws. For further information, please review the Know Your Rights notice from the Department of Labor.