ZipRecruiter

Log In

1

English Italian Translation Jobs (NOW HIRING)

Robert Half

Italian Translator

Corte Madera, CA · Remote

$25 - $32/hr

Native-level fluency in Italian with strong command of English. * Approximately five years of translation experience focused on product, brand, or marketing content. * Background supporting luxury ...

Moravia IT Inc

Italian-English Language Lead

$17 - $22.75/hr

Candidate must be a top-performer in both translation and editorial fields for the Italian language ... Excellent interpersonal and communication skills in both English and native language.

Moravia IT

Italian-English Language Lead

Seattle, WA

$18.75 - $25.25/hr

Candidate must me a top-performer in both translation and editorial fields for the Italian language ... Basic Qualifications Native level fluency. 3+ years of demonstrated English to native language ...

Moravia It

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Candidate must me a top-performer in both translation and editorial fields for the Italian language ... Basic Qualifications • Native level fluency. • 3+ years of demonstrated English to native ...

Moravia

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Candidate must me a top-performer in both translation and editorial fields for the Italian language ... Basic Qualifications • Native level fluency. • 3+ years of demonstrated English to native ...

LanguageLine Solutions

Italian Interpreter

$15.16 - $19.29/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

Join our team now! Work at Home Bilingual Italian -English Video-Phone Interpreter Job Title ... This position does not involve written translation however translators and other skilled linguists ...

Inficare Technologies

Translator

Sterling, VA · Remote

$44K - $58K/yr

Review written content in a foreign language alongside its English AI translation * Verify ... Italian * Norwegian * Finnish * Chinese (Simplified) * French Equal Opportunity We are an equal ...

JTG, inc.

Freelance Onsite Translators

Reston, VA · On-site

$25 - $40/hr

Polish, French, Italian, Spanish, and Vietnamese Location: Reston, VA Job Type: Temporary contract ... Approximately 1-15 days at a time Pay Range: $0.10 - $0.20 per English word of translation, $25.00 ...

Datawords

Content Manager (Italian Speaker)

Beverly, NJ · Hybrid

Italian (native-speaker level required) , English and French * Linguistic project management, journalistic, or translation background * Strong writing and editing skills * Appreciation for a dynamic ...

JTG, inc.

Expert Level Translators

Reston, VA · On-site

$45K - $59K/yr

Location: remote Pay Range: $0.10 - $0.20 per word of translation Responsibilities: • Provide ... English orally and in writing • Translate in accordance with designated style and quality ...

next page

Showing results 1-20

All JobsEnglish Italian Translation Jobs

English Italian Translation information

See salary details

$27.5K

$57.2K

$87.5K

How much do english italian translation jobs pay per year?

As of Aug 15, 2026, the average yearly pay for english italian translation in the United States is $57,200.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $44,000.00 and $57,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between English Italian Translation vs English Italian Interpreter?

AspectEnglish Italian TranslationEnglish Italian Interpreter
CredentialsTranslation certifications (e.g., ATA)Interpreting certifications (e.g., CI, CMI)
Work EnvironmentWriting, editing, and reviewing documentsReal-time spoken communication in meetings, conferences
Industry UsagePublishing, legal, technical, marketingConferences, diplomatic events, legal proceedings
Search IntentTranslate documents from English to ItalianInterpret spoken English to Italian live

English Italian Translation involves converting written text from English to Italian, focusing on accuracy and style. English Italian Interpreter provides real-time spoken translation during conversations or events. While both roles require language proficiency and cultural knowledge, translation is document-based, and interpreting is live communication-focused.

What are some common challenges faced by English Italian translators, and how can they be managed on the job?

English-Italian translators often encounter challenges such as handling idiomatic expressions, maintaining tone and context, and managing tight deadlines. To address these, professionals typically rely on specialized dictionaries, translation memory tools, and frequent collaboration with native speakers or subject matter experts. Staying organized and communicating proactively with clients or team members also helps ensure high-quality, contextually accurate translations within the required timeframes.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an English Italian translator?

To thrive as an English-Italian Translator, you need native or near-native proficiency in both languages, a strong grasp of grammar, and a relevant degree or certification in translation or linguistics. Familiarity with Computer-Assisted Translation (CAT) tools such as SDL Trados or MemoQ, and knowledge of localization platforms, is typically required. Outstanding attention to detail, cultural sensitivity, and effective time management are essential soft skills in this role. These skills ensure accurate, contextually appropriate translations and enable effective communication across languages and cultures.

What does an English Italian translator do?

An English Italian translator converts written content from English to Italian or vice versa, ensuring the meaning, tone, and context are accurately preserved. They work with a variety of materials such as documents, websites, books, or legal papers. In addition to language skills, translators need cultural knowledge to adapt idioms, phrases, and technical terms appropriately. Their work helps individuals and businesses communicate effectively across English and Italian-speaking audiences.
More about English Italian Translation jobs

What job categories do people searching English Italian Translation jobs look for?

The top searched job categories for English Italian Translation jobs are:

English Italian Translation jobs near you
Infographic showing various English Italian Translation job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 75% Full Time, and 25% Part Time. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $57,200 per year, or $27.5 per hour.

Italian Translator

Robert Half

Corte Madera, CA • Remote

$25 - $32/hr

Temporary

Posted 11 days ago

Job description

We are looking for an Italian Translator to support a retail brand serving the Italian market. This long-term contract opportunity is fully remote and offers a steady 40-hour workweek for an initial three-month engagement, with the possibility of extension based on business needs and performance. In this role, you will shape high-end brand messaging in Italian, partnering with creative and localization teams to ensure every piece of content feels refined, culturally relevant, and true to the brand voice.


Responsibilities:

• Establish and refine Italian language standards, tone guidance, and style documentation to support consistent brand communication across channels.

• Review and enhance translated marketing, digital, and editorial materials to ensure accuracy, fluency, and alignment with luxury brand expectations.

• Provide direction and constructive feedback to external language partners to maintain quality and consistency in Italian content delivery.

• Work closely with copywriters, designers, and localization stakeholders to adapt messaging effectively for Italian-speaking audiences.

• Perform market and cultural research to inform language choices and strengthen resonance within the Italian retail landscape.

• Support terminology oversight and quality control processes to improve translation accuracy across high-volume content projects.

• Ensure Italian copy reflects the global brand identity while remaining natural, compelling, and locally relevant.

• Manage multiple assignments within tight timelines and respond effectively to evolving priorities.

• Native-level fluency in Italian with strong command of English.
• Approximately five years of translation experience focused on product, brand, or marketing content.
• Background supporting luxury, retail, or other internationally recognized consumer brands.
• Demonstrated strength in proofreading, copy editing, linguistic quality assurance, and style guide creation.
• Strong understanding of Italian cultural context and language nuances, particularly within premium brand environments.
• Experience using translation and content tools, including translation management platforms such as Phrase.
• Excellent organizational skills with the ability to handle large volumes of work and meet deadlines in a fast-moving setting.
• Flexibility to accommodate occasional evening or Saturday requests when business needs arise.
Robert Half logo

About Robert Half

Sourced by ZipRecruiter

Founded in 1948, Robert Half pioneered the idea of professional talent solutions to connect opportunities at great companies with highly skilled job seekers. As business needs changed, we evolved to offer specialized talent solutions for finance and accounting, technology, administrative and customer support, creative and marketing, and legal fields. In 2002, we introduced our subsidiary, Protiviti, a global independent risk consulting and internal audit service, to support companies as they faced more strategic business challenges.

Industry

Recruiting and staffing services

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

San Ramon, CA, US

Year founded

1948

View All Robert Half Jobs