ZipRecruiter

Log In

1

Dialogue Editing Jobs in California (NOW HIRING)

DramaBox

Localization Screenwriter

Los Angeles, CA · On-site

Collaborate with writers, editors, and cross-functional creative teams to adapt original scripts for audiences. * Refine dialogue, pacing, character development, and narrative structure to ensure ...

Adobe

Senior Product Engineer - Android

San Jose, CA · On-site

... real dialogue with designers - is a plus, as is experience building creative or video production tools or using video editing apps. Why Adobe Video? We offer a small-team environment with big ...

RailPros

Strong proofreading/editing skills and exceptional attention to detail * Strong organizational ... Our Sharing culture encourages transparency, active dialogue, and collaboration across every level ...

RailPros

Strong proofreading/editing skills and exceptional attention to detail * Strong organizational ... Our Sharing culture encourages transparency, active dialogue, and collaboration across every level ...

Apple

UX Writer, Apple TV

Culver City, CA · On-site

... editing existing copy, and considering language in the context of digital experiences Ability to ... including dialogue and prompts Preferred Qualifications Creating structured training data for ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsDialogue Editing JobsDialogue Editing Jobs in California

Dialogue Editing information

See California salary details

$34.5K

$70.8K

$111.5K

How much do dialogue editing jobs pay per year?

As of Sep 6, 2026, the average yearly pay for dialogue editing in California is $70,849.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $53,800.00 and $83,900.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is dialogue editing?

Dialogue editing is the process of cleaning, organizing, and enhancing dialogue audio tracks for film, television, or other media productions. This involves removing unwanted noise, matching audio levels, syncing dialogue to the picture, and sometimes replacing or repairing poor-quality recordings. Dialogue editors ensure that the spoken words are clear, consistent, and seamlessly integrated with the rest of the soundtrack. Their work is essential for creating a professional and immersive audio experience for audiences.

How does a dialogue editor typically collaborate with sound designers and re-recording mixers during post-production?

Dialogue editors work closely with sound designers and re-recording mixers to ensure the spoken content is clear, consistent, and integrates seamlessly with other audio elements. This collaboration often involves sharing session files, discussing creative directions, and addressing any technical challenges such as noise reduction or ADR (Automated Dialogue Replacement) integration. Regular communication is essential, as dialogue editors must ensure their edits align with the broader sound design and the final mix, often participating in review sessions and providing quick revisions as needed. This teamwork helps achieve a polished audio track that supports the story and meets the project's artistic goals.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a dialogue editor, and why are they important?

To thrive as a Dialogue Editor, you need expertise in audio editing, a strong ear for detail, and knowledge of sound post-production workflows, often supported by formal training in audio engineering or film production. Proficiency with digital audio workstations (DAWs) like Avid Pro Tools, noise reduction plugins, and synchronization tools is typically required. Excellent communication, problem-solving skills, and the ability to collaborate with directors and sound teams set standout editors apart. These skills ensure clean, cohesive dialogue tracks that enhance storytelling and maintain audio quality in film, television, or other media.

What is the difference between Dialogue Editing vs Sound Editing?

AspectDialogue EditingSound Editing
Primary FocusEditing and cleaning dialogue recordingsEditing all sound elements, including effects, music, and dialogue
Skills RequiredAudio editing, noise reduction, timing synchronizationSound design, mixing, editing various audio components
Work EnvironmentPost-production studios, film, TV, animationPost-production, film, TV, gaming

Dialogue Editing primarily involves refining and cleaning dialogue recordings to ensure clarity and synchronization, while Sound Editing encompasses a broader range of audio elements, including effects and music. Both roles are essential in post-production, often overlapping but with distinct focuses.

What are the most commonly searched types of Dialogue Editing jobs in California?

The most popular types of Dialogue Editing jobs in California are:

What are popular job titles related to Dialogue Editing jobs in California?

For Dialogue Editing jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Dialogue Editing jobs in California look for?

The top searched job categories for Dialogue Editing jobs in California are:

What cities in California are hiring for Dialogue Editing jobs?

Cities in California with the most Dialogue Editing job openings:

Dialogue Editing jobs near you
Infographic showing various Dialogue Editing job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 1% Internship, 77% Full Time, 19% Part Time, 1% Temporary, and 2% Contract. Highlights an 74% Physical, 5% Hybrid, and 21% Remote job distribution, with an average salary of $70,849 per year, or $34.1 per hour.

Localization Screenwriter

DramaBox

Los Angeles, CA • On-site

Other

Re-posted 7 days ago

Job description

About Us

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive library of on-demand TV series, films, and short-form content for audiences around the world. We are passionate about redefining storytelling for a digital-first audience by bringing together creative talent and technology to produce engaging, high-quality entertainment.

At DramaBox, you'll join a collaborative, fast-growing team committed to innovation, creativity, and delivering compelling stories that resonate across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine short-form television series scripts for audiences in North America. This role is ideal for a creative writer with experience in screenwriting, script adaptation, or content localization, along with a strong understanding of both Western and Chinese storytelling traditions.


What We're Looking For

  • Exceptional command of written English with strong screenwriting and storytelling abilities.
  • Demonstrated experience writing, adapting, or localizing scripts for television, digital media, or short-form content.
  • Bachelor's degree in Film, Television, Creative Writing, Communications, or a related field, or equivalent professional experience.
  • Familiarity with storytelling trends and audience preferences in North America.
  • Understanding of Chinese short-form television content, web fiction, or related storytelling styles is a plus.
  • Strong collaboration and communication skills, with the ability to work effectively across multicultural teams.


What You'll Be Doing

  • Collaborate with writers, editors, and cross-functional creative teams to adapt original scripts for audiences.
  • Refine dialogue, pacing, character development, and narrative structure to ensure cultural relevance and audience engagement.
  • Preserve the creative intent of the original scripts while producing natural, compelling English-language adaptations.
  • Provide creative recommendations and localization expertise throughout script development.
  • Partner with internal stakeholders to ensure localized content aligns with creative goals and audience expectations.


Equal Opportunity Employer

DramaBox is an equal opportunity employer and considers all qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, sex (including pregnancy, childbirth, or related medical conditions), sexual orientation, gender identity, national origin, ancestry, age, disability, medical condition, genetic information, marital status, veteran status, or any other characteristic protected by applicable federal, state, or local law.

Apply