ZipRecruiter

Log In

1

Courthouse Translator Jobs (NOW HIRING)

Ada County

Staff Interpreter II

Boise, ID · On-site

$30 - $32.55/hr

Provides interpreting and translation services at judicial proceedings. Reviews court work ... courthouse agencies and members of the public. OTHER REQUIREMENTS The incumbent will be subject to ...

New Jersey Courts

Court Interpreter 1 or 2

Toms River, NJ · On-site

$81K - $123K/yr

Whether it be in a courtroom, an administrative office, a courthouse training room, an IT office or ... Prior to translating documents, incumbents must pass the translation test administered by the AOC.

New Jersey Courts

Court Interpreter 1 or 2

Toms River, NJ · On-site

$77K - $109K/yr

Whether it be in a courtroom, an administrative office, a courthouse training room, an IT office or ... Prior to translating documents, incumbents must pass the translation test administered by the AOC.

Spanish Community Center

Intake Specialist

Joliet, IL · On-site

$20/hr

... translation, and outreach support. This position does not provide legal advice and works under the ... Previous legal experience (legal nonprofit, law firm, courthouse, government agency) highly ...

U.S. Courts

Official Court Reporter

Sherman, TX · On-site

$103K - $119K/yr

... aided translation. Familiarity with and adherence to all requirements of the Court Reporter ... the courthouse during core working hours of a minimum of eighty (80) hours per period. This ...

Dane County

Judicial Staff Attorney

Madison, WI

$36.29 - $43.22/hr

Hours are Monday through Friday from 7:45 am - 4:30 pm in person at the Dane County Courthouse. The ... oral translation (English to foreign language / foreign language to English) exam prior to ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsCourthouse Translator Jobs

Courthouse Translator information

See salary details

$12

$25

$40

How much do courthouse translator jobs pay per hour?

As of Sep 2, 2026, the average hourly pay for courthouse translator in the United States is $25.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.15 and $27.88 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a courthouse translator?

Courthouse translators, also known as court interpreters, are professionals who facilitate communication between parties in a courtroom who do not speak the same language. They ensure that non-English speakers understand court proceedings and that their statements are accurately conveyed to the judge, lawyers, and jury. Courthouse translators must possess a high level of language proficiency and a strong understanding of legal terminology to provide precise and impartial translations. Their work helps uphold the fairness and integrity of the judicial process.

What skills and qualifications are needed to be a courthouse translator?

To thrive as a Courthouse Translator, you need fluency in at least two languages, a solid understanding of legal terminology, and often a certification in court interpreting. Familiarity with digital transcription tools, remote interpreting platforms, and certification programs like those from the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) are typically required. Outstanding listening, memory, and interpersonal skills help facilitate accurate and impartial communication between parties. These skills and qualifications are crucial to ensure justice, maintain accuracy in legal proceedings, and uphold the rights of all involved.

What challenges do courthouse translators face during legal proceedings?

Courthouse translators often encounter challenges such as interpreting complex legal terminology accurately and maintaining impartiality in emotionally charged situations. They must also keep up with the fast pace of court proceedings and ensure that all parties fully understand the information being conveyed. Additionally, courthouse translators frequently work with a variety of dialects and accents, requiring adaptability and keen attention to detail. Collaboration with attorneys, judges, and court staff is common, and clear communication is essential to prevent misunderstandings.

What is the difference between Courthouse Translator vs Court Interpreter?

AspectCourthouse TranslatorCourt Interpreter
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, interpreter certifications, often court-specific
Work EnvironmentLegal documents, written translations, court filingsLive court proceedings, hearings, depositions
Employer & Industry UsageLaw firms, courts, government agenciesCourts, legal proceedings, government agencies
Common Search/ComparisonYesYes

While both roles serve the legal system, a Courthouse Translator primarily handles written legal documents and translations, whereas a Court Interpreter facilitates spoken communication during court proceedings. Both require language proficiency and relevant certifications, but their work environments and tasks differ significantly.

How do you become a courthouse translator in the US?

To become a courthouse translator in the US, you typically need to be fluent in at least two languages and pass a certification exam such as the Federal Court Interpreter Certification Examination or a state-specific test. Many courts also require a background check and relevant training in legal terminology and courtroom procedures.

Is it hard to become a courthouse translator?

Becoming a courthouse translator requires fluency in at least two languages, strong understanding of legal terminology, and often a certification or credential such as a court interpreter certification. Gaining experience and passing relevant exams can be challenging, but with language skills and training, it is achievable.

What do you need to be a courthouse translator?

To be a courthouse translator, you typically need fluency in both languages, a strong understanding of legal terminology, and certification or accreditation from relevant authorities. Many positions also require a background check and experience in legal or official settings. Certification programs or language proficiency tests are often necessary to demonstrate qualification for the role.
More about Courthouse Translator jobs

What job categories do people searching Courthouse Translator jobs look for?

The top searched job categories for Courthouse Translator jobs are:

Courthouse Translator jobs near you
Infographic showing various Courthouse Translator job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 80% Full Time, 14% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 89% Physical, 2% Hybrid, and 9% Remote job distribution, with an average salary of $53,349 per year, or $25.6 per hour.

Spanish Interpreter - Full-Time Permanent

Fresno Superior Court

Fresno, CA • On-site

$94K - $103K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 28 days ago

Job description

Salary : $94,307.20 - $103,064.00 Annually
Location : Main Courthouse 1100 Van Ness Avenue Fresno, CA
Job Type: Full-time
Job Number: FSC00744
Department: Interpreters
Opening Date: 08/03/2026
Closing Date: 11/4/2026 4:00 PM Pacific
Description
Below is the website with information on becoming a court certified Interpreter:
This posting is for a full-time Court interpreter for the Spanish language only.
TITLESTEP 1STEP 2STEP 3STEP 4Interpreter, Full-time, Permanent $45.34$46.68$48.10$49.55$3,627.20$3,734.40$3,848.00$3,964.00$7,858.93$8,091.20$8,337.338,588.66$94,307.20$97,094.40$100,048.00$103,064.00
A resume is required but will not be considered in lieu of a completed application.
Definition: Performs a wide variety of language interpretation activities on an assigned and as needed basis for the Superior Courts of California and for parties to proceedings, including witnesses, defendants, attorneys, other court personnel, and the public.
Distinguishing Characteristics: This is a single level classification. Employees in this classification perform consecutive and simultaneous interpretation of courtroom proceedings and other related interpreting services as needed. Employees in this classification also perform sight translation (reading written texts and giving an oral translation of text) as needed.
Typical Tasks
Essential Functions (Illustrative only):
* Interprets from and into English and the applicable non-English language using simultaneous and consecutive modes at court proceedings and for other court-related departments at the direction of the court.
* Makes sight translations of documents for the benefit of the court including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents.
* Interprets for judges, attorneys, court staff, and other court-related departments at the direction of the court.
* Notifies the court of any issues or situations that may impede the interpreters' performance.
* Researches and understands terminology used in court and functions of the court which may include but not be limited to legal, technological, scientific, and/or medical terminology.
* Reviews the daily docket and receives daily calendar assignments from the Trial Court Interpreter Coordinator (or other) and accurately completes daily activity logs, or other documentation as required.
* Performs other language interpretation duties as assigned, such as providing general court information at an information counter to the non-English speaking public and processes documents related to interpretation.
Minimum Qualifications
Licenses and Certificates: A valid Class "C" driver's license, or the equivalent, or the ability to utilize an alternative method of transportation when needed to carry out job-related essential functions.
Required / Minimum Qualifications: Possession of a valid Certificate as a "Certified Court Interpreter" issued by the Judicial Council of California on behalf of the State of California, or registered as a Court Interpreter by the Judicial Council of California on behalf of the State of California.
Additional Information
Required Skills and Knowledge:
* Orally convey the meaning from and into English and the applicable non-English language by interpreting in the simultaneous, consecutive, and sight translation modes; the meaning must be conveyed accurately, not editing, summarizing, adding meaning, or omitting.
* Correct usage of grammar and vocabulary of English and non-English language specified, provided the source language speaker is using correct grammar and vocabulary.
* The ability to interpret accurately and remain impartial including in adversarial and emotionally charged situations.
* Knowledge and understanding of legal concepts and forensic terminology in both English and non-English language(s).
* Familiarity with the general range of regional and cultural variations in the specified language. Ability to conduct ongoing research into variations in terminology and usage of the specified language.
* Ability to use office equipment, including computer, telephone, and copiers, as required by the assignment. Use of transmitter and receiver equipment provided by the court for simultaneous interpretation.
* Ability to understand and adhere to California statutes, Rules of Court, and applicable personnel rules concerning court interpretation.
* Knowledge of and adherence to interpreter ethics and standards, as stipulated in California Rules of Court Rule 984.4, Professional Conduct for Interpreters.
* Ability to interact professionally and cooperatively with those contacted in the course of work.
BACKGROUND INVESTIGATIONS: Convictions, depending on the type, number and date, may be disqualifying. Court employees shall be subject to a modified background investigation and fingerprinting. False statements or omission of facts regarding background or employment history may result in disqualification or dismissal.
Request for Reasonable Accommodations: The Superior Court of California, County of Fresno is an equal opportunity employer and is committed to providing reasonable accommodation to applicants as required by the Americans with Disabilities Act (ADA) and the Fair Employment and Housing Act (FEHA). Qualified individuals with disabilities who need a reasonable accommodation during the application or selection process may contact the Human Resources Department at (559) 457-2050 or via email at. Individuals with hearing and/or speech impairments may also contact Human Resources for this position through the use of the California Relay Service by dialing 711.
Click to view 2026 Benefits at a Glance
Medical, Dental, Vision, and Prescription health benefits:
Choice of Blue Shield (HMO, PPO, HDHP) or Kaiser (HMO, HDHP) health plans effective on your first day of employment. Choice of Delta Dental DPPO or Metlife Dental DHMO plans effective on your first day of employment. Vision coverage through VSP or Kaiser Vision is also available effective on your first day of employment. The Court pays towards employee coverage plus an additional amount per year for family health benefit premiums.
Flexible Spending Accounts:
Medical and dependent care reimbursement accounts available. Set pre-tax dollars aside to pay for eligible medical, dependent care, and qualified parking expenses.
Basic Life/AD&D Insurance:
$15,000 Basic Group Life/AD&D insurance provided by employer.
Short Term Disability Insurance (STD):
STD administered through California State Disability Insurance (SDI).
Retirement:
The Fresno Superior Court participates in the Fresno County Employees Retirement Association (FCERA). Placement in Benefit Tier I or Tier V is contingent upon a candidate's recent employment circumstances. Additionally, FCERA has reciprocity with several California public retirement systems. More information about FCERA can be found at Retirement benefits are integrated with Social Security.
Vacation/Sick:
Paid Time Off (PTO) is initially accrued at the rate of approximately 20 days per year based on being on a continuous paid status; pro-rated for hours worked. Accrual rate increases based on length of service.
Paid Holidays:
The following is a schedule of Court recognized paid holidays for Court employees:
January 1 - New Year's Day
Third Monday in January - Martin Luther King, Jr. Day
February 12 - Lincoln's Birthday
Third Monday in February - President's Day
March 31 - Farm Worker's Day
Last Monday in May - Memorial Day
June 19 - Juneteenth
July 4 - Independence Day
First Monday in September - Labor Day
November 11 - Veteran's Day
Last Thursday in November - Thanksgiving Day
Friday following Thanksgiving
December 25 - Christmas Day
Additional Benefits Available:
  • Employee Assistance Program (EAP)
  • Deferred Compensation (457b, 457 Roth)
  • Group Universal Life Insurance
  • Whole Life Insurance
  • Cancer Insurance
  • Disability Insurance
  • Accident Insurance
  • Tuition Reimbursement

Apply