ZipRecruiter

Log In

1

Bilingual Spanish Proofreader Jobs (NOW HIRING)

Everett's Auto Parts

Parts Cashier

Brockton, MA · On-site

$18 - $20/hr

... proofing Change draw proofing Servicing retail & wholesale customers Resolving customer issues ... fast paced environment Bi-lingual (helpful) Spanish/Portuguese Must pass CORI review Salary ...

Everett's Auto Parts

Parts Cashier

Brockton, MA · On-site

... proofing Change draw proofing Servicing retail & wholesale customers Resolving customer issues ... fast paced environment Bi-lingual (helpful) Spanish/Portuguese Must pass CORI review Salary ...

Triangle Rubber Co

Quality Engineer

Elkhart, IN · On-site

$70K - $80K/yr

Must be able to communicate effectively in English (written and oral), multi-lingual Spanish ... Implementation of Mistake Proofing, where possible, e. Warranty management systems and field ...

Triangle Rubber Co

Quality Engineer

Goshen, IN · On-site

$70K - $80K/yr

Must be able to communicate effectively in English (written and oral), multi-lingual Spanish ... Implementation of Mistake Proofing, where possible, e. Warranty management systems and field ...

Triangle Rubber Co

Quality Engineer

Elkhart, IN · On-site

$70K - $80K/yr

Must be able to communicate effectively in English (written and oral), multi-lingual Spanish ... Implementation of Mistake Proofing, where possible, e. Warranty management systems and field ...

Triangle Rubber Co

Quality Engineer

Goshen, IN · On-site

$70K - $80K/yr

Must be able to communicate effectively in English (written and oral), multi-lingual Spanish ... Implementation of Mistake Proofing, where possible, e. Warranty management systems and field ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsBilingual Spanish Proofreader Jobs

Bilingual Spanish Proofreader information

See salary details

$13

$27

$43

How much do bilingual spanish proofreader jobs pay per hour?

As of Aug 13, 2026, the average hourly pay for bilingual spanish proofreader in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.43 and $33.65 per hour, depending on experience, location, and employer.

How does a bilingual Spanish proofreader typically collaborate with translators and editors during a project?

A Bilingual Spanish Proofreader often works closely with translators to ensure the translated text accurately conveys the original meaning and adheres to grammar, spelling, and style standards. They may provide feedback to translators on language nuances or flag inconsistencies. Collaboration with editors is also common, particularly when aligning the document with organizational style guides or making final adjustments before publication. Effective communication and teamwork are essential, as proofreaders contribute to the overall quality and cohesion of multilingual projects.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a bilingual Spanish proofreader, and why are they important?

To thrive as a Bilingual Spanish Proofreader, you need advanced proficiency in both Spanish and English, excellent grammar and spelling skills, and a keen eye for detail, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with style guides, CAT tools, and proofreading software such as Adobe Acrobat or Microsoft Word's track changes feature is commonly required. Strong organizational skills, time management, and effective communication set outstanding proofreaders apart. These competencies ensure the final content is accurate, culturally appropriate, and meets professional standards, which is essential for clear and effective communication.

What is a bilingual Spanish proofreader?

Bilingual Spanish proofreaders are professionals who review written content in Spanish for grammatical, spelling, punctuation, and formatting errors, while also ensuring accuracy and fluency compared to the original text, often in English. They must be fluent in both Spanish and English to spot translation mistakes and cultural inconsistencies. Their work is essential for businesses, publishers, and organizations that want to produce high-quality, error-free Spanish materials that accurately convey the intended message.

What is the difference between Bilingual Spanish Proofreader vs Bilingual Spanish Translator?

AspectBilingual Spanish ProofreaderBilingual Spanish Translator
CredentialsLanguage proficiency, proofreading certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing content in various industriesTranslating documents, websites, or media content
Industry UsagePublishing, marketing, legal, healthcareLegal, technical, business, media
Search IntentReviewing and editing Spanish contentConverting content from one language to another

The main difference is that a Bilingual Spanish Proofreader focuses on reviewing and correcting Spanish content for accuracy and clarity, while a Bilingual Spanish Translator actively converts content from one language to another. Both roles require strong language skills and industry-specific knowledge, but their primary tasks differ—proofreading emphasizes editing, whereas translation involves creating equivalent content in another language.

More about Bilingual Spanish Proofreader jobs

What job categories do people searching Bilingual Spanish Proofreader jobs look for?

The top searched job categories for Bilingual Spanish Proofreader jobs are:

Bilingual Spanish Proofreader jobs near you
Infographic showing various Bilingual Spanish Proofreader job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 50% Temporary, and 50% Contract. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $57,520 per year, or $27.7 per hour.

Parts Cashier

Everett's Auto Parts

Brockton, MA • On-site

$18 - $20/hr

Full-time

Medical, Retirement, PTO

Posted 14 days ago

Job description

Job Responsibilities

Ringing used & new automotive parts – cash register

Dispatching runners to retrieve customer parts

Cash register proofing

Change draw proofing

Servicing retail & wholesale customers

Resolving customer issues/problems

Must be willing to work flexible schedule / weekends

Skillsets

Automotive knowledge – mechanical parts & body parts (mandatory)

Typing skills (mandatory)

Computer skills (Microsoft Windows & Microsoft Office)

Customer Service oriented

Interpersonal skills – must be a people person

Phone skills

Energetic

Self motivated

Organized

Ability to handle a fast paced environment

Bi-lingual (helpful) Spanish/Portuguese

Must pass CORI review

Salary/Benefits

Salary ($18.00 - $20.00 per hour)

Paid vacation

Paid holidays

Retirement program

Health Insurance

Sick Time

Profit Sharing Bonus