ZipRecruiter

Log In

1

Bilingual Spanish Proofreader Jobs (NOW HIRING)

Omnicom

Proofreader - Bilingual Spanish

Chicago, IL · Hybrid

The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily ... a bilingual Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish SAMPLE OF ...

Omnicom

Proofreader - Bilingual Spanish

Chicago, IL · On-site

The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily ... a bilingual Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish SAMPLE OF ...

Kinetic Personnel Group

Be Seen First

SB County Election Assistant - Bilingual Spanish

San Bernardino, CA · On-site

$20 - $21/hr

... Bilingual Election Assistant (Spanish) positions for a County of San Bernardino Agency. The ... Type-setting and proofing all election material * Update workflow database * Manage and organize ...

New

City of Houston

PUBLIC INFORMATION OFFICER

Houston, TX · On-site

Possesses firm command of the Associate Press Style Book to assist with editing and proofing ... Bilingual (Spanish speaking) Assist with the preparation and distribution of responses to all media ...

New

Everett's Auto Parts

Parts Cashier

Brockton, MA · On-site

$18 - $20/hr

... proofing Change draw proofing Servicing retail & wholesale customers Resolving customer issues ... fast paced environment Bi-lingual (helpful) Spanish/Portuguese Must pass CORI review Salary ...

Everett's Auto Parts

Parts Cashier

Brockton, MA

$18 - $20/hr

... proofing Change draw proofing Servicing retail & wholesale customers Resolving customer issues ... fast paced environment Bi-lingual (helpful) Spanish/Portuguese Must pass CORI review Salary ...

Taft College

Reader - Court Reporting Program

Shafter, CA · On-site

$26.37 - $29.06/hr

Bilingual: Spanish/English COMPENSATION $26.37 -$29.06 per hour. REQUIRED MATERIALS FOR APPLICATION: * Completed application through * Letter of Introduction describing how you meet the minimum and ...

DO & CO

Training & Engagement Coordinator

East Boston, MA · On-site

$24 - $32/hr

... Bilingual, Spanish) to join our growing HR Team in Boston, MA! This is a fully onsite opportunity ... and proofing materials. * Fluency in English and Spanish with strong written and verbal ...

next page

Showing results 1-20

All JobsBilingual Spanish Proofreader Jobs

Bilingual Spanish Proofreader information

See salary details

$13

$27

$43

How much do bilingual spanish proofreader jobs pay per hour?

As of Sep 3, 2026, the average hourly pay for bilingual spanish proofreader in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.43 and $33.65 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a bilingual Spanish proofreader?

Bilingual Spanish proofreaders are professionals who review written content in Spanish for grammatical, spelling, punctuation, and formatting errors, while also ensuring accuracy and fluency compared to the original text, often in English. They must be fluent in both Spanish and English to spot translation mistakes and cultural inconsistencies. Their work is essential for businesses, publishers, and organizations that want to produce high-quality, error-free Spanish materials that accurately convey the intended message.

How does a bilingual Spanish proofreader typically collaborate with translators and editors during a project?

A Bilingual Spanish Proofreader often works closely with translators to ensure the translated text accurately conveys the original meaning and adheres to grammar, spelling, and style standards. They may provide feedback to translators on language nuances or flag inconsistencies. Collaboration with editors is also common, particularly when aligning the document with organizational style guides or making final adjustments before publication. Effective communication and teamwork are essential, as proofreaders contribute to the overall quality and cohesion of multilingual projects.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a bilingual Spanish proofreader, and why are they important?

To thrive as a Bilingual Spanish Proofreader, you need advanced proficiency in both Spanish and English, excellent grammar and spelling skills, and a keen eye for detail, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with style guides, CAT tools, and proofreading software such as Adobe Acrobat or Microsoft Word's track changes feature is commonly required. Strong organizational skills, time management, and effective communication set outstanding proofreaders apart. These competencies ensure the final content is accurate, culturally appropriate, and meets professional standards, which is essential for clear and effective communication.

What is the difference between Bilingual Spanish Proofreader vs Bilingual Spanish Translator?

AspectBilingual Spanish ProofreaderBilingual Spanish Translator
CredentialsLanguage proficiency, proofreading certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing content in various industriesTranslating documents, websites, or media content
Industry UsagePublishing, marketing, legal, healthcareLegal, technical, business, media
Search IntentReviewing and editing Spanish contentConverting content from one language to another

The main difference is that a Bilingual Spanish Proofreader focuses on reviewing and correcting Spanish content for accuracy and clarity, while a Bilingual Spanish Translator actively converts content from one language to another. Both roles require strong language skills and industry-specific knowledge, but their primary tasks differ—proofreading emphasizes editing, whereas translation involves creating equivalent content in another language.

More about Bilingual Spanish Proofreader jobs

What job categories do people searching Bilingual Spanish Proofreader jobs look for?

The top searched job categories for Bilingual Spanish Proofreader jobs are:

Bilingual Spanish Proofreader jobs near you
Infographic showing various Bilingual Spanish Proofreader job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 79% Full Time, 19% Part Time, and 1% Contract. Highlights an 95% Physical, 1% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $57,520 per year, or $27.7 per hour.

Proofreader - Bilingual Spanish

Omnicom

Chicago, IL • Hybrid

Full-time

Re-posted yesterday

Job description

Agency:

Omnicom Production

Job Function:

Non Standard Job Profiles

Job Subfunction:

Placeholder


Job Description:

What We Do
We design, implement and optimize breakthrough content production models, delivering simplicity, efficiencies, and the connectivity and consistency of content that powers brand growth
Our flexible models combine content experience, production solutions, and global delivery.
We bring ideas to life in all mediums, all channels and all stages of the production process. We multiply and lead with innovative technologies including real-time 3D, virtual production, automation and generative content.
Who We Are
Born from the leading creative and media agencies and engineered for a data-driven world, we provide scaled content solutions, industry-leading content development, production excellence and unmatched global delivery capabilities.
You won't find a more diverse set of clients or projects. We work in every medium in every market. You'll deepen your expertise while stretching in new directions-with support.
We believe building a community that fosters growth, belonging, and connection is as rewarding as the work itself.
Come for the work. Stay for the people.
JOB SUMMARY:
The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily responsible for reviewing copy and content verification for client digital properties, including websites, iPad applications, emails, banner ads, and RFPs, using approved assets, such as comparables and style guides.
Proofreaders investigate copy inconsistencies, research and apply best practices, and recognize and report discrepancies as a team. Proofreaders collaborate with QA and other Editorial team members to ensure deadlines for both client and internal projects are strictly met. Proofreaders also review internal documentation (guides, reference material, training material, etc.), to help ensure Quality department documentation is current and correct.
This is a hybrid role and requires 3 days a week in our Chicago Office
The salary for this role is 50-60K
This is a bilingual Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish
SAMPLE OF DAY-TO-DAY DUTIES, NOT LIMITED TO:
Conduct proofreading reviews
Create and follow review test plans
Communicate with members of the Quality team regarding project milestones and issues
Communicate with Project Managers to ensure projects are completed on time
Test and resolve issues logged in Jira from project work
RESPONSIBILITIES:
Proof content against provided assets, marking errors in copy, style, and font usage
Ensure correct copyright/trademark usage and consistency of legal disclaimers
Follow strict brand guidelines
Exercise excellent, detail-oriented organizational and communication skills
Respectfully work with other disciplines in an Agile-oriented environment
Ensure project deadlines are met and exhibit clear, consistent communication when reporting project statuses, with advanced notice, if projects deviate from expectations
Update and maintain proofreading documentation, including slip sheets, guidelines, and decks
Collaborate with other Quality disciplines, ensuring team-wide understanding of processes and day-to-day operations
Participate in weekly roundtable meetings with the Editorial team
Other duties as assigned
QUALIFICATIONS:
College degree preferred, but not required
Success in fast-paced environments with competing project deadlines
Understanding of standard grammatical style guides (Chicago Manual of Style, AP, MLA, etc.). Understanding of the AMA style guide is a plus
Strong written and verbal communication skills
Working knowledge of Adobe Acrobat, Microsoft Office Applications, and Google Workspace applications
Project/issue tracking system experience (Jira preferred)
Familiarity with basic HTML/CSS and website structure
Adobe InDesign and Photoshop a plus
Pharma and/or healthcare industry experience a plus
Must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish 60000

Omnicom's policy requires employees to work in the office for a minimum of three days a week, unless additional in-office days are directed by their agency or manager. Our objective is to increase this requirement over time, and many of our agencies as well as Omnicom's corporate group already require five days of in-office attendance.


Omnicom is committed to hiring and developing exceptional talent. We agree that talent is uniquely distributed, and we're focused on developing inclusive teams that can bring the best solutions to everything we do. We strongly believe that celebrating what makes us different makes us better together. Join us-we look forward to getting to know you. We will process your personal data in accordance with our Recruitment Privacy Notice.


Link to Recruitment Privacy Notice: https://www.omc.com/privacy-notice


For US Job Seekers:


It is the policy of Omnicom and any of its affiliates to provide equal employment opportunities to all employees and applicants for employment without regard to race, religion, color, ethnic origin, gender, gender identity, age, marital status, veteran status, sexual orientation, disability, or any other basis prohibited by applicable federal, state, or local law. EOE/AA/M/D/V/F.

Apply