ZipRecruiter

Log In

1

Bilingual Spanish Proofreader Jobs (NOW HIRING)

Zubi

Proofreader/Translator

Miami, FL

We are seeking a highly skilled and detail-oriented Bilingual Copy Editor / English to Spanish Translator to join our dynamic creative team. This is opportunity allows you to work alongside talented ...

Zubi

Proofreader/Translator

Miami, FL · On-site

$60K - $140K/yr

We are seeking a highly skilled and detail-oriented Bilingual Copy Editor / English to Spanish Translator to join our dynamic creative team. This is opportunity allows you to work alongside talented ...

Easton Baking Company

Be Seen First

Overnight Bakery Shift Supervisor (Bilingual)

Easton, PA · On-site

$22 - $26/hr

Enforce strict adherence to product weights, proofing times, oven temperatures, and food ... Language Skills: Bilingual capability (English and Spanish) required. * Schedule & Stamina:

Triangle Rubber Co

Quality Engineer

Elkhart, IN · On-site

$70K - $80K/yr

Must be able to communicate effectively in English (written and oral), multi-lingual Spanish ... Implementation of Mistake Proofing, where possible, e. Warranty management systems and field ...

Triangle Rubber Co

Quality Engineer

Elkhart, IN · On-site

$70K - $80K/yr

Must be able to communicate effectively in English (written and oral), multi-lingual Spanish ... Implementation of Mistake Proofing, where possible, e. Warranty management systems and field ...

Triangle Rubber Co

Quality Engineer

Goshen, IN · On-site

$70K - $80K/yr

Must be able to communicate effectively in English (written and oral), multi-lingual Spanish ... Implementation of Mistake Proofing, where possible, e. Warranty management systems and field ...

Triangle Rubber Co

Quality Engineer

Goshen, IN · On-site

$70K - $80K/yr

Must be able to communicate effectively in English (written and oral), multi-lingual Spanish ... Implementation of Mistake Proofing, where possible, e. Warranty management systems and field ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsBilingual Spanish Proofreader Jobs

Bilingual Spanish Proofreader information

See salary details

$13

$27

$43

How much do bilingual spanish proofreader jobs pay per hour?

As of Jun 18, 2026, the average hourly pay for bilingual spanish proofreader in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.43 and $33.65 per hour, depending on experience, location, and employer.

How does a Bilingual Spanish Proofreader typically collaborate with translators and editors during a project?

A Bilingual Spanish Proofreader often works closely with translators to ensure the translated text accurately conveys the original meaning and adheres to grammar, spelling, and style standards. They may provide feedback to translators on language nuances or flag inconsistencies. Collaboration with editors is also common, particularly when aligning the document with organizational style guides or making final adjustments before publication. Effective communication and teamwork are essential, as proofreaders contribute to the overall quality and cohesion of multilingual projects.

What qualifications do I need to be a proofreader?

To be a bilingual Spanish proofreader, strong language skills in both Spanish and English are essential, along with excellent attention to detail and grammar knowledge. A bachelor's degree in a relevant field, such as linguistics, language studies, or communications, is often preferred, and proficiency with editing tools like Microsoft Word or Adobe Acrobat can be beneficial.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Bilingual Spanish Proofreader, and why are they important?

To thrive as a Bilingual Spanish Proofreader, you need advanced proficiency in both Spanish and English, excellent grammar and spelling skills, and a keen eye for detail, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with style guides, CAT tools, and proofreading software such as Adobe Acrobat or Microsoft Word's track changes feature is commonly required. Strong organizational skills, time management, and effective communication set outstanding proofreaders apart. These competencies ensure the final content is accurate, culturally appropriate, and meets professional standards, which is essential for clear and effective communication.

What are bilingual Spanish proofreaders?

Bilingual Spanish proofreaders are professionals who review written content in Spanish for grammatical, spelling, punctuation, and formatting errors, while also ensuring accuracy and fluency compared to the original text, often in English. They must be fluent in both Spanish and English to spot translation mistakes and cultural inconsistencies. Their work is essential for businesses, publishers, and organizations that want to produce high-quality, error-free Spanish materials that accurately convey the intended message.

Is AI replacing proofreaders?

AI tools are increasingly used to assist proofreaders, helping with grammar, spelling, and style checks, but they do not fully replace the nuanced judgment and contextual understanding that human proofreaders provide. Bilingual Spanish proofreaders, in particular, rely on cultural and linguistic expertise that AI currently cannot replicate entirely. Therefore, human proofreaders remain essential for high-quality editing, especially in complex or sensitive texts.

How do I become a proofreader with no experience?

Bilingual Spanish proofreaders can start by building language skills, practicing editing, and familiarizing themselves with style guides and editing tools. Gaining certification or taking online courses in proofreading can also improve employability, even without prior experience. Entry-level positions often require a strong command of both languages and attention to detail.

Are proofreaders still in demand?

Proofreaders, including bilingual Spanish proofreaders, are still in demand as companies seek accurate and polished content across industries. The role often requires strong language skills and familiarity with editing tools, and remote opportunities remain common due to the digital nature of work.

What is the difference between Bilingual Spanish Proofreader vs Bilingual Spanish Translator?

AspectBilingual Spanish ProofreaderBilingual Spanish Translator
CredentialsLanguage proficiency, proofreading certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing content in various industriesTranslating documents, websites, or media content
Industry UsagePublishing, marketing, legal, healthcareLegal, technical, business, media
Search IntentReviewing and editing Spanish contentConverting content from one language to another

The main difference is that a Bilingual Spanish Proofreader focuses on reviewing and correcting Spanish content for accuracy and clarity, while a Bilingual Spanish Translator actively converts content from one language to another. Both roles require strong language skills and industry-specific knowledge, but their primary tasks differ—proofreading emphasizes editing, whereas translation involves creating equivalent content in another language.

More about Bilingual Spanish Proofreader jobs
What job categories do people searching Bilingual Spanish Proofreader jobs look for? The top searched job categories for Bilingual Spanish Proofreader jobs are:
Bilingual Spanish Proofreader jobs near you

Proofreader - Bilingual Spanish

Omnicom Production

Chicago, IL • Hybrid

Other

Posted 17 days ago

Job description

JOB SUMMARY:

The Proofreader is a member of the Editorial team within the Quality department. They are primarily responsible for reviewing copy and content verification for client digital properties, including websites, iPad applications, emails, banner ads, and RFPs, using approved assets, such as comparables and style guides.

Proofreaders investigate copy inconsistencies, research and apply best practices, and recognize and report discrepancies as a team. Proofreaders collaborate with QA and other Editorial team members to ensure deadlines for both client and internal projects are strictly met. Proofreaders also review internal documentation (guides, reference material, training material, etc.), to help ensure Quality department documentation is current and correct.

This is a hybrid role and requires 3 days a week in our Chicago Office
The salary for this role is 50-65K
This is a bilingual Spanish role - must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish

SAMPLE OF DAY-TO-DAY DUTIES, NOT LIMITED TO:

  • Conduct proofreading reviews
  • Create and follow review test plans
  • Communicate with members of the Quality team regarding project milestones and issues
  • Communicate with Project Managers to ensure projects are completed on time
  • Test and resolve issues logged in Jira from project work

RESPONSIBILITIES:

  • Proof content against provided assets, marking errors in copy, style, and font usage
    • Ensure correct copyright/trademark usage and consistency of legal disclaimers
    • Follow strict brand guidelines
    • Exercise excellent, detail-oriented organizational and communication skills
  • Respectfully work with other disciplines in an Agile-oriented environment
  • Ensure project deadlines are met and exhibit clear, consistent communication when reporting project statuses, with advanced notice, if projects deviate from expectations
  • Update and maintain proofreading documentation, including slip sheets, guidelines, and decks
  • Collaborate with other Quality disciplines, ensuring team-wide understanding of processes and day-to-day operations
  • Participate in weekly roundtable meetings with the Editorial team
  • Other duties as assigned

QUALIFICATIONS:

  • College degree preferred, but not required
  • Success in fast-paced environments with competing project deadlines
  • Understanding of standard grammatical style guides (Chicago Manual of Style, AP, MLA, etc.). Understanding of the AMA style guide is a plus
  • Strong written and verbal communication skills
  • Working knowledge of Adobe Acrobat, Microsoft Office Applications, and Google Workspace applications
  • Project/issue tracking system experience (Jira preferred)
  • Familiarity with basic HTML/CSS and website structure
  • Adobe InDesign and Photoshop a plus
  • Pharma and/or healthcare industry experience a plus
  • Must be able to read, write, speak, and proofread in Spanish

 -------------------------------------------------

#LI-MK1

Apply